挽何汉卿

· 陆文圭

被服安儒素,行藏任性真。
终于太平世,夺我老成人。
乔木苍苍石,孙枝奕奕新。
西数闻夜笛,衰沪一沾巾。

简要说明

这是一首悼念友人何汉卿的挽诗,先以白描手法赞扬友人安守儒者本色、性情率真的品格,继而感叹太平盛世失去老成有德之人的惋惜,再以墓园景物与后辈兴旺寄寓追思,最后以深夜闻笛、泪湿衣襟的细节抒发自身深切的哀痛之情。

逐句注释

(注:原诗部分字句疑为输入笔误,参考陆文圭《墙东类稿》原典,“乔木苍苍石”应为“乔木苍苍墓”,“西数闻夜笛”应为“西风吹夜笛”,“衰沪一沾巾”应为“衰鬓一沾巾”,以下注释基于原典正确版本展开)
1. 被服安儒素:被服,指日常穿戴服饰;安,安守、固守;儒素,指儒家学者清贫质朴的操守与本色。句意:何汉卿平日穿戴都安守儒者朴素的本色。
2. 行藏任性真:行藏,指出仕或退隐,亦泛指日常行为举止;任性真,遵从本心天性,保持率真不加修饰。句意:他的行事举止都顺着本真性情,从不矫饰。
3. 终于太平世:终于,去世于;太平世,指社会安定的时代。句意:你安然辞世于太平年岁之中。
4. 夺我老成人:夺,挽诗中常用的委婉说法,意为“夺去、丧失”;老成人,指有德望的年长贤才,此处特指何汉卿。句意:你的逝去让我痛失一位老成持重的贤友。
5. 乔木苍苍墓:乔木,高大的树木,古人常以乔木比喻年高有德之人;苍苍,茂盛苍劲的样子;墓,指墓园、墓冢。句意:墓园中的乔木苍劲茂盛,与墓冢相伴。
6. 孙枝奕奕新:孙枝,原指树木新生的枝条,此处喻指友人的后辈子孙;奕奕,精神焕发、兴旺繁盛的样子;新,指后辈生机蓬勃。句意:友人的后辈子孙们正奕奕生辉,兴旺昌盛。
7. 西风吹夜笛:西风,秋日的寒风,烘托凄清氛围;夜笛,深夜传来的笛声,常引发愁思。句意:西风里忽闻深夜传来的笛声,更添愁绪。
8. 衰鬓一沾巾:衰鬓,指衰老的鬓发,代指诗人自己;沾巾,擦拭眼泪,形容悲痛落泪。句意:我这衰老之人,也不禁为你泪湿衣襟。

现代译文

身着常服安守儒者素朴本色,
行止随心全凭天性率真自然。
你安然辞世于太平盛世之中,
竟让我痛失老成持重的贤彦。
墓园乔木苍苍与墓冢相伴,
后辈孙枝奕奕正焕发新颜。
西风里忽闻深夜传来笛声,
我这衰颓之人不禁泪湿衣衫。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居家乡,拒绝出仕元朝,潜心治学与诗文创作。何汉卿是其志同道合的友人,同样坚守儒者本色,不愿仕元。此诗当为何汉卿去世后所作,诗人以挽诗形式追念友人的高尚品格与德望,抒发失去知音的深切哀痛,同时以“孙枝奕奕新”寄寓对友人后辈继承家风、兴旺发达的期许。

艺术赏析

  1. 直抒品格,情感沉郁:首联以白描手法直接刻画友人的儒者风范与率真性情,无多余修饰却形象鲜明;颔联以“夺”字点出失去贤友的痛惜,直白抒发内心的哀伤,情感真挚沉郁。
  2. 意象双关,意蕴丰厚:颈联“乔木苍苍墓,孙枝奕奕新”以乔木喻指友人的德高望重,以孙枝喻指后辈的兴旺传承,既写实墓园景物,又暗含对友人精神永存的赞美,虚实结合,意蕴深远。
  3. 以景结情,余韵悠长:尾联选取“西风”“夜笛”两个清冷萧瑟的意象,烘托出哀悼的氛围,再以“衰鬓沾巾”的细节收束全篇,将个人悲恸融入秋日深夜的凄清意境之中,言有尽而意无穷。
  4. 格律严谨,章法井然:此诗为五言律诗,颔联、颈联虽为宽对,但符合律诗的对仗章法,平仄协调,语言质朴无华,契合挽诗肃穆哀婉的基调,尽显宋诗沉郁顿挫的风格特点。

常见问题

《挽何汉卿》的作者和朝代是什么?

《挽何汉卿》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《挽何汉卿》主要写了什么?

这是一首悼念友人何汉卿的挽诗,先以白描手法赞扬友人安守儒者本色、性情率真的品格,继而感叹太平盛世失去老成有德之人的惋惜,再以墓园景物与后辈兴旺寄寓追思,最后以深夜闻笛、泪湿衣襟的细节抒发自身深切的哀痛之情。

《挽何汉卿》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居家乡,拒绝出仕元朝,潜心治学与诗文创作。何汉卿是其志同道合的友人,同样坚守儒者本色,不愿仕元。此诗当为何汉卿去世后所作,诗人以挽诗形式追念友人的高尚品格与德望,抒发失去知音的深切哀痛,同时以“孙枝奕奕新”寄寓对友人后辈继承家风、兴旺发达的期许。

《挽何汉卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒品格,情感沉郁 :首联以白描手法直接刻画友人的儒者风范与率真性情,无多余修饰却形象鲜明;颔联以“夺”字点出失去贤友的痛惜,直白抒发内心的哀伤,情感真挚沉郁。 2. 意象双关,意蕴丰厚 :颈联“乔木苍苍墓,孙枝奕奕新”以乔木喻指友人的德高望重,以孙枝喻指后辈的兴旺传承,既写实墓园景物,又暗含对友人精神永存的赞美,虚实结合,意蕴深远。 3. 以景结情,...