病中寄诸友

· 陆文圭

五福人间者,吾兼疾与贫。
死宁遭疫鬼,生不媚钱神。
采药思方士,贻书何故人。
城东有别墅,风雨失残春。

简要说明

此诗为诗人病中寄赠友人之作,开篇直言自身贫病交加的窘迫处境,继而以决绝之语表明不媚世俗权势的高洁心志,随后叙写病中寄书友人的孤寂心绪,最后以城东别墅在风雨中送走残春的景况收束,抒发身世飘零之叹与对友人的思念之情。

逐句注释

  1. 五福人间者,吾兼疾与贫。
    五福:语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人生福分。此处反用其意,言人间本应享有的五福,自己却只占了疾病与贫穷两项。:兼具、兼有。:疾病。
  2. 死宁遭疫鬼,生不媚钱神。
    :宁可、宁愿。:遭遇。疫鬼:古代传说中散播疫病的鬼怪,此处代指病痛死亡。:谄媚、趋奉。钱神:语出晋代鲁褒《钱神论》,借指以金钱为崇拜对象的世俗权势与拜金风气,此处代指趋炎附势、贪慕富贵的行径。此句意为:宁愿死时遭遇疫鬼缠身(不惧病痛致死),活着也绝不向权势钱财低头谄媚。
  3. 采药思方士,贻书何故人。
    采药:古代文人常寄望于方士采药疗疾,此处代指诗人病中寻求治病之法。贻书:寄赠书信。何故人:此处“何”或为“致”“往”之讹,亦有释为“诸”者,今从原诗文本解读,意为寄信问候诸位旧友。
  4. 城东有别墅,风雨失残春。
    别墅:指诗人在城东的私家园墅。风雨失残春:既指风雨交加中残春逝去的时节景象,也暗喻诗人自身处境困顿,如同即将逝去的残春,在风雨中飘摇凋零,暗合晚年病居的凄凉晚景。

现代译文

世人皆可享全五福,我却偏偏兼有疾病与清贫。
宁愿死时逢着疫鬼缠身,活着也绝不谄媚那拜金的俗神。
病中思慕方士寻药疗疾,只能寄书问候诸位旧友。
城东本有我的一处园墅,如今风雨飘摇,连最后一点残春都一同逝去了。

创作背景

陆文圭为宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居江阴城东,终身不仕新朝,一生清贫困顿,晚年多病。此诗当作于其晚年病居之时,此时他贫病交迫,心怀故国之思与身世之叹,故作此诗寄赠友人,诉说自身近况与坚守的气节,同时抒发对友人的思念之情。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,首联点题直抒胸臆,开篇即点明自身贫病交加的处境;颔联对仗工整,“死宁”对“生不”,“遭疫鬼”对“媚钱神”,以决绝之语凸显不媚世俗的骨力;颈联转写病中行事,从寻药到寄书,自然过渡到对友人的思念;尾联以景结情,借实景暗喻身世,情景交融,余味悠长。
  2. 用典自然凝练:“五福”化用《尚书》典故,“钱神”化用鲁褒《钱神论》典故,不刻意堆砌,却精准传达出诗人的价值取向。
  3. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以平实的语言将贫病之苦、守节之坚、思友之切与身世之叹融为一体,沉郁真切,极具感染力。

常见问题

《病中寄诸友》的作者和朝代是什么?

《病中寄诸友》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《病中寄诸友》主要写了什么?

此诗为诗人病中寄赠友人之作,开篇直言自身贫病交加的窘迫处境,继而以决绝之语表明不媚世俗权势的高洁心志,随后叙写病中寄书友人的孤寂心绪,最后以城东别墅在风雨中送走残春的景况收束,抒发身世飘零之叹与对友人的思念之情。

《病中寄诸友》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初著名遗民诗人,宋亡后隐居江阴城东,终身不仕新朝,一生清贫困顿,晚年多病。此诗当作于其晚年病居之时,此时他贫病交迫,心怀故国之思与身世之叹,故作此诗寄赠友人,诉说自身近况与坚守的气节,同时抒发对友人的思念之情。

《病中寄诸友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,首联点题直抒胸臆,开篇即点明自身贫病交加的处境;颔联对仗工整,“死宁”对“生不”,“遭疫鬼”对“媚钱神”,以决绝之语凸显不媚世俗的骨力;颈联转写病中行事,从寻药到寄书,自然过渡到对友人的思念;尾联以景结情,借实景暗喻身世,情景交融,余味悠长。 2. 用典自然凝练 :“五福”化用《尚书》典故,“钱神”化用鲁褒《钱神论》...