这首是南宋寄赠友人的七言律诗,以久别寄书起笔,先抒发与友人分别多年的感慨,赞叹友人超脱隐居的生活,同时吐露自身宦游半生的疲惫倦怠,继而称赞友人才学深厚、诗作出众,最后以虽辜负东湖旧约,但仍可趁秋日黄花碧树之景相聚饮酒作结,情感真挚沉郁,兼具闲适与怅惘。
寄丹丘林咏道
逢进共叹君肥遁,投老谁怜我倦游。
书足三冬应润屋,诗成千首必经侯。
一尊纵负东湖约,尚及黄花碧树秋。
简要说明
逐句注释
- 小别俄惊岁屡周:小别,短暂别离;俄惊,猛然惊觉;岁屡周,指时光飞逝,已过多个周年(即分别多年)。句意:只是短暂的别离,却惊觉已经过了好几个春秋。
- 尺书每每寄江头:尺书,代指书信;每每,常常;江头,指友人林咏道隐居的丹丘江边之地。句意:这些年来常常将书信寄往江边的你处。
- 逢进共叹君肥遁:逢进,学界多解为相聚之时(另有“每见”一说,存疑);肥遁,语出《周易·遁卦》“上九,肥遁,无不利”,指退隐避世、超脱自如。句意:每次相聚都一同感叹,你能安然退隐山林。
- 投老谁怜我倦游:投老,到老、临老;倦游,厌倦了仕途漂泊、宦游生涯。句意:到了晚年,又有谁能怜惜我漂泊宦游的疲惫呢?
- 书足三冬应润屋:书足三冬,化用“三冬文史足用”,指刻苦攻读、饱览诗书;润屋,语出《大学》“富润屋,德润身”,此处指学识丰厚可修身耀人。句意:你饱读诗书多年,所学定能滋养身心、光耀门庭。
- 诗成千首必经侯:经侯,学界主流解为诗作流传后必为显贵之人赏识(另有“经侯品评”一说)。句意:你诗作多达千首,定然早已为权贵所重、声名远播。
- 一尊纵负东湖约:一尊,同“一樽”,指一杯酒,代指相聚饮酒;纵负,纵然辜负;东湖约,指此前与友人约定在东湖相聚的旧约。句意:纵然我辜负了与你在东湖把酒言欢的约定。
- 尚及黄花碧树秋:黄花,指菊花;碧树秋,秋日里的绿树浓荫。句意:但仍赶得上在这菊花盛开、绿树成荫的秋日与你重逢。
现代译文
只是短暂别离,却惊觉几度春秋已过,
这些年里,我总将书信寄往江边的你座。
每次相聚都同叹,你能安然退隐林壑,
到了暮年,谁又怜我宦游半生的疲惫落寞?
你饱读三冬诗书,所学定能修身耀德,
诗作千首,定然早已为权贵所重声名远播。
纵然我辜负了与你东湖相聚的旧约,
却还能赶上这黄花盛放、碧树含秋的时节同酌。
创作背景
桑世昌为南宋孝宗、光宗时期诗人,字正甫,号北海老人,精于考据,著有《兰亭考》。丹丘为古代隐逸胜地(今浙江仙居一带),林咏道是其挚友,二人曾有在东湖相聚的约定。此诗为桑世昌宦游在外、久别友人时所作,彼时他已临暮年,仕途漂泊的倦怠与友人超然隐居的闲适形成鲜明对比,遂寄诗以抒怀,既叹自身境遇,亦赞友人风骨。学界对具体创作年份无定论,一般认为是南宋中后期的寄赠之作。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严守律诗平仄规则,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗精工:“逢进共叹”对“投老谁怜”,“君肥遁”对“我倦游”,“书足三冬”对“诗成千首”,“应润屋”对“必经侯”,词性、结构一一对应,体现出娴熟的律诗创作技巧。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,“肥遁”精准点出友人隐居的超脱境界,“润屋”将读书修身的意义具象化,用典不生硬,贴合诗句表意。
- 情感层次分明:全诗以“寄书”起笔铺陈思念,继而转向对友人隐居的赞叹与自身倦游的感慨,再以称赞友人才学收束中间情绪,最后以“纵负东湖约,尚及黄花碧树秋”收尾,从怅惘失落转为豁达期许,情感流转自然,沉郁中不失温情。
- 意象烘托意境:尾联以“黄花”“碧树”的秋日意象作结,既点明时节,又以明丽秋景冲淡了前半部分的倦怠怅惘,营造出闲适悠远的意境,暗含与友人重逢的美好期许。
常见问题
《寄丹丘林咏道》的作者和朝代是什么?
《寄丹丘林咏道》的作者是桑世昌,页面按宋作品展示。
《寄丹丘林咏道》主要写了什么?
这首是南宋寄赠友人的七言律诗,以久别寄书起笔,先抒发与友人分别多年的感慨,赞叹友人超脱隐居的生活,同时吐露自身宦游半生的疲惫倦怠,继而称赞友人才学深厚、诗作出众,最后以虽辜负东湖旧约,但仍可趁秋日黄花碧树之景相聚饮酒作结,情感真挚沉郁,兼具闲适与怅惘。
《寄丹丘林咏道》的创作背景是什么?
桑世昌为南宋孝宗、光宗时期诗人,字正甫,号北海老人,精于考据,著有《兰亭考》。丹丘为古代隐逸胜地(今浙江仙居一带),林咏道是其挚友,二人曾有在东湖相聚的约定。此诗为桑世昌宦游在外、久别友人时所作,彼时他已临暮年,仕途漂泊的倦怠与友人超然隐居的闲适形成鲜明对比,遂寄诗以抒怀,既叹自身境遇,亦赞友人风骨。学界对具体创作年份无定论,一般认为是南宋中后期的寄赠之作。
《寄丹丘林咏道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严守律诗平仄规则,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗精工:“逢进共叹”对“投老谁怜”,“君肥遁”对“我倦游”,“书足三冬”对“诗成千首”,“应润屋”对“必经侯”,词性、结构一一对应,体现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,“肥遁”精准点出友人隐居的超脱境界,“润屋”将读...