这首诗是宋代遗民诗人王梦应和友人清明上冢(祭扫祖坟)原作的韵脚之作,以清明祭扫为核心,既描绘了春日祭扫途中的明媚景致与亲友同行的温情,又抒发了对亡亲的悼念、岁月流逝的感伤,更融入了宋亡后遗民的身世飘零之悲,景情交融,沉郁含蓄。
和清明上冢韵
桑叶影稠春欲暗,楝花寒退雨初晴。
宫官记梦曾传烛,客无诗定罚觥。
老影年年霜露感,牛羊踯躅乱孤茔。
简要说明
逐句注释
酒壶花担发双明,陌上携扶笑语声。
- 发双明:酒壶与花担交相辉映,显得格外明亮。花担指祭扫时携带供花的担子,或春日踏青售卖的花束。
- 陌:田间小路。携扶:指亲友结伴祭扫,互相搀扶照料。
- 句意:酒壶与花担相映生辉,田间小路上同行之人互相搀扶,笑语喧闹。桑叶影稠春欲暗,楝花寒退雨初晴。
- 影稠:桑叶浓密成荫。春欲暗:并非天色真的变暗,而是浓郁的树荫遮蔽日光,造成视觉上的昏暗感。
- 楝花:春末最后一波花信风之花,楝花开则春将尽。寒退:春寒褪去。
- 句意:桑叶茂密成荫,春日仿佛变得昏暗;楝花盛开后春寒渐消,刚下过的春雨也已放晴。宫官记梦曾传烛,客无诗定罚觥。
- 宫官:此处指祭扫典礼的执事官员,或泛指随行的有身份者。传烛:燃烛照明,或化用唐宋清明宫廷赐烛的习俗,暗合追思先人的祭祀仪式(此句典故或有学界争议)。记梦:仿佛在祭祀中重温先人的往事或旧礼。
- 觥:古代酒器,此处泛指酒杯。罚觥:作诗不成则罚酒。
- 句意:执事者仿佛在祭祀中记起当年传烛追思的旧梦,同行宾客若作不出诗,便要被罚饮酒。老影年年霜露感,牛羊踯躅乱孤茔。
- 老影:诗人自指衰老的身影。霜露感:因时节更替、岁月流逝而生的凄清感伤,也指祭扫亡亲的悲戚。
- 踯躅:徘徊不前。孤茔:亡亲的坟墓。
- 句意:我这衰老的身影,年年都在清明时节生出如霜露般的感伤;牛羊在孤零零的坟墓旁徘徊,更添墓地的荒凉孤寂。
现代译文
酒壶与花担交相辉映,
田间小路上携手笑语纷飞。
桑叶浓荫蔽日春深似暗,
楝花褪尽春寒雨后初晴。
执事传烛曾记追思旧梦,
客中无诗便要罚酒满觥。
衰影年年尽是霜露之悲,
牛羊踯躅徘徊在孤茔。
创作背景
王梦应为宋末元初遗民诗人,字圣予,号翠岩,江西临川人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首诗为和友人清明祭扫祖坟的原作之韵而作。清明是中国传统祭扫先人的节日,诗人与亲友结伴赴祖坟祭扫,途中所见春日景致既有明媚生机,又暗含春末将逝的沉郁;同行的笑语温情与祭扫时的追思形成张力,加之自身身为亡国遗民,年岁渐老,更添身世飘零、故国沦亡的隐痛,遂创作此诗。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以清明祭扫为脉络,前四句铺陈途中春景,后四句抒发内心情感,景情衔接自然,层次清晰。颔联“桑叶影稠春欲暗,楝花寒退雨初晴”对仗工整,以明暗交织的视觉意象精准勾勒出清明时节春末的独特景致,既写出春日浓郁的生机,又暗合祭扫时略带沉郁的心境。
- 细节对比:“携扶笑语声”“罚觥”等细节生动展现了家族亲友团聚祭扫的温情场景,与末句“牛羊踯躅乱孤茔”的荒凉孤寂形成强烈反差,以乐景衬哀,将悼念亡亲的感伤烘托得更加深沉。
- 意象与结句:“霜露感”“孤茔”“牛羊踯躅”等意象将时节之悲、身世之悲与祭扫之悲融为一体,末句以景结情,将抽象的感伤具象化为牛羊徘徊孤坟的画面,含蓄蕴藉,余味悠长,使情感表达不流于直白。
- 格律与用典:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律规范。“传烛”一句化用唐宋清明宫廷赐烛习俗,暗合追思先人的祭祀主题,用典自然不晦涩,丰富了诗歌的文化内涵。
- 情感层次:诗歌不仅抒发了对亡亲的悼念之情,更融入了宋亡后遗民的身世飘零之悲,“老影年年霜露感”既是对岁月流逝的感慨,也是对故国沦亡的隐痛,使诗歌的情感超越了单纯的祭扫之悲,兼具个人悲戚与时代厚重感。
常见问题
《和清明上冢韵》的作者和朝代是什么?
《和清明上冢韵》的作者是王梦应,页面按宋作品展示。
《和清明上冢韵》主要写了什么?
这首诗是宋代遗民诗人王梦应和友人清明上冢(祭扫祖坟)原作的韵脚之作,以清明祭扫为核心,既描绘了春日祭扫途中的明媚景致与亲友同行的温情,又抒发了对亡亲的悼念、岁月流逝的感伤,更融入了宋亡后遗民的身世飘零之悲,景情交融,沉郁含蓄。
《和清明上冢韵》的创作背景是什么?
王梦应为宋末元初遗民诗人,字圣予,号翠岩,江西临川人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。这首诗为和友人清明祭扫祖坟的原作之韵而作。清明是中国传统祭扫先人的节日,诗人与亲友结伴赴祖坟祭扫,途中所见春日景致既有明媚生机,又暗含春末将逝的沉郁;同行的笑语温情与祭扫时的追思形成张力,加之自身身为亡国遗民,年岁渐老,更添身世飘零、故国沦亡的隐痛,遂创作此诗。
《和清明上冢韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以清明祭扫为脉络,前四句铺陈途中春景,后四句抒发内心情感,景情衔接自然,层次清晰。颔联“桑叶影稠春欲暗,楝花寒退雨初晴”对仗工整,以明暗交织的视觉意象精准勾勒出清明时节春末的独特景致,既写出春日浓郁的生机,又暗合祭扫时略带沉郁的心境。 2. 细节对比 :“携扶笑语声”“罚觥”等细节生动展现了家族亲友团聚祭扫的温情场景,与末句“牛羊踯躅乱...