这首诗是宋代诗人陈翥游曲江亭时,眺望慈恩寺旁杏园杏花盛放之景的写景抒怀之作。全诗先铺陈春日明媚盛景,再转入对春光易逝、年华易老的惋惜,将赏春之乐与惆怅感慨自然融合。
曲江亭望慈恩寺杏园花发
十亩开金地,千林发杏花。
映雪犹误雪,煦日欲成霞。
紫陌传香远,红泉落影斜。
园中春尚早,亭上路非赊。
芳景堪游处,其如惜物华。
简要说明
逐句注释
-
曲江晴望好,近接梵王家:
> 曲江:唐宋时期长安(今西安)著名游赏胜地,以水景风光闻名。
> 晴望:晴朗之日远望。
> 梵王家:代指佛寺,此处特指慈恩寺。梵王为佛教对释迦牟尼的尊称,“梵王家”即佛寺僧舍所在。
句意:晴朗时节在曲江亭远望,景致绝佳,近处便紧邻着慈恩寺的佛寺建筑群。 -
十亩开金地,千林发杏花:
> 开金地:双关语,既呼应佛教“金地”的说法(佛地常以金色喻之),形容杏园土地似铺展金色宝土,又实写杏花盛开时如金色铺地的盛景。
> 发:开放、绽放。
句意:十亩方地如铺开金色宝地,千树万树的杏花竞相绽放。 -
映雪犹误雪,煦日欲成霞:
> 映雪:杏花洁白胜雪,与白雪相映。
> 犹误雪:几乎让人错认是积雪。
> 煦日:温暖和煦的日光。
> 欲成霞:杏花在日光映照下泛着红霞般的色泽。
句意:杏花映着白雪,几乎让人误认是积雪;暖日照临,又似要化作漫天红霞。 -
紫陌传香远,红泉落影斜:
> 紫陌:原指京城郊外的大道,此处代指曲江一带的游赏道路。
> 红泉:落花随泉水流淌,水色因沾染杏花之色而泛红。
> 落影斜:花影在斜照的日光下摇曳错落。
句意:京城大道上飘来悠远的花香,泛红的泉水中载着花影斜斜飘落。 -
园中春尚早,亭上路非赊:
> 春尚早:虽然杏花盛放,但整体春日时节尚早。
> 路非赊:赊通“奢”,意为遥远;此句指曲江亭旁的路途并不遥远。
句意:杏园之中春意尚浅,亭台边的游赏道路并不遥远。 -
芳景堪游处,其如惜物华:
> 芳景:美好的春日景致。
> 堪:值得、适宜。
> 其如:无奈、怎奈。
> 物华:春日的美好风物,此处亦暗指易逝的年华。
句意:这般美好的景致本是畅游的好去处,可怎奈我总怜惜这易逝的春日芳华。
现代译文
晴朗的曲江畔,远望景致绝佳,
近处便连着慈恩寺的梵宫僧舍。
十亩方地似铺展金色的宝土,
千树万树的杏花竞相绽开。
那花色映着白雪,几乎让人错认是雪;
暖日照着,又像要化作漫天红霞。
京城的大道飘来悠远的花香,
泛红的泉流载着花影斜斜落下。
杏园里春意尚浅,亭台边的路途并不遥远。
这般美景本是畅游的好去处,
可怎奈我总怜惜这易逝的春日芳华。
创作背景
陈翥为北宋仁宗时期诗人,官至秘书省校书郎,这首诗是其游赏西京长安曲江亭时所作。慈恩寺与杏园均为长安曲江畔的经典胜景,唐代以来便是春日游春的热门之地,至北宋时仍保留着优美的风光。诗人登亭远望,见杏园杏花盛放,明媚的春景触动内心,在描绘盛景的同时,抒发了对春光易逝、年华易老的惋惜之情。学界主流认为此诗是典型的写景抒怀之作,借春日繁花之景寄寓人生感慨。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵下平六麻韵部,韵脚清晰和谐。颔联“十亩开金地,千林发杏花”、颈联“映雪犹误雪,煦日欲成霞”均采用宽对,词性、结构相对工整,体现了律诗的格律美感。
- 虚实结合的意象营造:诗人以“雪”“霞”“香”“红泉”等意象构建春日盛景,其中“映雪犹误雪”以视觉错觉强化杏花的洁白灵动,“煦日欲成霞”则将实景与想象结合,突出花色在日光下的绚烂,虚实相生,意境鲜活。
- 用典与双关意蕴:“梵王家”借用佛教典故点明慈恩寺的属性;“紫陌”化用古典诗词中京城道路的常见意象;“物华”出自王勃《滕王阁序》“物华天宝”,既指春日风物,又暗喻易逝的年华,双关意蕴丰富。
- 抒情脉络:全诗先铺陈春日盛景,从远景到近景层层递进,再转入自身感触,以“芳景堪游处”的赏春之乐,反衬“惜物华”的惆怅之情,乐景衬哀,将写景与抒情自然融合,情感真挚自然。
常见问题
《曲江亭望慈恩寺杏园花发》的作者和朝代是什么?
《曲江亭望慈恩寺杏园花发》的作者是陈翥,页面按宋作品展示。
《曲江亭望慈恩寺杏园花发》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人陈翥游曲江亭时,眺望慈恩寺旁杏园杏花盛放之景的写景抒怀之作。全诗先铺陈春日明媚盛景,再转入对春光易逝、年华易老的惋惜,将赏春之乐与惆怅感慨自然融合。
《曲江亭望慈恩寺杏园花发》的创作背景是什么?
陈翥为北宋仁宗时期诗人,官至秘书省校书郎,这首诗是其游赏西京长安曲江亭时所作。慈恩寺与杏园均为长安曲江畔的经典胜景,唐代以来便是春日游春的热门之地,至北宋时仍保留着优美的风光。诗人登亭远望,见杏园杏花盛放,明媚的春景触动内心,在描绘盛景的同时,抒发了对春光易逝、年华易老的惋惜之情。学界主流认为此诗是典型的写景抒怀之作,借春日繁花之景寄寓人生感慨。
《曲江亭望慈恩寺杏园花发》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵下平六麻韵部,韵脚清晰和谐。颔联“十亩开金地,千林发杏花”、颈联“映雪犹误雪,煦日欲成霞”均采用宽对,词性、结构相对工整,体现了律诗的格律美感。 2. 虚实结合的意象营造 :诗人以“雪”“霞”“香”“红泉”等意象构建春日盛景,其中“映雪犹误雪”以视觉错觉强化杏花的洁白灵动,“煦日欲成霞”则将实景与想象结合...