跋徐积压事所藏实贴

· 陆文圭

首才将九十,及见开皇初。
不知虞褚辈,得似老僧书。
尤物世希有,昭陵劫灰馀。
玉丞人不见,红纸乃地鱼。
梅花一片石,儿自实番玙。
定武久荆束,长安复丘墟。
茂林有陈迹,今谁山阴居。

简要说明

这首五言题跋诗是陆文圭晚年为友人所藏书法真迹所作的鉴赏之作,通过品评书艺、追怀古迹,抒发了对古物历经战乱留存的叹惋,以及对时代变迁、书法文脉传承的深沉感慨,兼具鉴赏性与抒情性。

逐句注释

  1. 首才将九十,及见开皇初
    首:指年寿;将九十:近九十岁。及见:得以亲眼见到。开皇初:隋文帝开皇初年(581年左右),此处代指隋代早期的书法遗迹与时代风貌。
  2. 不知虞褚辈,得似老僧书
    虞褚辈:指初唐著名书法家虞世南、褚遂良等人,为唐代楷书典范的代表人物。得似:比得上。老僧书:指如老僧书法般朴拙简淡、返璞归真的艺术风格,暗合书法崇尚自然的审美追求。
  3. 尤物世希有,昭陵劫灰馀
    尤物:本指绝世珍贵的物品,此处特指所藏的书法真迹。昭陵:唐太宗李世民的陵墓,相传王羲之《兰亭序》真迹陪葬昭陵,五代温韬盗掘昭陵后此帖失传;劫灰馀:指经历战乱浩劫后残存下来的遗物。
  4. 玉丞人不见,红纸乃地鱼
    玉丞:学界有两说:一为古代掌管文书、鉴藏的官署名,代指曾经鉴藏此帖的前代文人;一为指书帖的玉制装潢函套,此处取前者更贴合文意。人不见:指鉴藏者已离世,无从寻觅。红纸:指书帖表面的装潢红纸;地鱼:一说为古代对佳纸的别称,一说指地中珍藏的宝物(以鱼喻珍贵),此处指此红纸装潢的帖卷实为世间罕有的珍宝。注:此处“地鱼”释义尚存争议
  5. 梅花一片石,儿自实番玙
    梅花一片石:一说指书帖摹刻于带有梅花纹饰的石版之上,或形容书帖笔画如梅花落于片石般清劲雅致;“儿”为形近字误写,疑为“而”或“况”;实番玙:“番玙”指美玉,此句意为(此帖)确实承载着美玉般的珍贵价值。注:“梅花一片石”“儿自”的释义均存在学术争议
  6. 定武久荆束,长安复丘墟
    定武:指定武本《兰亭序》刻石,为传世最著名的兰亭复刻刻本,因北宋时出土于定武(今河北正定)而得名;久荆束:指刻石长久被荆棘丛埋没、弃置,历经战乱损毁。长安:代指唐代故都,亦泛指前朝故地;复丘墟:意为再次沦为废墟,感慨世事变迁、文物历经兵燹。
  7. 茂林有陈迹,今谁山阴居
    茂林:指会稽山阴兰亭旧址,王羲之《兰亭集序》中有“茂林修竹”之句;陈迹:指兰亭的历史遗迹。山阴居:代指王羲之的故居,亦指代能够传承书法文脉的后人;此句以反问收束,抒发了对当今无人能真正领会书法精髓、守护文脉的叹惋。

现代译文

我年近九十,尚且得以亲见隋开皇初年的旧迹。
不知初唐虞、褚诸家的手笔,能否比得上老僧般朴拙真率的书风?
这真是世间罕见的尤物,是昭陵劫火中残存的遗珍。
当年鉴藏它的人早已无处寻觅,这红纸装潢的帖卷,宛如地中深藏的珍宝。
笔意如梅花落于片石般清劲雅致,实在是堪比美玉的稀世之品。
定武兰亭刻石早已被荆棘尘封,长安故地也化作了一片丘墟。
兰亭的茂林尚有旧时遗迹留存,如今又有谁能安居山阴,传承这书法文脉?

创作背景

陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居江阴,屡征不仕,以著述、讲学终老。这首题跋诗当作于其晚年(近九十岁),为友人徐积压事所藏的书法真迹而作。诗中以自身晚年得见古帖起笔,结合王羲之兰亭、初唐书法、定武刻石等典故,既品评了所藏书法的艺术价值,又借文物的存废抒发了时代变迁的沧桑之感,暗含对故国往事的追怀。

艺术赏析

  1. 用典绵密,紧扣主题:全诗多处化用书法史典故,如昭陵陪葬兰亭、虞褚书法、定武兰亭刻石、山阴兰亭旧址等,将书法鉴赏与怀古抒情融为一体,紧扣“题跋”的文体属性,无一处闲笔。
  2. 结构层层递进:开篇以自身年岁点出与古物的缘分,继而品评书艺风格,再追溯文物的流传经历与沧桑遭遇,最后落脚于文脉传承的叹惋,情感由浅入深,层层铺展。
  3. 审美精准,风格质朴:以“老僧书”概括所藏书法的朴拙审美,以“尤物”“劫灰馀”突出其珍贵性,语言凝练不事雕琢,却能精准传递出对古物的珍视与沧桑之感。
  4. 反问收束,余韵悠长:末句“今谁山阴居”以反问作结,将对古物的感慨延伸至对文脉传承的思考,引发读者共鸣,拓宽了诗作的意境。

常见问题

《跋徐积压事所藏实贴》的作者和朝代是什么?

《跋徐积压事所藏实贴》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《跋徐积压事所藏实贴》主要写了什么?

这首五言题跋诗是陆文圭晚年为友人所藏书法真迹所作的鉴赏之作,通过品评书艺、追怀古迹,抒发了对古物历经战乱留存的叹惋,以及对时代变迁、书法文脉传承的深沉感慨,兼具鉴赏性与抒情性。

《跋徐积压事所藏实贴》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居江阴,屡征不仕,以著述、讲学终老。这首题跋诗当作于其晚年(近九十岁),为友人徐积压事所藏的书法真迹而作。诗中以自身晚年得见古帖起笔,结合王羲之兰亭、初唐书法、定武刻石等典故,既品评了所藏书法的艺术价值,又借文物的存废抒发了时代变迁的沧桑之感,暗含对故国往事的追怀。

《跋徐积压事所藏实贴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典绵密,紧扣主题 :全诗多处化用书法史典故,如昭陵陪葬兰亭、虞褚书法、定武兰亭刻石、山阴兰亭旧址等,将书法鉴赏与怀古抒情融为一体,紧扣“题跋”的文体属性,无一处闲笔。 2. 结构层层递进 :开篇以自身年岁点出与古物的缘分,继而品评书艺风格,再追溯文物的流传经历与沧桑遭遇,最后落脚于文脉传承的叹惋,情感由浅入深,层层铺展。 3. 审美精准,风格质朴 :...