西山桐十咏・桐风

· 陈翥

分材植梧桐,桐茂成翠林。
日日来轻风,时时自登临。
拂干动微毳,吹叶破圆阴。
虚凉可解愠,轻鼓如调琴。
莫传独鹄操,愿述栖凤吟。
岂羞楚襄王,兰台堪披襟。
亦陋陶隐居,高阁听松音。
无为摇落意,慰我休閒心。

简要说明

这首诗为咏物抒怀之作,围绕西山桐林间的清风展开,既描摹了桐风清润、拂叶动枝的生动景象,又借桐风抒发了诗人安于闲适、不慕浮华的隐逸情怀,表达了对自然之趣的倾心与高洁志趣的坚守。

逐句注释

  1. 分材植梧桐:分材,指按品类择地栽种桐树(陈翥《桐谱》中记载桐树有多个品类);植梧桐:栽种梧桐树。
  2. 桐茂成翠林:桐树长势繁茂,形成一片翠绿的桐林。
  3. 日日来轻风:每日都有轻柔的山风掠过桐林。
  4. 时时自登临:(诗人)时常独自登临这片桐林。
  5. 拂干动微毳:拂过桐树的树干,吹动了枝干上的微毳(细毛)。
  6. 吹叶破圆阴:吹开重叠的桐叶,打破了叶间形成的圆形树荫。
  7. 虚凉可解愠:桐风带来的清虚凉意,可以消解心中的烦闷。
  8. 轻鼓如调琴:风吹动桐叶发出的轻响,如同调弄琴瑟时的悦耳琴声。
  9. 莫传独鹄操:不要奏响独鹄操(古曲名,传为商陵牧子所作,抒发孤愁失意之情)。
  10. 愿述栖凤吟:但愿歌咏栖凤吟(指凤凰栖于梧桐的雅颂,凤凰非梧桐不栖,象征高洁祥瑞)。
  11. 岂羞楚襄王,兰台堪披襟:哪里会羞于效仿楚襄王的雅事?出自宋玉《风赋》,楚襄王与宋玉游于兰台之宫,遇风而倍感畅快,此处指享受自然清风的闲适之乐。
  12. 亦陋陶隐居,高阁听松音:也鄙薄陶隐居(即南朝梁隐士陶弘景,号华阳隐居,常于高阁静听松涛)刻意求雅的做法,认为其远不及眼前的桐风自然真切。
  13. 无为摇落意:不必生出草木凋零的萧瑟之感(摇落指秋风摧折草木)。
  14. 慰我休閒心:这桐风正慰藉着我闲适散淡的心境。

现代译文

依品类择地栽种下梧桐,如今桐树繁茂连成翠绿的树林。
日日都有轻柔山风掠过林梢,我时常独自登临这片桐林。
风拂过树干,吹动枝间细绒;吹开重叠桐叶,打破叶间圆影。
清润凉意消解心头烦闷,风动桐叶的声响恰似调弄琴瑟。
不必奏响孤鹄悲曲,只愿歌咏凤凰栖桐的雅吟。
不羡慕楚襄王兰台披襟的宫廷雅事,也鄙薄陶弘景高阁听松的刻意求雅。
莫要有草木摇落的萧瑟愁绪,这桐风正慰藉我闲适散淡的本心。

创作背景

陈翥是北宋著名园艺学家,终生隐居于池州铜陵(今安徽铜陵)西山,亲手栽种桐树并著有中国古代最早的桐树专谱《桐谱》。《西山桐十咏》是其隐居期间创作的组诗,共十首,分别吟咏桐树的不同意象与相关景致,本诗为组诗中咏诵桐间之风的篇目,创作于诗人安于隐逸、潜心园艺与诗文的时期,体现了其寄情山水、不慕权贵的闲适心境。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象集中:全诗以“桐风”为核心意象,从桐林环境到风拂桐枝、吹叶成响,再到桐风的凉意与意蕴,层层铺展,将咏物与抒情紧密结合,借桐风抒发隐逸情怀。
  2. 用典自然,对比鲜明:诗中三处用典皆贴合主旨:以“凤凰栖桐”象征高洁志趣,以“楚襄王兰台披襟”与“陶弘景听松”形成对比,既肯定了自然之乐的可贵,又批判了刻意求雅的造作,凸显诗人安于平凡闲适的心境。如句中>莫传独鹄操,愿述栖凤吟<,以孤愁之曲与高洁之吟对比,明确表达了摒弃悲愁、坚守高洁的追求。
  3. 格律工整,语言质朴:本诗为五言排律,押韵严谨(平水韵下平十二侵),对仗工整,如“拂干动微毳,吹叶破圆阴”“虚凉可解愠,轻鼓如调琴”等联,词性相对,意境相合。全诗语言清新自然,无华丽辞藻,却于平淡中见真意,契合宋诗“平淡隽永”的风格特色。
  4. 情感真挚,主旨明晰:末句“慰我休閒心”直接点明主旨,将描摹桐风的物象描写与诗人的隐逸心境融为一体,既赞美了桐风的自然之美,又抒发了对闲适生活的满足与坚守。

常见问题

《西山桐十咏・桐风》的作者和朝代是什么?

《西山桐十咏・桐风》的作者是陈翥,页面按宋作品展示。

《西山桐十咏・桐风》主要写了什么?

这首诗为咏物抒怀之作,围绕西山桐林间的清风展开,既描摹了桐风清润、拂叶动枝的生动景象,又借桐风抒发了诗人安于闲适、不慕浮华的隐逸情怀,表达了对自然之趣的倾心与高洁志趣的坚守。

《西山桐十咏・桐风》的创作背景是什么?

陈翥是北宋著名园艺学家,终生隐居于池州铜陵(今安徽铜陵)西山,亲手栽种桐树并著有中国古代最早的桐树专谱《桐谱》。《西山桐十咏》是其隐居期间创作的组诗,共十首,分别吟咏桐树的不同意象与相关景致,本诗为组诗中咏诵桐间之风的篇目,创作于诗人安于隐逸、潜心园艺与诗文的时期,体现了其寄情山水、不慕权贵的闲适心境。

《西山桐十咏・桐风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象集中 :全诗以“桐风”为核心意象,从桐林环境到风拂桐枝、吹叶成响,再到桐风的凉意与意蕴,层层铺展,将咏物与抒情紧密结合,借桐风抒发隐逸情怀。 2. 用典自然,对比鲜明 :诗中三处用典皆贴合主旨:以“凤凰栖桐”象征高洁志趣,以“楚襄王兰台披襟”与“陶弘景听松”形成对比,既肯定了自然之乐的可贵,又批判了刻意求雅的造作,凸显诗人安于平凡闲适的心...