次韵公才对菊见怀

· 姚孝锡

发蓬新感二毛侵,尚阴清尊对菊斟。
久拟芝兰同臭味,莫疑鱼鸟自高深。
食贫岂复甘秦炙,客病空怀奏楚音。
挂席无由上牛斗,漫凭流水送归心。

简要说明

这首诗为次韵酬友之作,借秋日对菊抒怀,既抒发了诗人鬓生白发、贫病羁旅的失意之叹,又表达了与友人志趣相投的惺惺相惜,同时寄寓了怀归思友的真挚情感,兼具身世之感与友朋之谊。

逐句注释

  1. 发蓬新感二毛侵:发蓬,头发蓬松散乱;二毛,指鬓发黑白相间,代指衰老之年(典出《左传》,以“二毛”代指老年人);侵,侵扰、侵袭。句意:头发散乱,新近才惊觉鬓边已生白发,年岁渐老。
  2. 尚阴清尊对菊斟:尚阴,此处指秋日阴晦的天色(或有版本异文“尚对”,暂依原文释义);清尊,指雅致的酒杯或清酒;斟,斟酒。句意:秋日阴翳之下,持杯斟酒,对着盛放的秋菊自饮。
  3. 久拟芝兰同臭味:拟,期许、向往;芝兰,香草,比喻高洁的志趣与君子之风;臭味(xiù),指气味,此处代指志趣相投(典出《左传·襄公八年》“君之臭味也”,意为同类)。句意:长久以来期许与你(公才)志趣相投,如芝兰般气味相投。
  4. 莫疑鱼鸟自高深:莫疑,不必疑虑;鱼鸟,鱼潜深渊、鸟翔高空,喻指各自坚守志趣,各得其所;高深,指各自的精神境界。句意:不必疑惑,你我如鱼鸟般各有天地,自得其高深境界。
  5. 食贫岂复甘秦炙:食贫,生活贫困;秦炙,秦国的烤肉,此处代指仕宦的禄位与富贵利禄(以美食喻仕途荣利)。句意:生计贫困,我怎肯再贪恋仕宦的荣利?
  6. 客病空怀奏楚音:客病,作客他乡、身患疾病;奏楚音,典出《左传·成公九年》,晋囚楚钟仪,操琴仍奏楚地乡音,以表不忘故土,此处代指怀念故乡或友人的乡音。句意:客居异乡、身患疾病,空自怀念故土的乡音。
  7. 挂席无由上牛斗挂席,张帆行船;牛斗,牛宿与斗宿,为天上星宿,此处代指友人所在之地或归隐的高远之境。句意:想要挂帆远行前往牛斗之间,却没有办法抵达。
  8. 漫凭流水送归心:漫凭,徒然凭借;流水,古典诗词中常以流水寄寓思念与怀归之情;归心,指归乡之心或思念友人的心意。句意:只能徒然依托东流的流水,送去我满怀的归思与思念。

现代译文

发乱蓬松,惊觉鬓边新添白发侵;
秋日阴翳,持清酒对秋菊自斟。
久已期许与你芝兰般气味相投,
莫要疑惑,鱼鸟各有天地自高深。
生计贫困,怎肯再贪恋仕宦的炙味?
客居多病,空自怀想故乡的乡音。
想要挂帆直上牛斗星空,却无由得达,
只能徒然托流水,寄去我满怀归思。

创作背景

姚孝锡为宋代诗人,字仲纯,号醉轩,平阳(今山西临汾)人。宋室南渡后,避乱迁居金境,隐居不仕,一生贫病交加。此诗为次韵酬答友人公才的寄怀之作:公才曾作《对菊见怀》寄赠姚孝锡,诗人依原诗韵脚和作,借秋日赏菊之景,抒发自身羁旅贫病的境遇,同时慰勉友人二人志趣相投,又寄寓了无法与友人相见的怅惘与怀归之意。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:颔联以“芝兰”喻志趣、“鱼鸟”喻境界,意象对称;颈联“食贫”对“客病”,“甘秦炙”对“奏楚音”,以典故形成严整对仗,符合律诗格律规范。全诗以“自伤—慰友—抒愁—寄思”为脉络,情感层层递进,结构严谨。
  2. 用典自然:诗中多处化用古典典故,如“二毛”“芝兰臭味”“奏楚音”“牛斗”等,均贴合诗人境遇与情感,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又含蓄表达了身世之感与友朋之谊。
  3. 意象与意境:以“秋菊”点明秋日时节,象征高洁志趣,呼应“芝兰”的意象,强化了与友人志同道合的主题;以“流水”寄思,营造出悠远怅惘的意境,将怀归与思友之情融于自然意象之中。
  4. 情感基调:全诗兼具失意之叹与旷达之怀:“食贫岂复甘秦炙”体现了诗人隐居不仕的坚守,“莫疑鱼鸟自高深”慰勉友人亦自我宽解,整体情感沉郁而不颓丧,真挚动人。

常见问题

《次韵公才对菊见怀》的作者和朝代是什么?

《次韵公才对菊见怀》的作者是姚孝锡,页面按宋作品展示。

《次韵公才对菊见怀》主要写了什么?

这首诗为次韵酬友之作,借秋日对菊抒怀,既抒发了诗人鬓生白发、贫病羁旅的失意之叹,又表达了与友人志趣相投的惺惺相惜,同时寄寓了怀归思友的真挚情感,兼具身世之感与友朋之谊。

《次韵公才对菊见怀》的创作背景是什么?

姚孝锡为宋代诗人,字仲纯,号醉轩,平阳(今山西临汾)人。宋室南渡后,避乱迁居金境,隐居不仕,一生贫病交加。此诗为次韵酬答友人公才的寄怀之作:公才曾作《对菊见怀》寄赠姚孝锡,诗人依原诗韵脚和作,借秋日赏菊之景,抒发自身羁旅贫病的境遇,同时慰勉友人二人志趣相投,又寄寓了无法与友人相见的怅惘与怀归之意。

《次韵公才对菊见怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整:颔联以“芝兰”喻志趣、“鱼鸟”喻境界,意象对称;颈联“食贫”对“客病”,“甘秦炙”对“奏楚音”,以典故形成严整对仗,符合律诗格律规范。全诗以“自伤—慰友—抒愁—寄思”为脉络,情感层层递进,结构严谨。 2. 用典自然 :诗中多处化用古典典故,如“二毛”“芝兰臭味”“奏楚音”“牛斗”等,均贴合诗人境遇...