仙人山寨至日

· 卷刚中

戍兵列栅半空苍,俯瞰嘉陵万仞江。
山下不知传鼓角,天边时见引旌幢。
岁寒木落鸟穿屋,书静帘垂云绕窗。
教罢诸营无一事,锦腰催拍照金釭。

简要说明

这首诗是诗人在仙人山寨戍边任上,于冬至日所作,描绘了营寨险峻的地势、冬日军营的景致与军务闲暇后的闲适心境,兼具边塞雄浑与冬日清幽之美,流露出戍边文人从容内敛的意趣。

逐句注释

  1. 戍兵列栅半空苍:戍兵指戍守边防的士兵;列栅指搭建营栅营寨;半空苍形容营栅高耸于青苍的半空之中,极言山寨地势之高。句意:戍守的士兵们在青苍的半空架起营栅。
  2. 俯瞰嘉陵万仞江:俯瞰指从高处向下俯视;嘉陵即嘉陵江,为川北重要水道;万仞极言山势与江流的高峻深远(古代八尺为一仞)。句意:我站在山寨之巅俯瞰嘉陵江,只见万仞深的江流奔涌。
  3. 山下不知传鼓角:山下指山寨下方的军营驻地;传鼓角指传出军中的鼓角之声,此处“不知”意为在高处听闻不甚分明。句意:山下军营的鼓角声隐约传来,在山寨之上听得若有若无。
  4. 天边时见引旌幢:天边指山巅远处的天际;时见即时常望见;引指引领行进;旌幢为古代军中的旗帜仪仗,此处代指军营的仪仗队伍。句意:天边时常掠过引着仪仗的旌旗队伍。
  5. 岁寒木落鸟穿屋:岁寒指寒冬时节;木落即树叶凋零;鸟穿屋指飞鸟穿过营屋之间。句意:寒冬时节木叶尽脱,飞鸟穿屋而过。
  6. 书静帘垂云绕窗:书静指文书公务清闲安静;帘垂即帘幕低垂;云绕窗形容山寨地势高峻,常有云雾环绕窗棂。句意:公务闲暇帘幕低垂,云雾萦绕窗牖。
  7. 教罢诸营无一事:教罢指训练各营军士完毕;诸营即各军营;无一事指营中暂无军务琐事。句意:各营训练结束,营中再无公务烦扰。
  8. 锦腰催拍照金釭:锦腰指锦制的腰带,此处代指精致的服饰或军中仪仗器物;催照指催促取来灯烛赏玩;金釭原指宫殿壁间的金属饰钉,此处代指精致的灯烛。句意:取来锦制腰带,对着金釭灯烛从容赏玩。

现代译文

戍兵架起营栅直插青苍半空,
我立山寨之巅俯瞰嘉陵万仞江流。
山下军营的鼓角声隐约传响,
天边时常掠过引旌的仪仗队伍。
岁寒时节木叶尽脱,飞鸟穿屋而过,
公务清闲帘幕低垂,云雾绕满窗牖。
各营训练完毕营中再无琐事,
取来锦带对着金釭灯烛从容赏玩。

创作背景

卷刚中为南宋初年官员,字允南,开封人,曾任利州路转运判官,利州(今四川广元)为南宋川陕抗金前线。仙人山寨位于今四川广元境内,紧邻嘉陵江,是当时重要的戍边营寨。此诗作于冬至日,此时节川陕前线虽有边防压力,但日常军务仍有间隙,诗人于山寨之上目睹冬日营寨景致,有感于戍边日常与自身闲适心境,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范。首联起笔写山寨地势与俯瞰之景,颔联承写远处军营与天际景致,颈联转写冬日营中清幽之景,尾联合笔收束于闲暇心境,起承转合自然严谨。
  2. 意象对仗:颔联、颈联虽对仗稍宽,但仍贴合律诗的对仗要求,意象组合刚柔并济:既有“戍兵”“列栅”“鼓角”“旌幢”的边塞雄浑意象,又有“木落”“鸟穿屋”“云绕窗”的冬日清幽意象,既体现了戍边军营的庄严,又营造出山寨静谧雅致的氛围。
  3. 情感表达:全诗由景及情,先铺陈边塞壮阔之景,再转写冬日静谧之境,最后落脚于军务闲暇的闲适心境,既体现了戍边官员的日常职责,又流露出文人式的从容意趣,将边塞雄浑与冬日清幽融为一体,情感内敛含蓄。
  4. 用词考究:“万仞”极言地势高峻,“金釭”一词既点明军营的精致细节,又增添了雅致的文人气息;尾联“锦腰催拍照金釭”以细节收尾,将闲暇情态具象化,使全诗意境完整。(注:“书静”学界有“书声寂静”的不同解读,此处采用贴合军营场景的“公务清闲”主流观点;“拍”字部分版本作“擘”,依原文采用“拍”字注释)

常见问题

《仙人山寨至日》的作者和朝代是什么?

《仙人山寨至日》的作者是卷刚中,页面按宋作品展示。

《仙人山寨至日》主要写了什么?

这首诗是诗人在仙人山寨戍边任上,于冬至日所作,描绘了营寨险峻的地势、冬日军营的景致与军务闲暇后的闲适心境,兼具边塞雄浑与冬日清幽之美,流露出戍边文人从容内敛的意趣。

《仙人山寨至日》的创作背景是什么?

卷刚中为南宋初年官员,字允南,开封人,曾任利州路转运判官,利州(今四川广元)为南宋川陕抗金前线。仙人山寨位于今四川广元境内,紧邻嘉陵江,是当时重要的戍边营寨。此诗作于冬至日,此时节川陕前线虽有边防压力,但日常军务仍有间隙,诗人于山寨之上目睹冬日营寨景致,有感于戍边日常与自身闲适心境,遂作此诗。

《仙人山寨至日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗规范。首联起笔写山寨地势与俯瞰之景,颔联承写远处军营与天际景致,颈联转写冬日营中清幽之景,尾联合笔收束于闲暇心境,起承转合自然严谨。 2. 意象对仗 :颔联、颈联虽对仗稍宽,但仍贴合律诗的对仗要求,意象组合刚柔并济:既有“戍兵”“列栅”“鼓角”“旌幢”的边塞雄浑意象,又有“木落”“鸟穿屋”“云绕窗...