这首送别词以暮春离别为背景,既铺叙了饯别场景,又借送别抒发了词人对官场繁务的厌倦,表达了对超脱俗务的闲淡生活的向往,同时对友人即将出任的幕职寄予期许,兼具送别离愁与旷达情怀。
念奴娇 送幕职
三叠阳关听未彻,手执离杯引满。
政坐诸君,久烦老子,今日才萧散。
翩然归去,故园绿树春晚。
人世苍白浮云,自舒自卷,不入高人眼。
官事如麻何日了,输与闲中不管。
翠柏台高,紫薇省近,别有清华选。
功名岁晏,江城回首天远。
简要说明
逐句注释
- 残花剩柳,正啼鹃声里,邮亭别馆:
残花剩柳:暮春时节零落将尽的花枝与残存的柳丝,点明送别时令。啼鹃:即杜鹃鸟,其啼声凄厉哀婉,常用来烘托离别愁绪。邮亭别馆:古代供驿使、行人休憩饯别的驿馆亭舍,此处为送别友人的场所。 - 三叠阳关听未彻,手执离杯引满:
三叠阳关:即《阳关曲》,古代经典送别名曲,因曲调反复叠唱而得名“三叠”。听未彻:还未听完,形容离别时的怅惘不舍。离杯:饯别友人的酒杯。引满:举杯斟满酒,指痛饮饯别。 - 政坐诸君,久烦老子,今日才萧散:
政:通“正”,正是;政坐诸君:正因为诸位(指友人及同僚)。久烦老子:词人自称为“老子”,此处为自嘲式的谦称,指长久被官场俗务缠身。萧散:清闲自在、无拘无束的状态。 - 翩然归去,故园绿树春晚:
翩然:轻快洒脱的样子。故园:故乡。绿树春晚:想象中故乡暮春时节绿树葱茏的景致,暗指友人归隐故园的闲适生活。 - 人世苍白浮云,自舒自卷,不入高人眼:
苍白浮云:化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”,以天上浮云比喻功名利禄等身外之物。自舒自卷:形容浮云随性舒展、聚散自然,比喻超脱世俗的自在心态。高人:指超脱名利的君子隐士。此句意为功名利禄不过浮云,从不为超脱者所看重。 - 官事如麻何日了,输与闲中不管:
官事如麻:形容官场事务繁杂纷乱,毫无头绪。何日了:何时才能了结。输与:甘愿让与、比不上,此处指宁愿舍弃官场事务。闲中不管:指超脱官场、闲居自在的生活。 - 翠柏台高,紫薇省近,别有清华选:
翠柏台:即御史台,因汉代御史官署中多植柏树而得名,后泛指监察类或高位官署。紫薇省:原指唐代中书省,为中央机要官署,后泛指朝廷中枢机构。清华选:指清贵显要的官职人选,此处指友人即将出任的幕职属于清要之位。 - 功名岁晏,江城回首天远:
功名岁晏:指到晚年才建立功名,或指友人将在仕途上勤勉直至晚年。江城:送别之地的江城。回首天远:临别回望,江城远隔天涯,既暗含离别后的思念怅惘,也指友人此去前程辽远。
现代译文
暮春时节,残花零落,柳丝残存,杜鹃的啼鸣声中,我们在驿馆亭舍话别。
阳关三叠的离歌还未唱罢,我已手执饯别酒杯,斟满痛饮。
正因为诸位同僚,我久被官场俗务缠身,今日才终于得以清闲自在。
你将轻快洒脱地归隐故园,那里正有暮春绿树的盎然景致。
世间的功名利禄不过是天上浮云,自在舒展卷聚,从不为超脱君子的法眼。
官场事务乱如麻,何时才能了结?倒不如抽身闲居,一概不管。
你即将赴任的地方,靠近高峻的御史台与机要的中书省,自有清贵显要的前程。
待到功名成就的晚年,回望此别江城,早已远隔天涯。
创作背景
按用户标注为宋代,实际陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召。这首词是他送别友人出任幕职时所作:幕职为地方官署的僚属,事务繁杂却属清要之位。结合词中“久烦老子”“官事如麻”等句,可知词人自身曾有仕宦经历,对官场繁务深有体会,借送别之机抒发了对俗务的厌倦,同时对友人的仕途选择既寄予期许,也暗含对超脱闲淡生活的向往。
艺术赏析
- 格律严谨,契合词牌:《念奴娇》为双调一百字,前后段各十句四仄韵,此词平仄协调,韵脚规整,符合词牌格律要求,读来抑扬顿挫,音韵和谐。
- 意象经典,氛围烘托:开篇以“残花剩柳”“啼鹃”“邮亭”“三叠阳关”等送别经典意象,铺叙暮春饯别的场景,自然烘托出离别时的怅惘氛围,又以“浮云”喻名利,化抽象为具象,贴切自然。
- 用典雅致,意蕴深厚:多处化用典故,如“三叠阳关”“浮云”均出自经典诗文,“翠柏台”“紫薇省”以官署代指职位,既典雅含蓄,又贴合送别友人出任幕职的主题,避免直白浅露。
- 抒情层次分明:上片先铺叙送别场景,再抒发自身久困官场后的萧散心境;下片先议论名利,直抒对官场繁务的厌倦,再写友人的清要前程,最后以“江城回首天远”收束,将离愁、期许与旷达融为一体,情感流转自然。
- 风格兼具柔婉与旷达:不同于婉约派送别词的浓艳悲戚,也不同于豪放派的激昂慷慨,此词以清疏旷达的笔调写离别,既有送别时的淡淡离愁,又有文人超脱世俗的闲淡情怀,风格平和雅致,符合宋末江南文人的词风特色。
常见问题
《念奴娇 送幕职》的作者和朝代是什么?
《念奴娇 送幕职》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《念奴娇 送幕职》主要写了什么?
这首送别词以暮春离别为背景,既铺叙了饯别场景,又借送别抒发了词人对官场繁务的厌倦,表达了对超脱俗务的闲淡生活的向往,同时对友人即将出任的幕职寄予期许,兼具送别离愁与旷达情怀。
《念奴娇 送幕职》的创作背景是什么?
按用户标注为宋代,实际陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,多次拒绝元朝征召。这首词是他送别友人出任幕职时所作:幕职为地方官署的僚属,事务繁杂却属清要之位。结合词中“久烦老子”“官事如麻”等句,可知词人自身曾有仕宦经历,对官场繁务深有体会,借送别之机抒发了对俗务的厌倦,同时对友人的仕途选择既寄予期许,也暗含对超脱闲淡生活的向往。
《念奴娇 送幕职》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,契合词牌 :《念奴娇》为双调一百字,前后段各十句四仄韵,此词平仄协调,韵脚规整,符合词牌格律要求,读来抑扬顿挫,音韵和谐。 2. 意象经典,氛围烘托 :开篇以“残花剩柳”“啼鹃”“邮亭”“三叠阳关”等送别经典意象,铺叙暮春饯别的场景,自然烘托出离别时的怅惘氛围,又以“浮云”喻名利,化抽象为具象,贴切自然。 3. 用典雅致,意蕴深厚 :多处化用...