华亭百咏・石幢

· 许尚

矻立应千载,传因海眼居。
蓬莱水清浅,曾不见敧倾。

简要说明

这首五言绝句咏华亭(今上海松江)境内的石幢古迹,先叙其矗立之久远,再述其来历传说,末以蓬莱仙海变迁仍无倾颓的细节,凸显石幢的稳固坚韧,寄寓对本土历史遗存的赞叹与珍视。

逐句注释

  1. 矻立应千载:矻(kū)立,坚劲挺拔地矗立;应千载,大概已有千年之久。
  2. 传因海眼居:传,相传;因,源于、依托;海眼,华亭滨海,民间传说中近海地下的泉眼,当地相传此石幢原本坐落于海眼之地;居,坐落、安放。
  3. 蓬莱水清浅:蓬莱,传说中的海上仙山;此句化用“沧海桑田”意象,谓蓬莱仙海的水位都已清浅变浅,喻指岁月历经漫长变迁。
  4. 曾不见敧倾:曾,从来、未曾;敧(qī)倾,倾斜、倒塌。谓石幢从未有过丝毫倾斜倒塌。

现代译文

它坚劲矗立已逾千年,
相传原本安坐海眼之畔。
纵使蓬莱仙海水位清浅,
它也从未有分毫倾斜。

创作背景

许尚为南宋华亭(今上海松江)人,《华亭百咏》是其组诗作品,共百首,专咏华亭本地古迹、风物与掌故。华亭濒海,当地自古流传海眼相关的神话传说,境内现存唐代陀罗尼经幢(即此诗所咏石幢),为江南现存较早的佛教石刻古迹之一。此诗应是诗人在游览当地古迹时,结合本土传说所作,抒发对本土历史遗存的观感。

艺术赏析

  1. 体式与格律:此作为五言古绝,未严格恪守近体诗的平仄对仗规则,语言质朴自然,符合宋代咏物小诗平易浅切的典型风格。
  2. 表现手法:运用对比反衬手法,以蓬莱仙海历经沧桑、水位清浅的变迁,反衬石幢千年屹立、从未倾颓的稳固,将抽象的岁月流逝具象化为仙海的变化,强化了古迹长存的感染力。
  3. 意象意蕴:虚实结合,既有“矻立”“海眼”“石幢”等写实的本土风物,又融入“蓬莱仙山”的神话传说,拓宽了诗歌意境。末句“曾不见敧倾”以极简笔墨点出石幢的核心特质,含蓄深沉,未直接抒情却将对古迹的赞叹与对时光的感慨蕴含其中。
  4. 语言特色:全诗用词简练直白,无繁复修饰,以白描手法勾勒石幢形象,于平淡中见深意,精准传递出古迹历经岁月的厚重质感。

常见问题

《华亭百咏・石幢》的作者和朝代是什么?

《华亭百咏・石幢》的作者是许尚,页面按宋作品展示。

《华亭百咏・石幢》主要写了什么?

这首五言绝句咏华亭(今上海松江)境内的石幢古迹,先叙其矗立之久远,再述其来历传说,末以蓬莱仙海变迁仍无倾颓的细节,凸显石幢的稳固坚韧,寄寓对本土历史遗存的赞叹与珍视。

《华亭百咏・石幢》的创作背景是什么?

许尚为南宋华亭(今上海松江)人,《华亭百咏》是其组诗作品,共百首,专咏华亭本地古迹、风物与掌故。华亭濒海,当地自古流传海眼相关的神话传说,境内现存唐代陀罗尼经幢(即此诗所咏石幢),为江南现存较早的佛教石刻古迹之一。此诗应是诗人在游览当地古迹时,结合本土传说所作,抒发对本土历史遗存的观感。

《华亭百咏・石幢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :此作为五言古绝,未严格恪守近体诗的平仄对仗规则,语言质朴自然,符合宋代咏物小诗平易浅切的典型风格。 2. 表现手法 :运用 对比反衬 手法,以蓬莱仙海历经沧桑、水位清浅的变迁,反衬石幢千年屹立、从未倾颓的稳固,将抽象的岁月流逝具象化为仙海的变化,强化了古迹长存的感染力。 3. 意象意蕴 :虚实结合,既有“矻立”“海眼”“石幢”等写实的本土...