沁园春 送李同知之官邺都

· 陆文圭

东西二都,史载循良,不五六人。
记南阳有召,颍川有霸,并州如郭,河内如恂。
直比朱弦,清伴古镜,吏自秋霜民自春。
如公者,守廉平二字,近古名臣。
棠阴手种方新。
又五马翩翩邺水滨。
想台高铜雀,尚留遗迹,堂深画锦,空锁凝尘。
琴瑟从容,雅歌缓带,美政遥知达紫宸。
期年后,看行宣召,班冠廷绅。

简要说明

这是一首送别赠词,作者以历代贤能循吏为参照,赞誉友人李同知的清廉公正与治政才能,借邺都古迹抒发世事变迁之感,同时寄寓了对友人赴任后政绩斐然、仕途顺遂的美好祝愿。

逐句注释

  1. 东西二都,史载循良,不五六人:东西二都,古代对两大都城的合称,此处泛指国都与陪都之地;循良,指贤能守法、有治绩的官吏。句意:史书所载的贤良循吏,在东西两都一带不过五六位而已。
  2. 记南阳有召,颍川有霸,并州如郭,河内如恂:召,指召信臣,西汉南阳太守,兴修水利、安抚百姓,有“召父”之称;霸,黄霸,西汉颍川太守,以宽和治民、教化一方闻名;郭,郭伋,东汉并州牧,为政清廉,深受百姓爱戴;恂,杜诗,东汉河内太守,后任南阳太守,创制水排、造福百姓,有“杜母”之称。句意:记得南阳有召信臣,颍川有黄霸,并州有郭伋,河内有杜诗,皆是一代贤能的循吏。
  3. 直比朱弦,清伴古镜,吏自秋霜民自春:朱弦,指琴瑟的弦索,象征正直清廉的君子操守;古镜,喻明察公正、明辨是非的为官之德;秋霜,喻官吏执法严明、不徇私情;民自春,喻百姓受治政恩泽,如沐春风。句意:您的正直可比朱弦般清正,清廉如同古镜般明察,属吏执法如秋霜般严明,百姓则如沐春风。
  4. 如公者,守廉平二字,近古名臣:廉平,清廉公正。句意:像您这样秉持廉平二字的人,堪称近世的名臣。
  5. 棠阴手种方新:棠阴,出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公巡行乡邑,曾在甘棠树下听讼断案,后人怀念其德政,不忍砍伐甘棠树,后以“棠阴”喻指官吏留下的惠政遗迹;方新,刚刚长成,此处指李同知的惠政刚施行不久,渐见成效。
  6. 又五马翩翩邺水滨:五马,古代诸侯驾车用五马,后以“五马”作为地方高级官员的代称,此处借指李同知的仪仗与身份;邺水滨,邺都的水边,代指邺都任所;翩翩,形容车马轻快、意气风发的样子。句意:如今您驾着轻快的车马,翩翩前往邺都赴任。
  7. 想台高铜雀,尚留遗迹,堂深画锦,空锁凝尘:铜雀台,东汉末年曹操所建,故址在今河北临漳西南,为邺都标志性古迹;画锦,指装饰华丽的官署厅堂,代指昔日仕宦的排场与繁华;凝尘,积满的灰尘。句意:遥想那高耸的铜雀台,至今仍留存着昔日的遗迹,昔日画梁锦饰的深堂,如今却空锁着满庭凝尘,物是人非。
  8. 琴瑟从容,雅歌缓带,美政遥知达紫宸:琴瑟从容,喻治政舒缓从容,不扰民苛政;雅歌缓带,指从容不迫地处理政务,身着朝服却不失闲适气度;紫宸,古代宫殿名,为帝王朝会之所,此处代指朝廷与帝王。句意:您治政从容舒缓,雅歌缓带,想必美好的政绩早已传达到朝廷之中。
  9. 期年后,看行宣召,班冠廷绅:期年,一周年;行宣召,指被朝廷征召提拔;班冠廷绅,位列朝堂官绅的行列,指跻身显贵仕途。句意:期待一年之后,便能看到您被朝廷宣召,跻身朝堂官绅的行列。

现代译文

自古东西两都之地,史书所载的贤良循吏,不过五六人而已。
记得南阳有召信臣,颍川有黄霸,并州有郭伋,河内有杜诗,皆是一代能臣。
您的正直可比朱弦清正,清廉如古镜明察,属吏执法如秋霜严明,百姓如沐春风。
像您这样秉持廉平二字的人,堪称近古名臣。
您亲手播下的惠政棠阴,方才日渐繁茂。
如今您驾着五马轻车,翩翩前往邺都赴任。
想那铜雀台高耸,尚留存着昔日遗迹,昔日画锦堂深,如今却空锁着满庭凝尘。
您治政从容舒缓,雅歌缓带,想必美好的政绩早已传达到朝廷之中。
期待一年之后,便能看到您被朝廷宣召,跻身朝堂官绅的行列。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居乡里,后被元廷征召为官。这首词是他送别友人李同知赴邺都(宋代大名府,今河北大名一带)任所时所作。李同知为州府佐官,陆文圭以历代循吏典故赞誉友人的清廉操守与治政才能,既表达了对友人赴任的期许,也寄托了自己对清明吏治的推崇。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:全词多处用典,上阕列举汉代四位知名循吏,以历史贤吏为参照,烘托出对友人治绩的认可;“棠阴”“五马”“紫宸”等典故的运用,既贴合赠别官场同僚的场合,又增添了词作的典雅厚重感,无堆砌之弊。
  2. 结构严谨,虚实结合:上阕以史笔起笔,从历史循吏过渡到现实友人,层层递进;下阕先实写送别赴任,再以“想”字领起虚写邺都古迹,借铜雀台遗迹抒发世事变迁之感,随后虚写友人治政成效传至朝廷,最后以展望仕途作结,虚实相生,情感脉络清晰。
  3. 格律工整,风格典雅:作为《沁园春》词,严格遵循词牌格律,对仗工整,如“南阳有召,颍川有霸,并州如郭,河内如恂”“台高铜雀,尚留遗迹,堂深画锦,空锁凝尘”等句,对仗自然妥帖。整体风格庄重典雅,既符合送别赠词的正式场合,又饱含真挚情谊。
  4. 情感真挚,寄寓深远:词作先赞友人之才德,再抒送别之思,最后寄寓仕途厚望,层层递进,既表达了对友人的赞许与祝福,也暗含了对清明吏治的向往,兼具文学性与现实意义。

常见问题

《沁园春 送李同知之官邺都》的作者和朝代是什么?

《沁园春 送李同知之官邺都》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《沁园春 送李同知之官邺都》主要写了什么?

这是一首送别赠词,作者以历代贤能循吏为参照,赞誉友人李同知的清廉公正与治政才能,借邺都古迹抒发世事变迁之感,同时寄寓了对友人赴任后政绩斐然、仕途顺遂的美好祝愿。

《沁园春 送李同知之官邺都》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后曾隐居乡里,后被元廷征召为官。这首词是他送别友人李同知赴邺都(宋代大名府,今河北大名一带)任所时所作。李同知为州府佐官,陆文圭以历代循吏典故赞誉友人的清廉操守与治政才能,既表达了对友人赴任的期许,也寄托了自己对清明吏治的推崇。

《沁园春 送李同知之官邺都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :全词多处用典,上阕列举汉代四位知名循吏,以历史贤吏为参照,烘托出对友人治绩的认可;“棠阴”“五马”“紫宸”等典故的运用,既贴合赠别官场同僚的场合,又增添了词作的典雅厚重感,无堆砌之弊。 2. 结构严谨,虚实结合 :上阕以史笔起笔,从历史循吏过渡到现实友人,层层递进;下阕先实写送别赴任,再以“想”字领起虚写邺都古迹,借铜雀台遗迹抒发...