西山桐十咏・桐阴

· 陈翥

枝软自相交,叶荣更分茂。
所得成清阴,仍宜当白昼。
荫疑翠帟展,翳若繁云覆。
日午密影叠,风摇碎花漏。
冷不蔽空井,高堪在庭甃。
吾木闲野人,受乐忘茕疚。
亭亭类张盖,翼翼如层构。
月夕独裴回,犹思一重复。

简要说明

本诗为《西山桐十咏》中咏桐阴的五言排律,诗人以细腻笔触铺陈桐树清荫之美,从枝叶形态、光影变化到空间位置层层展开,既刻画了桐阴清凉静谧、规整开阔的特质,又抒发了隐居山野时闲适忘忧的心境,末句更寄寓了对桐阴的深深眷恋。

逐句注释

  1. 枝软自相交枝软指桐树枝条柔软;自相交意为枝条自然交错缠绕。
  2. 叶荣更分茂叶荣指枝叶繁盛;分茂指分枝繁茂。
  3. 所得成清阴所得指桐树枝叶汇聚而成的景象;清阴指清凉静谧的树荫。
  4. 仍宜当白昼意为适合;意为正值、在。此句指这清荫最适合在白日里观赏。
  5. 荫疑翠帟展指树荫;意为好似、仿佛;翠帟指翠色的帐幔;指展开。此句将树荫比作展开的翠色帐幔。
  6. 翳若繁云覆指遮蔽;繁云指浓密的云层;指覆盖。此句形容树荫如浓云般笼罩地面。
  7. 日午密影叠日午指正午;密影指浓密的树影;指层层重叠。
  8. 风摇碎花漏风摇指风吹动枝叶;碎花漏指透过叶隙漏下的细碎光影(结合“日午”语境,以光影描写更贴合场景)。
  9. 冷不蔽空井指树荫带来的清凉;指遮蔽;空井指空旷的井台。此句意为这清荫的清凉不止局限于遮蔽空井一处。
  10. 高堪在庭甃指适合;庭甃指庭院中的井壁(甃指井壁砖石)。此句言桐树高处正适宜生长在庭院井垣旁。
  11. 吾木闲野人吾木或指诗人所栽种的桐树,亦有版本作“吾今”(诗人自称);闲野人指闲散的山野隐士。受乐指享受安乐;忘茕疚指忘却孤独与忧愁(茕:孤独;疚:忧愁)。
  12. 亭亭类张盖亭亭指高耸直立的样子;指如同;张盖指张开的车盖。
  13. 翼翼如层构翼翼指整齐庄重、井然有序的样子;层构指层叠的屋宇建筑。
  14. 月夕独裴回月夕指月夜;裴回同“徘徊”,指流连不去。
  15. 犹思一重复指尚且、还;一重复指再一次往复流连。

现代译文

柔枝交错自缠绵,繁叶舒展更茂妍。
自成一片清荫地,最宜白日享清欢。
翠帟轻展疑铺地,浓云覆影若笼天。
日午密影层层叠,风过碎光漏叶间。
清凉不止遮空井,高枝恰立井垣边。
我本山野闲散客,得此清乐忘忧烦。
亭亭如盖遮寰宇,翼翼层楼立阶前。
月夜独来闲徘徊,犹恋此景复流连。

创作背景

陈翥是北宋著名植物学家,专精桐木研究,撰有中国现存最早的桐木专书《桐谱》。《西山桐十咏》是其隐居西山期间,围绕桐树的不同意象创作的组诗,共十首,分别咏桐叶、桐阴、桐花等桐树相关景致。此诗为组诗之咏桐阴篇,创作于诗人隐居耕读、钻研植物的闲暇之时,彼时他于庭院中观赏自家栽种的桐树清荫,借景抒情,抒发了闲适自足的田园心境。

艺术赏析

  1. 咏物精准,主题集中:全诗紧扣“桐阴”核心,从枝叶形态、树荫样貌到光影变化、生长位置层层铺陈,无一句脱离“阴”字,全方位展现了桐阴清凉静谧、规整开阔的特质,咏物主题明确集中。
  2. 比喻精妙,具象生动:多处运用比喻修辞,将桐阴比作翠帟繁云张盖层构,将无形的树荫具象化为可感的帐幔、云层、车盖与屋宇,既写出桐阴的茂密厚重,又凸显其高大规整的视觉效果,营造出清凉悠远的意境。
  3. 动静结合,层次丰富:静态描写如“密影叠”“繁云覆”,勾勒出白日桐阴的沉稳厚重;动态描写如“风摇碎花漏”,以微风拂动、光影漏洒的细节赋予桐阴灵动生机;末句“月夕独裴回”则以诗人的徘徊动作,将实景与抒情结合,增添了悠远的情思。
  4. 对仗工整,格律合规:作为五言排律,诗中多处运用对仗,如“荫疑翠帟展,翳若繁云覆”“亭亭类张盖,翼翼如层构”,句式工整,韵律和谐,符合排律的格律要求,体现了宋代咏物诗的严谨性。
  5. 以物寓情,情感真挚:诗人将自身闲适忘忧的心境融入景物描写中,末句“犹思一重复”直接抒发对桐阴的眷恋,情感质朴真挚,不刻意雕琢,符合宋代田园咏物诗“情景交融”的典型风格。

常见问题

《西山桐十咏・桐阴》的作者和朝代是什么?

《西山桐十咏・桐阴》的作者是陈翥,页面按宋作品展示。

《西山桐十咏・桐阴》主要写了什么?

本诗为《西山桐十咏》中咏桐阴的五言排律,诗人以细腻笔触铺陈桐树清荫之美,从枝叶形态、光影变化到空间位置层层展开,既刻画了桐阴清凉静谧、规整开阔的特质,又抒发了隐居山野时闲适忘忧的心境,末句更寄寓了对桐阴的深深眷恋。

《西山桐十咏・桐阴》的创作背景是什么?

陈翥是北宋著名植物学家,专精桐木研究,撰有中国现存最早的桐木专书《桐谱》。《西山桐十咏》是其隐居西山期间,围绕桐树的不同意象创作的组诗,共十首,分别咏桐叶、桐阴、桐花等桐树相关景致。此诗为组诗之咏桐阴篇,创作于诗人隐居耕读、钻研植物的闲暇之时,彼时他于庭院中观赏自家栽种的桐树清荫,借景抒情,抒发了闲适自足的田园心境。

《西山桐十咏・桐阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物精准,主题集中 :全诗紧扣“桐阴”核心,从枝叶形态、树荫样貌到光影变化、生长位置层层铺陈,无一句脱离“阴”字,全方位展现了桐阴清凉静谧、规整开阔的特质,咏物主题明确集中。 2. 比喻精妙,具象生动 :多处运用比喻修辞,将桐阴比作 翠帟 、 繁云 、 张盖 、 层构 ,将无形的树荫具象化为可感的帐幔、云层、车盖与屋宇,既写出桐阴的茂密厚重,又凸显其高...