寄题傅氏草堂

· 陆文圭

浣花老人溪上住,野梅官柳桥西路。
碧鸡坊外少人行,晓带春星自来去。
荒基藓合无寻处,峡川万古流诗句。
紫芝之孙居澄江,琼茅结宇青竹窗。
南墙夜深塔钤语,古寺白鹤飞来双。
索我新吟宝君趣,开卷悠然起幽思。
我尝十年卜山居,经营未有瀼西地。
风流从似老参谋,资给应无贤录事。
顾君分借半间云,胜日当摧茶具至。

简要说明

本诗为寄题友人傅氏澄江草堂之作,先以杜甫浣花溪草堂起笔追慕前贤隐居雅韵,再铺写傅氏草堂的清幽景致,继而抒发自身欲隐不得的怅惘,最后寄意友人,表达向往山居、愿赴雅集的心意,兼具怀古之思与寄怀之诚。

逐句注释

  1. 浣花老人:指唐代诗人杜甫,他曾定居成都浣花溪畔修建草堂,自号“浣花老人”。溪上住:指杜甫在浣花溪边的居所。
  2. 野梅官柳:成都草堂周边常见景致,野梅指溪边野生梅花,官柳指官道旁的柳树。桥西路:指通往杜甫草堂的城西道路。
  3. 碧鸡坊:成都古地名,杜甫草堂邻近碧鸡坊一带。少人行:形容草堂周边清幽僻静,少有行人。
  4. 晓带春星:清晨出行时还带着天边的春夜星辰,形容诗人晨起往来草堂的闲适与清幽。自来去:自在往来,无拘无束。
  5. 荒基藓合:指杜甫草堂旧址后来荒芜,长满苔藓,难以寻觅。峡川:泛指蜀中长江支流峡谷,此处代指杜甫诗作流传的地域。流诗句:杜甫的诗篇万古流传,如峡川江水不息。
  6. 紫芝之孙:借商山四皓所作《紫芝歌》的典故,指代隐者后裔,此处指傅氏。澄江:地名,今江苏江阴一带,傅氏草堂所在地。
  7. 琼茅:一种香草,用以形容草堂建造雅致,兼具清雅意蕴。结宇:搭建茅屋。青竹窗:以青竹为窗棂,形容草堂质朴雅致。
  8. 南墙:草堂南侧的院墙。塔钤语:指古寺塔上的风铃在夜风里作响,仿佛低语。:塔上的铃铎。
  9. 古寺白鹤:古寺中栖息的白鹤,以双鹤飞来烘托草堂的清幽空灵。
  10. 索我新吟:指傅氏邀请我为草堂创作新的诗篇。宝君趣:珍视傅氏的高雅志趣。
  11. 开卷:打开傅氏寄来的草堂题咏或相关书卷。悠然起幽思:悠然生出隐居的幽远情思。
  12. 卜山居:占卜选择隐居之地,指计划隐居山居。经营未有瀼西地:“瀼西”为杜甫在夔州的隐居之地,此处代指理想的隐居处所,意为尚未找到可定居的山居之地。
  13. 风流:指风雅的隐居生活。老参谋:指杜甫,杜甫曾入严武幕府任检校工部员外郎,参谋军务,故称“老参谋”。
  14. 资给:资助供给。贤录事:指曾资助杜甫的地方官员(如严武),此处借指为隐居提供物质支持的友人。此句意为:即便如杜甫般清贫,只要有风雅的隐居生活,也无需依赖他人资助。
  15. 顾君:希望您。分借半间云:意为请您分出半间草堂的容身之地,以云代指草堂的清幽空间,暗含归隐之意。胜日:晴朗美好的日子。摧茶具:准备茶具,指赴约前来品茶雅聚。

现代译文

诗圣杜甫曾栖身浣花溪畔,那野梅映道、官柳拂堤的城西驿路,正是当年草堂的旧处。
碧鸡坊外少有车马人行,他晨起携着春夜残星,自在往来于溪桥竹径。
如今草堂旧址已被苔藓覆满,无处寻觅,唯有杜甫的诗篇,如峡川江水万古长流。
如今隐者后裔傅君,定居在澄江之滨,以香草为意搭建茅屋,青竹为窗雅致清幽。
草堂南墙下,夜深时听得古寺塔铃低语,双只白鹤从古寺飞来,落在阶前。
蒙您相邀为草堂赋新诗,我珍视您的高雅志趣,展卷细读便悠然生出幽远的隐居情思。
我曾十年谋划隐居山居,却始终未能寻到如杜甫瀼西般的安居之地。
即便如杜甫般清贫潦倒,只要有风雅的隐居生活,也无需依赖他人资助。
恳请您分我半间草堂的清幽之地,待到晴朗佳日,我定会携茶具前来与您品茗雅聚。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居常熟,终身不仕,以教授乡里、诗文自娱。此诗出自《墙东类稿》,是为寄题友人傅氏所建澄江草堂而作。傅氏为江阴澄江一带的隐士,修建草堂寄情山水,或邀陆文圭题诗,或以草堂景致相寄,诗作既追慕杜甫隐居成都的雅韵,又抒发了自身欲隐不得的怅惘,同时表达了对傅氏清雅志趣的赞赏与向往山居的心意。

艺术赏析

  1. 用典精巧,寄托深远:全诗多处化用杜甫草堂典故,如“浣花老人”“瀼西地”“老参谋”,将傅氏草堂与杜甫草堂并提,既追慕前贤隐居之风流,又以杜甫的清贫处境反衬隐居的精神价值,提升了傅氏草堂的文化格调。
  2. 意境清幽,虚实结合:前半部分以“野梅官柳”“晓带春星”“塔钤语”“白鹤双”等意象铺写草堂的清幽空灵,既有实景描绘,又以“荒基藓合”“峡川流诗”怀古,虚实交织,营造出古雅淡远的山居意境。
  3. 层次分明,情感递进:全诗结构清晰:先怀古追贤,再写今时草堂,继而抒发自身隐居之志未遂的怅惘,最后寄意友人邀约雅聚,情感从追慕到向往再到期许,层层递进,自然流畅。
  4. 语言质朴自然,兼具理趣:诗作以浅近文言铺陈,无晦涩典故,却蕴含“风雅胜于资给”的精神追求,体现了宋诗注重理趣的特点,同时又保有唐诗的意境之美。
  5. 体裁灵活:全诗为七言古风体,换韵自然,格律不拘,适合抒发复杂情感,既有律诗的凝练,又有歌行的自由灵动。

常见问题

《寄题傅氏草堂》的作者和朝代是什么?

《寄题傅氏草堂》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《寄题傅氏草堂》主要写了什么?

本诗为寄题友人傅氏澄江草堂之作,先以杜甫浣花溪草堂起笔追慕前贤隐居雅韵,再铺写傅氏草堂的清幽景致,继而抒发自身欲隐不得的怅惘,最后寄意友人,表达向往山居、愿赴雅集的心意,兼具怀古之思与寄怀之诚。

《寄题傅氏草堂》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居常熟,终身不仕,以教授乡里、诗文自娱。此诗出自《墙东类稿》,是为寄题友人傅氏所建澄江草堂而作。傅氏为江阴澄江一带的隐士,修建草堂寄情山水,或邀陆文圭题诗,或以草堂景致相寄,诗作既追慕杜甫隐居成都的雅韵,又抒发了自身欲隐不得的怅惘,同时表达了对傅氏清雅志趣的赞赏与向往山居的心意。

《寄题傅氏草堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,寄托深远 :全诗多处化用杜甫草堂典故,如“浣花老人”“瀼西地”“老参谋”,将傅氏草堂与杜甫草堂并提,既追慕前贤隐居之风流,又以杜甫的清贫处境反衬隐居的精神价值,提升了傅氏草堂的文化格调。 2. 意境清幽,虚实结合 :前半部分以“野梅官柳”“晓带春星”“塔钤语”“白鹤双”等意象铺写草堂的清幽空灵,既有实景描绘,又以“荒基藓合”“峡川流诗”怀古,...