送朱伯海入京

· 陆文圭

燕篆寒生春未回,可堪早别故园梅。
新岂斗酒马周去,京光束书翰愈来。
赋就不须呈狗监,敕除先合秆莺台。
青云附骥非吾顾,自守书灯拨冷灰。

简要说明

这首诗是送别友人朱伯海入京之作,既以典故期许友人凭借才学获得朝廷赏识、仕途顺遂,又直白表达自己不愿依附权贵、甘于清贫治学的志趣,情感真挚兼具送别之谊与自我坚守的情怀。

逐句注释

  1. 燕篆寒生春未回:燕篆,指燕形香篆燃烧时袅袅上升的烟缕;寒生,寒气生发。此句点明时节为冬末春初,寒意未消,春日尚未到来。
  2. 可堪早别故园梅:可堪,即“哪堪”“怎能忍受”;故园梅,故园中的梅花,此时正值梅花盛放的时节。句意:怎能忍受在梅花盛开的故园早早与你分别。
  3. 新岂斗酒马周去:“新岂”疑为“新醅”之传抄讹误,新醅指新酿的酒;斗酒,一斗酒,代指薄酒送别;马周,唐初名臣,早年客游长安,后经举荐得唐太宗赏识,官至中书令。此处以马周喻指朱伯海有经世之才,即将赴京谋求仕进。句意:以薄酒相送,你如当年的马周般才学出众,将赴京施展抱负。
  4. 京光束书翰愈来:“翰愈来”疑为传抄讹误,束书指整理行装、携带书简,结合句意当指携带着文籍奔赴京城。句意:你带着行装与文籍,将来到京城一展才学。
  5. 赋就不须呈狗监:狗监,汉代官名,指为皇帝掌管猎犬的官员杨得意,曾举荐司马相如。此处反用典故,意为你才华自显,不必依靠他人举荐便能得到赏识。句意:你赋作已成,不必像司马相如那样通过狗监呈献才能。
  6. 敕除先合秆莺台:“秆莺台”疑为“鸾台”之传抄讹误,敕除指皇帝下诏任命官职;鸾台为唐代门下省别称,代指朝廷官署。句意:你很快便会得到朝廷的正式任命,跻身朝堂。
  7. 青云附骥非吾顾:青云,指高官显位;附骥,即“附骥尾”,比喻依附他人而成名。句意:依附他人获取功名富贵,从来不是我的志向。
  8. 自守书灯拨冷灰:书灯,指读书时的灯火;拨冷灰,指守着残灯冷灰,甘于清贫治学。句意:我将自守寒窗,在冷灰中拨亮书灯,潜心读书治学。

现代译文

燕香的烟缕带着寒意,春日还未归来,
怎忍在故园梅开时节,与你早早作别。
以新酿薄酒相送,你如马周般才名远播,
将携书赴京,奔赴那京华之地。
你赋作斐然,何须仰仗他人举荐,
定能早获朝廷诏命,跻身朝堂台阁。
攀附权贵博取功名从来不是我的心愿,
我自守寒窗,在冷灰间拨亮读书的灯火。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心治学。此诗为其送别友人朱伯海赴京之作,结合诗意可知,友人将凭借才学前往京城谋求仕进。诗中既流露送别故友的怅惘,又借典故肯定友人的才学,同时直白表达自己坚守清贫、不愿依附权贵的志趣,是兼具送别情谊与个人情志的作品。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于宋亡后陆文圭隐居期间。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处运用典故,以马周喻友人之才,以狗监反用典故期许友人无需举荐即可得官,以“附骥尾”点明自身志趣,典故贴合送别与言志的主题,毫无堆砌之感。
  2. 对比鲜明显志:前六句多为对友人赴京前程的期许,末二句笔锋一转,直言自己不愿依附权贵的志向,形成鲜明对比,既表达了对友人的祝福,又清晰彰显了自身的人格操守。
  3. 语言平实蕴藉:全诗语言浅近自然,无晦涩雕琢之语,既保留了送别诗的真挚情谊,又将个人志趣融入其中,于平实的叙述中见出深沉的情志。
  4. 格律合规:此诗为七言律诗,整体符合近体诗平仄、押韵规则(押“灰”韵),虽个别字句或有传抄讹误,但整体结构完整,韵律和谐。

常见问题

《送朱伯海入京》的作者和朝代是什么?

《送朱伯海入京》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送朱伯海入京》主要写了什么?

这首诗是送别友人朱伯海入京之作,既以典故期许友人凭借才学获得朝廷赏识、仕途顺遂,又直白表达自己不愿依附权贵、甘于清贫治学的志趣,情感真挚兼具送别之谊与自我坚守的情怀。

《送朱伯海入京》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心治学。此诗为其送别友人朱伯海赴京之作,结合诗意可知,友人将凭借才学前往京城谋求仕进。诗中既流露送别故友的怅惘,又借典故肯定友人的才学,同时直白表达自己坚守清贫、不愿依附权贵的志趣,是兼具送别情谊与个人情志的作品。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于宋亡后陆文圭隐居期间。

《送朱伯海入京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处运用典故,以马周喻友人之才,以狗监反用典故期许友人无需举荐即可得官,以“附骥尾”点明自身志趣,典故贴合送别与言志的主题,毫无堆砌之感。 2. 对比鲜明显志 :前六句多为对友人赴京前程的期许,末二句笔锋一转,直言自己不愿依附权贵的志向,形成鲜明对比,既表达了对友人的祝福,又清晰彰显了自身的人格操守。 3. 语言平实蕴藉 :全诗语言...