送广平孙教授

· 陆文圭

广平河水北,古暨浙江南。
两地音邮阔,三年官况谙。
采芹聊共乐,食蘖岂能甘。
别酒黄梅相,情环老不堪。

简要说明

这是一首送别同僚的五言律诗,诗人以两地相隔起笔,追忆与孙教授共事三年的学官生涯,既感慨为官清苦,更于临别之际抒发了年岁渐长却不堪离别的深沉愁绪,真挚流露了二人之间的深厚同僚情谊。

逐句注释

  1. 广平河水北,古暨浙江南:广平,地名,今河北邯郸一带,因境内广平河得名;古暨,即古暨阳县,今浙江诸暨市境,地处浙江南部。此句点明送别双方所处的方位,广平在北为孙教授将赴任之地,暨南在浙南为诗人当下所处之地。
  2. 两地音邮阔,三年官况谙:音邮,指传递音信的途径;阔,遥远。官况,为官的处境与境遇;谙,熟悉。此句言二人分处两地相隔遥远,却曾共事三年,彼此深知对方为官的甘苦。
  3. 采芹聊共乐,食蘖岂能甘:采芹,语出《诗经·鲁颂·泮水》“思乐泮水,薄采其芹”,后以“采芹”代指在官学任职,此处点明二人同为地方学官的身份,“聊共乐”指共事时的些许欢娱。食蘖,蘖即黄蘖,一种味苦的落叶乔木,此处以食苦味之木比喻为官清苦、处境艰难。此句追忆昔日共事虽有微乐,但清苦的境遇实在难言甘甜。
  4. 别酒黄梅相,情环老不堪:“黄梅相”或为传抄讹误,结合江南送别多在黄梅雨季的语境,疑为“黄梅熟”“黄梅香”之误。暂按原诗注释:“别酒”指饯别之酒,“黄梅相”或指以黄梅佐酒、或点明饯别时值黄梅时节;“情环”疑为“情怀”“情牵”之讹,指离别的愁绪;“老不堪”谓年岁渐长,更难以承受离别之苦。此句写饯别之际的场景与心境,将离别愁绪与年老的伤感融为一体。

现代译文

广平河水流向北方,古暨阳城坐落浙南。
两地相隔音信难寄,共事三年尽知冷暖。
曾共学宫采芹寻乐,食蘖滋味怎会甘甜?
饯别酒盏恰逢黄梅,离情萦怀老不堪言。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以讲学著述为生。此诗为送别友人孙教授所作:孙教授时任暨地(今浙江诸暨)地方学官,与陆文圭共事三年,即将赴任广平(今河北一带)。诗人因二人相隔遥远,别后音信难通,且自身年岁已高,不堪离别之愁,遂作此诗赠别,既抒发同僚间的深厚情谊,亦暗含对仕途清苦的感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“两地相隔”起笔,开篇点明送别背景;中间追忆三年共事的甘苦,承接“官况谙”的细节;末句落脚于离别愁绪,层层递进,将叙事、抒情融为一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:“采芹”化用《诗经》典故,准确点明二人学官身份,无生硬堆砌之感;“食蘖”以苦木喻清苦处境,含蓄委婉地抒发了对官场境遇的感慨,言简意赅。
  3. 情景交融,情感真挚:虽未直接铺陈离别场景,但“黄梅”一语暗合江南送别时节的典型景致,烘托出惆怅的离别氛围;末句“老不堪”将个人衰老与离愁结合,使送别之情更显深沉哀婉。
  4. 格律合规,语言质朴:全诗符合五言律诗的平仄对仗规则,首联为方位对,颔联为流水对,颈联为宽对,格律和谐。语言不事雕琢,以平实的笔触抒发真情,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送广平孙教授》的作者和朝代是什么?

《送广平孙教授》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送广平孙教授》主要写了什么?

这是一首送别同僚的五言律诗,诗人以两地相隔起笔,追忆与孙教授共事三年的学官生涯,既感慨为官清苦,更于临别之际抒发了年岁渐长却不堪离别的深沉愁绪,真挚流露了二人之间的深厚同僚情谊。

《送广平孙教授》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以讲学著述为生。此诗为送别友人孙教授所作:孙教授时任暨地(今浙江诸暨)地方学官,与陆文圭共事三年,即将赴任广平(今河北一带)。诗人因二人相隔遥远,别后音信难通,且自身年岁已高,不堪离别之愁,遂作此诗赠别,既抒发同僚间的深厚情谊,亦暗含对仕途清苦的感慨。

《送广平孙教授》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“两地相隔”起笔,开篇点明送别背景;中间追忆三年共事的甘苦,承接“官况谙”的细节;末句落脚于离别愁绪,层层递进,将叙事、抒情融为一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“采芹”化用《诗经》典故,准确点明二人学官身份,无生硬堆砌之感;“食蘖”以苦木喻清苦处境,含蓄委婉地抒发了对官场境遇的感慨,言简意赅。 3. 情景交融,情感真挚...