西山桐十咏・桐栽

吾有西山桐，栽之未盈握。
所得从野人，移来自乔岳。
节凝叶尚秘，根疏土自剥。
匪为待篱鷃，庸将栖鸑鷟。
异日成茂林，论材谁见擢。
巨则为栋梁，微亦任楹桷。
仍堪雅琴器，奏之反淳朴。
大匠如顾怜，委躯愿雕斲。

简要说明

全诗以移栽西山桐为载体，既描摹桐树从幼苗到成材的实用价值，又借桐自况，抒发了诗人渴望被赏识、愿为家国效力的济世之志，同时展现了桐树兼具实用功能与精神品格的特质。

逐句注释

吾有西山桐，栽之未盈握：
吾：诗人自称。西山桐：指产自西山的优质泡桐，诗人在《桐谱》中详论桐木品类。未盈握：形容树苗细小，尚未满一把之握。
所得从野人，移来自乔岳：
野人：山野隐逸之人。乔岳：高山。此句言桐树苗是从高山之上经山野之人处移来。
节凝叶尚秘，根疏土自剥：
节凝：树干的节疤坚实致密。叶尚秘：桐叶尚未完全舒展，尚处内敛状态。根疏：移栽后根系尚未繁茂扎实。土自剥：移栽时包裹根部的原土自然松脱。
匪为待篱鷃，庸将栖鸑鷟：
匪：通“非”，不是。篱鷃：栖息在篱笆间的矮小雀鸟，喻指凡庸之辈。庸将：岂止用来。鸑鷟（yuè zhuó）：古代传说中与凤凰同类的神鸟，喻指贤能英才。此句言栽种此桐并非为供凡鸟栖息，而是期许它日后能成为神鸟的居所。
异日成茂林，论材谁见擢：
异日：他日、日后。茂林：长成茂密的桐林。论材：评定木材的品级。擢（zhuó）：选拔、擢用。此句感慨他日桐树成材后，无人能识其材而加以擢拔。
巨则为栋梁，微亦任楹桷：
巨：指粗大的桐木。栋梁：房屋的正梁，喻国家重器。微：指细小的桐材。楹桷（yíng jué）：柱子与椽子，泛指建筑构件。此句言桐木无论大小，皆可堪大用。
仍堪雅琴器，奏之反淳朴：
雅琴器：制作高雅琴瑟的材料，桐木为传统制琴良材。反淳朴：使乐曲回归质朴淳厚的意境，暗指桐木能助人回归本真。
大匠如顾怜，委躯愿雕斲：
大匠：高明的工匠，此处喻指贤明的执政者或识才之士。顾怜：赏识怜爱。委躯：甘愿奉献自身。雕斲（zhuó）：雕琢加工。此句直抒胸臆，愿如桐木一般，被识才者赏识后，甘愿被雕琢成材、效力于世。

现代译文

我自有西山的良桐，
移栽时还不满一握。
它从山野老人手中得来，
自那高山之上移至此处。
树干节疤坚实，桐叶尚敛藏未舒，
根系尚疏，原裹的土自渐脱落。
我栽它并非为供篱间小雀栖息，
只盼他日能成为鸾凤的居所。
待它长成茂密的桐林，
又有谁能识其材而加以擢拔？
粗大者可做栋梁之材，
细弱者也能充作楹桷之用。
更可斫为雅琴，
奏响的乐声返归淳朴。
若有高明的匠人赏识怜爱，
我愿倾尽身躯，任其雕琢。

创作背景

陈翥是北宋著名植物学家、诗人，隐居于池州铜陵西山，亲自栽种桐树并撰写《桐谱》，系统记载桐木的品类、种植、用途等。《西山桐十咏》是其以桐树为主题的组诗，共十首，此为咏栽桐的篇章。诗人虽隐居山林，却心怀济世之志，借移栽桐树的过程以桐自喻，抒发怀才待时、渴望被赏识任用的心境，同时结合自身对桐木的深入了解，展现桐树兼具实用价值与精神品格的特质。学界主流观点认为此诗为诗人隐居时的言志之作。

艺术赏析

托物言志，寄意深远：全诗以桐树为核心意象，将桐树的生长、材质与诗人的人生志向融为一体。从幼苗移栽的平实描摹，到期许供鸾凤栖息的高远期许，再到直言愿为栋梁、琴材的用世之志，层层递进地抒发了诗人渴望被识才者重用、效力家国的情怀，将个人志趣与桐树的自然属性完美结合。
用典自然，意蕴丰厚：多处化用传统意象与典故，以篱鷃喻凡庸之辈、鸑鷟喻贤才，契合先秦以禽鸟喻贤愚的文学传统；“大匠”之语出自《孟子·梁惠王上》，以高明工匠喻指识才的上位者，贴切自然无堆砌之弊。
结构严谨，层次分明：全诗从移栽桐树的缘起写起，依次描摹桐树现状、期许成材价值，最后直抒愿被雕琢的心声，起承转合自然流畅，从具象桐树到抽象情志的过渡顺滑。
语言质朴平实：全诗以白描手法为主，无刻意雕琢的辞藻，贴合诗人隐居身份与对桐木的熟悉度，既符合桐树生长特性，又直白抒发内心情志，兼具写实性与抒情性。

常见问题