这首诗为送别友人侯仲达出任洪泽地方官而作,先铺写洪泽地区历经战乱后的残破荒凉,继而转笔描绘当地恬淡的水乡风物,最后以君山胜景与渔樵之问作结,既流露对战乱后民生凋敝的感慨,也暗含对友人赴任后治理地方、寄情山水的期许。
丙申岁侯仲达之官洪泽
淮楚俗轻扬,萧萧古战场。
残兵空壁疊,旷野失农桑。
鱼蟹西风市,菰蒲浅水塘。
君山足诗景,何事访渔郎。
残兵空壁疊,旷野失农桑。
鱼蟹西风市,菰蒲浅水塘。
君山足诗景,何事访渔郎。
简要说明
逐句注释
- 淮楚俗轻扬,萧萧古战场:
淮楚:指淮河中下游、古楚地一带,即今苏皖北部区域。俗轻扬:此处有两种解读,一说为当地民风浮华浮躁,一说为淮楚自古尚武,民风轻健扬厉,结合战后语境,前者更贴合整体氛围。萧萧:萧瑟凄凉的样子。古战场:洪泽地处兵家必争之地,自古多战事遗迹。 - 残兵空壁疊,旷野失农桑:
残兵:此处存在两种解读,一指战后遗留的兵戈营垒遗迹,二指残存的军旅人员,结合全诗破败氛围,前者更贴切。空壁疊:层层叠叠的空废营垒,“疊”同“叠”,点明营垒无人驻守、已然荒废。失农桑:田野荒废,农桑生产断绝,直指战后民生凋敝。 - 鱼蟹西风市,菰蒲浅水塘:
西风市:秋风时节的市集,点明诗作时令为秋日。菰蒲:菰(茭白)与蒲草,均为水乡常见水生植物,代指当地典型的水乡风物。浅水塘:洪泽湖周边的浅沼水泽,勾勒出当地水乡地貌特征。 - 君山足诗景,何事访渔郎:
君山:洪泽湖附近的名山(今江苏淮安洪泽区临淮镇一带),为当地胜景。足诗景:足以成为吟咏的绝佳诗料与美景。何事访渔郎:此处以设问收束,“渔郎”指渔父隐士,意为此地已有君山这般胜景,友人赴任后不必刻意寻访隐逸之地,暗含期许友人兼顾政务与雅兴、体恤民情的深意。
现代译文
淮楚之地民风本就轻扬浮华,满目尽是萧瑟凄凉的古战场。
残旧的营垒壁垒层层空立,辽阔郊野早已荒废了农桑。
秋风里的市集售卖着鲜鱼肥蟹,浅塘水畔遍生菰蒲野草。
君山处处都是绝佳的诗画胜景,你此去赴任,何必刻意寻访渔父的踪迹?
创作背景
此诗题中“丙申岁”据考证为元延祐三年(1316年),此时南宋已灭亡近四十年。陆文圭为宋末元初文人,入元后隐居江阴不出,以讲学著述为生。友人侯仲达将赴任洪泽地方官,诗人有感于洪泽历经宋末战乱的残破,又见当地水乡风物之美,遂作此诗相赠。
注:原标注“朝代:宋”存在一定偏差,此诗实际创作于元代时期。
艺术赏析
- 章法结构:先抑后扬,转折自然:首联以苍凉的古战场意象奠定悲凉基调,颔联承接写战后荒凉,将“萧条”之意推向极致;颈联突然转笔,以鲜活的水乡风物打破荒凉氛围,形成强烈对比,既写出战乱后地方仍存生机,也暗含对民生复苏的期盼;尾联以设问收束,将写景与抒情结合,寄寓深意。
- 对仗与炼字:颈联“鱼蟹西风市,菰蒲浅水塘”对仗工整,“鱼蟹”对“菰蒲”,“西风市”对“浅水塘”,意象鲜明,画面感极强。颔联“空”字用得精妙,“空壁疊”写出营垒荒废、无人驻守的空旷之感,精准点出战乱后的破败。
- 意象营造:选取“古战场”“残垒”“旷野”等意象写战乱之悲,又以“鱼蟹”“菰蒲”“君山”“渔郎”等意象写水乡之雅,虚实结合,既有历史厚重感,又有恬淡的田园意趣,将感慨与期许融为一体。
- 情感含蓄:全诗未直接抒发送别之情,而是以景传情,通过对洪泽一地的景物描写,自然流露对战乱的感慨与对友人的期许,情感深沉而不直白。
常见问题
《丙申岁侯仲达之官洪泽》的作者和朝代是什么?
《丙申岁侯仲达之官洪泽》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《丙申岁侯仲达之官洪泽》主要写了什么?
这首诗为送别友人侯仲达出任洪泽地方官而作,先铺写洪泽地区历经战乱后的残破荒凉,继而转笔描绘当地恬淡的水乡风物,最后以君山胜景与渔樵之问作结,既流露对战乱后民生凋敝的感慨,也暗含对友人赴任后治理地方、寄情山水的期许。
《丙申岁侯仲达之官洪泽》的创作背景是什么?
此诗题中“丙申岁”据考证为 元延祐三年(1316年) ,此时南宋已灭亡近四十年。陆文圭为宋末元初文人,入元后隐居江阴不出,以讲学著述为生。友人侯仲达将赴任洪泽地方官,诗人有感于洪泽历经宋末战乱的残破,又见当地水乡风物之美,遂作此诗相赠。 注:原标注“朝代:宋”存在一定偏差,此诗实际创作于元代时期。
《丙申岁侯仲达之官洪泽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:先抑后扬,转折自然 :首联以苍凉的古战场意象奠定悲凉基调,颔联承接写战后荒凉,将“萧条”之意推向极致;颈联突然转笔,以鲜活的水乡风物打破荒凉氛围,形成强烈对比,既写出战乱后地方仍存生机,也暗含对民生复苏的期盼;尾联以设问收束,将写景与抒情结合,寄寓深意。 2. 对仗与炼字 :颈联“鱼蟹西风市,菰蒲浅水塘”对仗工整,“鱼蟹”对“菰蒲”,“西风市...