题汪水云诗卷

· 聂守真

汴隄杨柳摇春风,翠华南幸紫禁空。
雕栏玉砌明月冷,羽人规作神仙宫。
苏堤杨柳飘晴雪,又见紫鸾催驾发。
沉香亭北莺乱啼,金殿又成诸佛刹。
东南王气一旦终,乾坤四海今会同。
兴亡成败自有数,不由人力由天公。
二龙南翔一龙北,凤隻鸾孤重铩翮。
南龙苦热北龙寒,鸾凤欲飞飞不得。
周原禾黍秋离离,含光草色春萋萋。
露盘应拆声动地,金铜仙人空泪垂。
来今往古知几代,赢颠刘蹶浮云改。
平抵掌笑不言,会见桑田变沧海。

简要说明

这首诗为宋末遗民聂守真题咏汪元量诗集之作,借南宋覆亡的历史场景与风物变迁,抒发亡国之痛与遗民悲思,同时以历史循环的视角慨叹兴亡成败皆有定数,兼具个体身世之叹与时代沧桑之感。

逐句注释

  1. 汴隄杨柳摇春风:汴隄即汴京(今河南开封)黄河沿岸河堤,为北宋故都胜景;杨柳常寄寓故国风物与离别之思。此句追忆北宋汴京春日盛景。
  2. 翠华南幸紫禁空:翠华指帝王仪仗中以翠羽装饰的华盖,代指帝王;南幸指南宋朝廷南渡,此处兼指南宋末代帝室南逃;紫禁空指故都宫殿荒芜,南宋亡国后临安皇宫亦沦为废墟。
  3. 雕栏玉砌明月冷:化用李煜《虞美人》“雕栏玉砌应犹在”,代指故国皇家宫殿;明月冷以清冷月色渲染亡国后凄凉萧瑟的氛围。
  4. 羽人规作神仙宫:羽人指道士,此处指元廷将南宋宫苑改建为道教宫观;规作即规划营建。
  5. 苏堤杨柳飘晴雪:苏堤为杭州西湖南宋胜景,晴雪喻指杨柳飞絮,以春日旧景反衬家国残破。
  6. 又见紫鸾催驾发:紫鸾为传说中神异飞鸟,代指帝王车驾;催驾发指元军逼迫宋室君臣北上,兼指汪元量随恭帝北迁的经历。
  7. 沉香亭北莺乱啼:沉香亭为唐代长安兴庆宫名亭,李白曾在此赋诗,此处代指南宋宫廷旧苑;莺乱啼以乐景衬哀,凸显宫殿荒废后的凄清。
  8. 金殿又成诸佛刹:金殿指皇家宫殿;诸佛刹即佛寺,元灭宋后将南宋宫苑改建为佛寺,与上句“神仙宫”呼应,写故国宫殿沦为宗教场所的变迁。
  9. 东南王气一旦终:东南王气古代指东南地区的天子气运,此处代指南宋国运,谓南宋一朝覆灭。
  10. 乾坤四海今会同:指天下为元朝统一,四海归一。
  11. 兴亡成败自有数,不由人力由天公:感慨王朝更迭为天道定数,非人力可挽回,流露遗民面对亡国的无奈与宿命感。
  12. 二龙南翔一龙北:二龙代指南宋末帝端宗、帝昺南逃,一龙北指宋恭帝被元军掳往北方大都,精准对应宋末三帝的不同结局。
  13. 凤只鸾孤重铩翮:凤、鸾代指南宋宗室、忠臣志士;铩翮指羽毛摧折,喻指亡国后遗民与忠良困顿失意、壮志难酬。
  14. 南龙苦热北龙寒:南龙代指留居南方的南宋遗民,苦热喻指元廷暴政下的艰难处境;北龙代指被掳北去的宋室君臣,苦寒指其异乡境遇。
  15. 鸾凤欲飞飞不得:呼应前文“铩翮”,喻指遗民心怀复国之志却无法实现,身陷困境。
  16. 周原禾黍秋离离:化用《诗经·王风·黍离》典故,周室东迁后大夫见故都宗庙沦为禾黍之地,抒发亡国之悲;此处代指南宋故都田野荒芜,长满秋日禾黍;离离指草木繁茂貌。
  17. 含光草色春萋萋:含光疑指南宋宫殿含光殿,以春日繁茂芳草,反衬物是人非的故国之思。
  18. 露盘应拆声动地,金铜仙人空泪垂:化用《魏略》典故,魏明帝徙长安铜人承露盘,盘折时铜人潸然泪下;此处喻指元廷拆毁宋室宫殿,遗民目睹故国沦亡的悲痛,金铜仙人垂泪即诗人与遗民的共同哀思。
  19. 来今往古知几代,赢颠刘蹶浮云改:赢颠指秦朝覆灭(嬴氏政权倾覆),刘蹶指汉朝衰亡(刘氏政权颠覆);泛指历代王朝更迭皆如浮云变幻,无有定数。
  20. 平抵掌笑不言,会见桑田变沧海:“平抵掌”或为“凭抵掌”之笔误,指闲时拍手谈笑却闭口不言,因兴亡之叹无从言说;桑田变沧海化用葛洪《神仙传》典故,喻指世事巨大变迁,此处谓终将亲见王朝更迭、乾坤改易。

现代译文

汴京河堤的杨柳尚在春风里摇曳,
帝王仪仗南渡后,故都宫殿早已空空。
雕栏玉砌的宫苑只剩冷月凄清,
元人将皇家殿宇改建成了道士仙宫。
西湖苏堤的杨柳又飘起晴雪般的飞絮,
又见神鸟般的车驾被催促着北行。
沉香亭北的黄莺还在乱啼,
金銮宝殿如今已变成佛寺梵宫。
东南方的王气一朝散尽,
四海乾坤如今都归于一统。
兴亡成败本自有定数,
从来不由人力,只凭天道公心。
两条龙向南翔飞,一条却向北而去,
鸾凤失群,羽翼再度被摧折。
南地的龙苦于燥热,北地的龙受尽清寒,
鸾凤想要振翅高飞,却终究无法挣脱。
周原的禾黍在秋日里繁茂离离,
含光殿的芳草在春日里萋萋生长。
承露的铜盘应该已被拆毁,声响动地,
金铜仙人徒然空自垂泪。
从古到今又经历了多少朝代,
秦亡汉替都如浮云般改易。
闲时抵掌谈笑却不必多言,
终将亲眼看见桑田化作沧海。

创作背景

汪元量,字大有,号水云,宋末元初宫廷琴师,宋恭帝降元后随其北上大都,后出家为道士,晚年南归,其诗作多记亡国之悲与北行见闻。聂守真为宋末遗民,这首诗为其题咏汪元量诗集之作,创作于南宋灭亡之后(元初)。此时宋室倾覆,遗民群体普遍心怀故国之思,诗人借题诗之机,结合汪元量随帝北迁的经历,铺写南宋覆灭的沧桑景象,抒发遗民的共同悲慨与对天道循环的深沉慨叹。

艺术赏析

  1. 用典密集,厚重深沉:全诗化用《黍离》、承露盘、李煜词、葛洪典故等十余处,借前代亡国意象与历史循环逻辑,将个人题诗之作升华为对宋亡历史的咏叹,增强了文本的历史厚重感与文化底蕴。
  2. 对比鲜明,情景交融:以“汴隄杨柳摇春风”的盛景与“紫禁空”的荒芜对比,“苏堤晴雪”的旧景与“金殿为刹”的今昔对比,反复渲染亡国之悲;以杨柳、明月、鸾凤、金铜仙人等意象承载故国之思,将抽象的亡国之痛具象化。
  3. 体裁自由,情感递进:全诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式错落自然,情感随叙事推进层层递进:从追忆旧都盛景,到铺写亡国变迁,再到慨叹天道定数,最后抒发遗民无奈,情绪由悲怆转向沉郁,最终归于对世事无常的叹惋。
  4. 聚焦遗民,普适性强:诗作不仅题咏汪元量个人经历,更以“凤只鸾孤”“鸾凤飞不得”等句点出宋末遗民的共同困境,将个体身世之叹与时代沧桑融为一体,成为宋遗民文学中抒发兴亡之悲的典型之作。

常见问题

《题汪水云诗卷》的作者和朝代是什么?

《题汪水云诗卷》的作者是聂守真,页面按宋作品展示。

《题汪水云诗卷》主要写了什么?

这首诗为宋末遗民聂守真题咏汪元量诗集之作,借南宋覆亡的历史场景与风物变迁,抒发亡国之痛与遗民悲思,同时以历史循环的视角慨叹兴亡成败皆有定数,兼具个体身世之叹与时代沧桑之感。

《题汪水云诗卷》的创作背景是什么?

汪元量,字大有,号水云,宋末元初宫廷琴师,宋恭帝降元后随其北上大都,后出家为道士,晚年南归,其诗作多记亡国之悲与北行见闻。聂守真为宋末遗民,这首诗为其题咏汪元量诗集之作,创作于南宋灭亡之后(元初)。此时宋室倾覆,遗民群体普遍心怀故国之思,诗人借题诗之机,结合汪元量随帝北迁的经历,铺写南宋覆灭的沧桑景象,抒发遗民的共同悲慨与对天道循环的深沉慨叹。

《题汪水云诗卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,厚重深沉 :全诗化用《黍离》、承露盘、李煜词、葛洪典故等十余处,借前代亡国意象与历史循环逻辑,将个人题诗之作升华为对宋亡历史的咏叹,增强了文本的历史厚重感与文化底蕴。 2. 对比鲜明,情景交融 :以“汴隄杨柳摇春风”的盛景与“紫禁空”的荒芜对比,“苏堤晴雪”的旧景与“金殿为刹”的今昔对比,反复渲染亡国之悲;以杨柳、明月、鸾凤、金铜仙人等意象承...