这首五言律诗为诗人与友人丘师悦的唱和之作,以深夜独坐的所见所感为脉络,借更鼓、风露、冷炉、孤斟等意象烘托清冷孤寂氛围,抒发了感时伤世的忧思与无法安寝的愁怀,末句以清吟自遣,暗含与友人共勉、坚守襟怀的意趣。
和丘师悦二首・深夜
鼓鼙传永漏,风露结新寒。
小爇金初冷,孤斟玉屡乾。
感时方自叹,假寐敢求安。
且拨炉中火,清吟琢贤肝。
小爇金初冷,孤斟玉屡乾。
感时方自叹,假寐敢求安。
且拨炉中火,清吟琢贤肝。
简要说明
逐句注释
- 鼓鼙传永漏:鼓鼙本指军中战鼓,此处借指更鼓之声;永漏指长夜的更漏(漏为古代计时器具,永漏即长夜漫漫、更漏悠长)。句意:更鼓之声悠悠传来,昭示着漫漫长夜尚未尽头。
- 风露结新寒:风露指夜风与白露;新寒指初起的寒意,点明深夜时节。句意:夜风裹挟着白露,凝成了新添的清寒。
- 小爇金初冷:爇(ruò)意为点燃;金指金炉(华贵的香炉或炭炉);金初冷指炉中火炭刚刚冷却,暗写久坐之久。句意:方才还轻轻点燃的金炉,炭火已经渐渐冷却下来。
- 孤斟玉屡乾:孤斟指独自斟酒;玉代指玉制酒杯与美酒;屡乾指多次将酒饮尽,形容以饮酒消磨长夜的孤寂。句意:独自斟饮美酒,玉杯中的酒已经屡次被喝干。
- 感时方自叹:感时指为时事时局而感慨;方自叹意为方才独自叹息,点明心绪难平。句意:为眼前的时局感慨不已,不由得独自长叹。
- 假寐敢求安:假寐指和衣打盹;“敢求安”意为哪里敢奢求安稳度日,暗含忧心国事、无法安心闲适的心境。句意:即便和衣打盹小憩,又哪里敢奢求安稳闲适的生活呢?
- 且拨炉中火:且拨意为暂且拨弄;炉中火指炉中的余火。句意:暂且拨一拨炉中的余火,以驱散些许寒意。
- 清吟琢贤肝:清吟指清雅地吟诵诗作;“琢贤肝”一说指苦心锤炼诗句,如同雕琢贤士的襟怀(或谓以“贤肝”代指诗作的精妙内核,化用贾岛“推敲”的典故)。句意:一边拨弄炉火,一边清雅吟诵,苦心锤炼诗句以抒发襟怀。
现代译文
更鼓悠悠,传过漫漫长夜;
夜风裹着白露,凝成初来的清寒。
方才轻燃的金炉,炭火已渐渐冷却;
独自斟饮美酒,玉杯已经屡次饮干。
为眼前时局感慨,不由得独自长叹;
即便和衣打盹,又哪里敢奢求安稳?
暂且拨一拨炉中的余火,
清雅吟诵,苦心锤炼诗句抒怀。
创作背景
卷刚中为北宋末南宋初诗人,字允甫,开封人,曾因得罪权贵遭贬,仕途多舛,靖康之变后辗转于南方各地。此诗为和丘师悦原作《深夜》的唱和之作,学界主流观点认为,诗作写于诗人失意闲居之时,深夜独坐,眼见时局动荡、自身抱负难展,遂借深夜独处的场景抒发忧国之思与孤寂愁怀,以和诗寄意友人,传递彼此的心境共鸣。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联“小爇金初冷,孤斟玉屡乾”与颈联“感时方自叹,假寐敢求安”均对仗工整,“小爇”对“孤斟”、“金初冷”对“玉屡乾”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范。
- 情景交融:以鼓鼙、永漏、风露、冷炉、孤斟等意象层层烘托深夜清冷孤寂的氛围,将诗人的内心愁绪融入环境描写之中,外境与心境浑然一体。
- 情感递进:全诗从环境铺陈,到自身孤寂的刻画,再到感时叹世的忧思,最后以清吟自遣收束,情感层层深入,从外境到内心再到自我排遣,逻辑清晰、情感真挚。
- 用典含蓄:“假寐”典出《左传·宣公二年》“坐而假寐”,此处反用其意,以“不敢求安”点明忧国之心;“清吟琢贤肝”化用贾岛“推敲”的典故,含蓄表达了诗人坚守雅道、不随波逐流的襟怀。
- 唱和意趣:作为和诗,全诗并未直白叙说唱和缘由,而是以深夜抒怀的方式暗合友人原作的意境,寄寓了与友人同气相求的情感,兼具个人抒怀与酬唱的双重意趣。
常见问题
《和丘师悦二首・深夜》的作者和朝代是什么?
《和丘师悦二首・深夜》的作者是卷刚中,页面按宋作品展示。
《和丘师悦二首・深夜》主要写了什么?
这首五言律诗为诗人与友人丘师悦的唱和之作,以深夜独坐的所见所感为脉络,借更鼓、风露、冷炉、孤斟等意象烘托清冷孤寂氛围,抒发了感时伤世的忧思与无法安寝的愁怀,末句以清吟自遣,暗含与友人共勉、坚守襟怀的意趣。
《和丘师悦二首・深夜》的创作背景是什么?
卷刚中为北宋末南宋初诗人,字允甫,开封人,曾因得罪权贵遭贬,仕途多舛,靖康之变后辗转于南方各地。此诗为和丘师悦原作《深夜》的唱和之作,学界主流观点认为,诗作写于诗人失意闲居之时,深夜独坐,眼见时局动荡、自身抱负难展,遂借深夜独处的场景抒发忧国之思与孤寂愁怀,以和诗寄意友人,传递彼此的心境共鸣。
《和丘师悦二首・深夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“小爇金初冷,孤斟玉屡乾”与颈联“感时方自叹,假寐敢求安”均对仗工整,“小爇”对“孤斟”、“金初冷”对“玉屡乾”,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范。 2. 情景交融 :以鼓鼙、永漏、风露、冷炉、孤斟等意象层层烘托深夜清冷孤寂的氛围,将诗人的内心愁绪融入环境描写之中,外境与心境浑然一体。 3. 情感递进 :全诗...