岁晚怀二弟

· 姚孝锡

和易成欢老易伤,壮游垂白未还乡。
烟尘无复音书到,魂梦犹疲道路长。
爆竹又惊新荐岁,屠苏空忆旧传觞。
年年此日遥相忆,鸿雁何时续断行。

简要说明

这首诗是岁末抒怀之作,以靖康战乱后的流离处境为背景,抒发了诗人年老漂泊、与二弟离散多年、音信断绝的深切思念与感伤之情,于阖家团圆的佳节倍增思亲之苦,暗含对太平重聚的渴望。

逐句注释

  1. 和易成欢老易伤:和易,指平和平易的相处;句意是平日和睦共处尚能生出欢悦,到了晚年却更容易生出感伤。
  2. 壮游垂白未还乡:壮游,指年轻时外出漫游漂泊;垂白,头发将白,代指年老;句意是年轻时便在外漂泊,到了鬓发斑白的年纪仍未能返乡与亲人团聚。
  3. 烟尘无复音书到:烟尘,代指战乱烽火;无复,不再;音书,指亲人的书信消息;句意是战乱之中,再也收不到二弟的任何音信。
  4. 魂梦犹疲道路长:魂梦,指梦中;句意是即便在梦里,也因跋涉漫长的路途(寻觅弟弟、奔波思乡)而感到疲惫。
  5. 爆竹又惊新荐岁:爆竹,古时春节以爆竹驱邪迎新的习俗;新荐岁,指新的一年即将到来,“荐”意为进献、更迭;句意是爆竹声再次响起,惊觉又到了岁末迎新之时。
  6. 屠苏空忆旧传觞:屠苏,指屠苏酒,古代春节时全家共饮以祈福的酒;传觞,指传递酒杯饮酒欢聚;空忆,徒然回忆;句意是面对屠苏酒,只能徒然追忆往日与兄弟传杯共饮的欢乐旧景。
  7. 年年此日遥相忆:此日,指岁末佳节;句意是每年到了这个团圆的节日,我都在远方思念着二弟。
  8. 鸿雁何时续断行:鸿雁,古代以鸿雁传书代指互通音信,又以雁行比喻兄弟和睦相伴;断行,指兄弟离散、雁阵断裂;句意是什么时候才能让离散的兄弟重聚,恢复往日如雁群成行般的亲密相伴呢?

现代译文

平日和睦的相处尚能生出欢悦,到老来却总容易生出感伤;
年轻时便漫游漂泊,到了鬓发斑白,仍未能还乡与亲人相聚。
战乱之中再也收不到二弟的音信,连梦里都在跋涉漫长的路途,满是疲惫。
爆竹声又一次响起,惊觉又到了岁末迎新之时,
对着屠苏酒,只能徒然追忆当年与兄弟传杯共饮的旧时光。
每年到了这个团圆的佳节,我都在远方遥遥思念着你,
什么时候才能让离散的兄弟重聚,再像雁群成行般相伴相依?

创作背景

据学界对姚孝锡生平的考证,其为北宋末南宋初文学家,靖康之变后避乱隐居,长期漂泊流离,与二弟被迫离散、音信隔绝。此诗创作于岁末春节之际,诗人目睹迎新习俗,触景生情,抒发了自身年老漂泊、手足离散的怅惘与思念。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“烟尘无复音书到,魂梦犹疲道路长”与颈联“爆竹又惊新荐岁,屠苏空忆旧传觞”严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合近体诗格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
  2. 意象运用:多处贴合主题选取经典意象:以“烟尘”代指战乱,点明音信断绝的现实困境;以“爆竹”“屠苏”呼应岁末佳节的场景,反衬思亲的孤寂;以“鸿雁断行”化用“雁行兄弟”典故,将兄弟离散的怅惘具象化,含蓄雅致。
  3. 情感递进:诗歌从自身衰老漂泊的感伤,到手足失联的怅惘,再到佳节思亲的触景伤情,最后以问句收束,将思念与渴望团聚的情绪推向高潮,层层递进,情感真挚深沉。
  4. 炼字精妙:“又”字点明年年岁岁的重复感伤,强化了岁月流逝的疲惫感;“空”字写出只能追忆而无法重聚的失落,将思念的无奈刻画入微。

常见问题

《岁晚怀二弟》的作者和朝代是什么?

《岁晚怀二弟》的作者是姚孝锡,页面按宋作品展示。

《岁晚怀二弟》主要写了什么?

这首诗是岁末抒怀之作,以靖康战乱后的流离处境为背景,抒发了诗人年老漂泊、与二弟离散多年、音信断绝的深切思念与感伤之情,于阖家团圆的佳节倍增思亲之苦,暗含对太平重聚的渴望。

《岁晚怀二弟》的创作背景是什么?

据学界对姚孝锡生平的考证,其为北宋末南宋初文学家,靖康之变后避乱隐居,长期漂泊流离,与二弟被迫离散、音信隔绝。此诗创作于岁末春节之际,诗人目睹迎新习俗,触景生情,抒发了自身年老漂泊、手足离散的怅惘与思念。

《岁晚怀二弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“烟尘无复音书到,魂梦犹疲道路长”与颈联“爆竹又惊新荐岁,屠苏空忆旧传觞”严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合近体诗格律要求,增强了诗歌的音乐美感。 2. 意象运用 :多处贴合主题选取经典意象:以“烟尘”代指战乱,点明音信断绝的现实困境;以“爆竹”“屠苏”呼应岁末佳节的场景,反衬思亲的孤寂;以“鸿雁断行”化用“雁行兄...