送庞西山

· 陆文圭

行李不盈车,西风两肆华。
历官多在考,归蜀已无家。
人去空芹水,舟行及藕花。
飞腾君有日,吾计老桑麻。

简要说明

这首送别诗以质朴平实的语言,叙写友人庞西山行囊简朴、仕途困顿、归蜀无家的身世际遇,描摹其归途中的清秋景致,既寄寓了对友人的宽慰与期许,也抒发了自身决意归隐田园的志趣,情感沉郁真挚,兼具送别之怅惘与豁达之襟怀。

逐句注释

  1. 行李不盈车:行李,指旅人随行的衣物行囊;不盈车,极言行囊简朴,未装满一车。
  2. 西风两肆华:原诗此处或为两鬓华之形近误写,“西风”点明送别时节为秋季;“两鬓华”指两鬓斑白,暗写友人年岁已长(按用户输入原文暂作“两肆华”,然语义不通,结合诗意推测为笔误)。
  3. 历官多在考:历官,指历任官职;在考,指官员任期内的考核阶段,此处喻指友人仕途升迁缓慢,长期停留在基层考核环节,未获进阶。
  4. 归蜀已无家:庞西山为蜀地人士,欲返乡却已无家室产业,点明其漂泊无依的身世处境。
  5. 人去空芹水:人去,指友人辞别离去;芹水,或指送别之地的水边(多生芹菜的河滨),亦暗合泮宫芹藻(古代学宫种植的植物,代指文教)的典故,此处以空寂的芹水烘托送别后的寂寥氛围。
  6. 舟行及藕花:舟行,指友人乘船归蜀;及藕花,恰逢藕花盛开的时节,以清丽的景物反衬送别之怅惘,亦点明归程的美好景致。
  7. 飞腾君有日:飞腾,指仕途得志、飞黄腾达;君有日,意为你终有一展抱负的时日,是对友人的宽慰与期许。
  8. 吾计老桑麻:吾计,指自身的打算;老桑麻,指终老于田园桑麻之间,抒发诗人决意归隐田园的志趣。

现代译文

你随行的行囊装不满一车,西风吹得两鬓都已斑白。
历任官职始终困在考核阶程,回到蜀地却早已没有了家。
你离去后只剩芹水空寂,乘船归去恰逢藕花盛开。
你总有飞黄腾达的时日,我却打算终老于桑麻田园。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,屡拒元朝征召。此诗为送别友人庞西山所作,庞西山身世为蜀地人,仕途困顿,漂泊多年欲归乡却无家可依。诗人结合自身归隐的心境,在送别之际既慨叹友人的失意,又以豁达之语宽慰友人,同时抒发自己看破仕途、决意归隐的人生态度。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以送别为线索,首联点出送别场景与友人形貌,颔联叙写友人仕途与身世,颈联虚写归程景致,尾联寄寓期许与自身志趣,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 虚实结合,以景衬情:颈联“人去空芹水”为实写送别后的寂寥,“舟行及藕花”为虚写友人归途中的清丽景致,以清秋西风与藕花盛景的搭配,既点明时节,又以乐景衬哀,烘托出送别时的怅惘与对友人前路的美好祝愿。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗未用华丽辞藻,以平实的语言叙写身世与送别,情感沉郁却不颓丧,尾联“飞腾君有日,吾计老桑麻”将对友人的期许与自身的归隐之志并置,既体现了对友人的宽慰,也彰显了诗人独立的人格志趣。
  4. 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“历官多在考,归蜀已无家”、颈联“人去空芹水,舟行及藕花”对仗工整,用词凝练,符合近体诗的格律要求。

常见问题

《送庞西山》的作者和朝代是什么?

《送庞西山》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送庞西山》主要写了什么?

这首送别诗以质朴平实的语言,叙写友人庞西山行囊简朴、仕途困顿、归蜀无家的身世际遇,描摹其归途中的清秋景致,既寄寓了对友人的宽慰与期许,也抒发了自身决意归隐田园的志趣,情感沉郁真挚,兼具送别之怅惘与豁达之襟怀。

《送庞西山》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,屡拒元朝征召。此诗为送别友人庞西山所作,庞西山身世为蜀地人,仕途困顿,漂泊多年欲归乡却无家可依。诗人结合自身归隐的心境,在送别之际既慨叹友人的失意,又以豁达之语宽慰友人,同时抒发自己看破仕途、决意归隐的人生态度。

《送庞西山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为线索,首联点出送别场景与友人形貌,颔联叙写友人仕途与身世,颈联虚写归程景致,尾联寄寓期许与自身志趣,层层递进,情感脉络清晰。 2. 虚实结合,以景衬情 :颈联“人去空芹水”为实写送别后的寂寥,“舟行及藕花”为虚写友人归途中的清丽景致,以清秋西风与藕花盛景的搭配,既点明时节,又以乐景衬哀,烘托出送别时的怅惘与对友人前路的...