这是一首赠别调任松江的吏员同僚的七言歌行诗。全诗围绕同僚迁调之事展开,既祝贺其得任富庶清闲的松江之职,又借松江本土典故与江南风物抒发对仕宦进退、归隐出处的思考,劝勉同僚不必为繁杂吏事与功名所累,保持豁达自适的心态。
奉吏官员迁调松江
珠亭山产已足贵,兰桂移根亦自香。
诸君此行良不恶,居家何如宦游乐。
季膺曾忆松江鲈,士龙空叹华亭鹤。
昔人还乡苦汪早,今人离乡涉远道。
渔舟泛泽青茫茫,客衣吹霜白搞搞。
朱爱结栎井邑富,书戟清闲官府好。
纷纷刀笔心自厌,落落功名身未老。
要看人海运大鹏,不恨出出成小草。
简要说明
逐句注释
- 吏员务选上具良,不间他邦与吾焰:
上具良:指选拔上等贤良之才;“焰”疑为“壤”的形近讹误,“吾壤”指本土乡邦。句意:吏员选拔本应优先选用贤良之才,不论外地还是本地,都应同等对待。 - 珠亭山产已足贵,兰桂移根亦自香:
珠亭山:松江(古称华亭)本地名山,代指松江本土的人才与物产;兰桂:比喻贤才与高洁品格。句意:松江本地的物产与人才本就珍贵,如同兰桂移栽异地,依然能保持芬芳才德。 - 诸君此行良不恶,居家何如宦游乐:
诸君:指被调任的吏员们;良不恶:实在是美差;宦游乐:仕宦任事的乐趣。句意:诸位此次赴任实在是好事,居家闲居的安逸,又怎比得上宦游任事的收获? - 季膺曾忆松江鲈,士龙空叹华亭鹤:
季膺:应为“季鹰”,西晋文学家张翰的字,张翰因秋风起思念吴中莼菜、鲈鱼脍,辞官归隐松江;士龙:西晋文学家陆云的字,松江华亭人,与兄陆机同死于洛阳,临刑叹“欲闻华亭鹤唳,可复得乎”;华亭鹤:松江古称华亭,此处用二人典故紧扣松江地域特色,暗含仕宦祸福之思。句意:当年张翰因思念松江鲈鱼而归隐,陆云空对华亭鹤唳徒然叹惋。 - 昔人还乡苦汪早,今人离乡涉远道:
“汪早”疑为“往早”的形近讹误。句意:昔日先贤(张翰)早早辞官还乡,只为避祸全生;如今诸君却要离乡远赴松江,跋涉远道赴任。 - 渔舟泛泽青茫茫,客衣吹霜白搞搞:
“搞搞”疑为“皜皜(hào)”,形容洁白貌。句意:渔舟在青茫茫的湖泽间飘荡,客居的衣衫被秋霜吹得洁白浩渺。 - 朱爱结栎井邑富,书戟清闲官府好:
“朱爱结”疑为“朱艾结”或“朱轓”的讹误,代指地方富庶兴盛;井邑:指城镇乡野;书戟:古代官府仪仗,代指官署。句意:松江地方富庶繁盛,官署清闲少事,实在是理想的任所。 - 纷纷刀笔心自厌,落落功名身未老:
刀笔:指吏员处理的文书事务;纷纷:形容事务繁杂;落落:形容孤高超脱的姿态。句意:终日周旋于繁杂的文书事务中,内心早已厌倦;功名尚未达成,而身体尚还强健。 - 要看人海运大鹏,不恨出出成小草:
“出出”疑为“出头”的形近讹误;海运大鹏:出自《庄子·逍遥游》,大鹏借海运之力高飞,比喻施展宏大抱负;小草:比喻平凡低微的职务。句意:当着眼于大鹏借海运高飞的机遇,不必遗憾自己只能如小草般平凡任事。
现代译文
吏员选拔本应优先选用贤良,
不分他乡故土都该同等考量。
松江珠亭山的物产本就珍贵,
如同兰桂移栽异地,依然芬芳悠长。
诸位此去赴任实在是美差一桩,
居家闲居的安逸,怎比宦游的风光?
当年张翰因思念松江鲈鱼而归隐,
陆云空对华亭鹤唳徒然叹惋惆怅。
昔时先贤还乡只恨归去太早,
如今诸君却要离乡跋涉远道赴任松江。
渔舟泛于青茫茫的湖泽之上,
客居的衣衫被秋霜吹得洁白浩茫。
松江富庶繁盛,乡野城镇都丰饶兴旺,
官署清闲少事,真是称心的任所地方。
终日周旋繁杂文书早已令我心厌,
功名尚未达成,而身体尚还强健。
当着眼于大鹏借海运高飞的机遇,
不必遗憾自己只能如小草般平凡任事。
创作背景
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,元廷屡召皆辞,仅短期任翰林国史院编修官后即辞官归乡。此诗为赠调任松江的吏员同僚之作,松江为江南富庶之地,元代属华亭府,是当时的经济文化重镇。诗人结合松江本土历史典故与风物特色,在赠别之际,既表达了对同僚的祝贺,也融入了自身对仕宦、归隐的思考,暗含了对宋亡后仕元心态的复杂感慨。
艺术赏析
- 用典贴切,地域特色鲜明:全诗紧扣松江地域,以张翰、陆云的典故自然融入,既点明任所的文化底蕴,又暗含仕宦祸福的哲思,典故与情境融为一体,毫无堆砌之感。
- 对比手法突出:通过“昔人还乡”与“今人离乡”的对比,“大鹏”与“小草”的对比,凸显了诗人对仕宦进退的豁达态度,劝勉同僚不必为功名与俗务所困。
- 情景交融,意象生动:“渔舟泛泽青茫茫,客衣吹霜白皜皜”两句以江南秋景烘托宦游氛围,既写出松江风物之美,也暗含客居的清寂之感,情景交融,意境开阔。
- 体裁与语言:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,押韵灵活,语言质朴恳切,兼具劝勉的温情与哲理的深度,在平易的表述中传递出豁达的人生态度。
常见问题
《奉吏官员迁调松江》的作者和朝代是什么?
《奉吏官员迁调松江》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《奉吏官员迁调松江》主要写了什么?
这是一首赠别调任松江的吏员同僚的七言歌行诗。全诗围绕同僚迁调之事展开,既祝贺其得任富庶清闲的松江之职,又借松江本土典故与江南风物抒发对仕宦进退、归隐出处的思考,劝勉同僚不必为繁杂吏事与功名所累,保持豁达自适的心态。
《奉吏官员迁调松江》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,元廷屡召皆辞,仅短期任翰林国史院编修官后即辞官归乡。此诗为赠调任松江的吏员同僚之作,松江为江南富庶之地,元代属华亭府,是当时的经济文化重镇。诗人结合松江本土历史典故与风物特色,在赠别之际,既表达了对同僚的祝贺,也融入了自身对仕宦、归隐的思考,暗含了对宋亡后仕元心态的复杂感慨。
《奉吏官员迁调松江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,地域特色鲜明 :全诗紧扣松江地域,以张翰、陆云的典故自然融入,既点明任所的文化底蕴,又暗含仕宦祸福的哲思,典故与情境融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对比手法突出 :通过“昔人还乡”与“今人离乡”的对比,“大鹏”与“小草”的对比,凸显了诗人对仕宦进退的豁达态度,劝勉同僚不必为功名与俗务所困。 3. 情景交融,意象生动 :“渔舟泛泽青茫茫,客衣吹...