这首诗是诗人留别同僚王伯洪、高肯卿的作品,回顾了自身从年少入仕到晚年奔波的生平经历,抒发了贤才遭忌、仕途坎坷的苦闷,最终表达了归隐江南田园的淡泊志向,情感沉郁真挚,兼具叙事性与抒情性。
留别王伯洪平章高肯卿左丞
幼从翰墨场中出,晚见车书宇内同。
四十年前沾雨露,三千里外犯霜风。
峨眉共忌婵娟女,鹤发谁娄矍铄翁。
回首束书归旧隐,江南笋蕨满山中。
四十年前沾雨露,三千里外犯霜风。
峨眉共忌婵娟女,鹤发谁娄矍铄翁。
回首束书归旧隐,江南笋蕨满山中。
简要说明
逐句注释
- 幼从翰墨场中出:幼,年少之时;翰墨场,代指文坛、科举考场,古代以翰墨代指文章笔墨,此处指文章荟萃的仕宦与文学场合;出,成长、出身于此。句意:年少时便成长于科举与文坛之中。
- 晚见车书宇内同:晚,晚年;车书,语出《礼记·中庸》“今天下车同轨,书同文”,后以“车书”代指国家统一、制度划一;宇内,天下;同,统一。句意:晚年亲眼见证天下车同轨、书同文,实现统一。
- 四十年前沾雨露:四十年前,概指诗人早年在南宋为官的时光;沾雨露,比喻蒙受帝王恩泽,指得到朝廷的官职与恩典。句意:四十年前曾蒙受朝廷恩泽,得以入仕为官。
- 三千里外犯霜风:三千里外,泛指离家遥远的宦游之地;犯,冒着、经受;霜风,指风霜劳苦。句意:曾在三千里外的异乡冒着风霜奔波劳碌。
- 峨眉共忌婵娟女:峨眉即蛾眉,代指美女,此处化用屈原《离骚》> 众女嫉余之蛾眉兮的典故,以美人比喻贤才;婵娟女,指美好的女子,此处代指贤德之人;忌,猜忌、排挤。句意:贤才如同美人一般,总会遭到小人的猜忌与排挤。
- 鹤发谁娄矍铄翁:鹤发,白发,代指年老之人;矍铄,形容老人精神健旺的样子;“娄”疑为“复”的讹误,或为“谁复”之省。句意:满头白发的我,还有谁能保持矍铄的精神?(或:同僚之中,已少有精神健旺的老人)
- 回首束书归旧隐:回首,回顾过往,引申为决意归隐;束书,收拾书籍;旧隐,旧日的隐居之所。句意:回头收拾起诗书,回归旧日的隐居之地。
- 江南笋蕨满山中:笋蕨,竹笋与蕨菜,皆为山野间的野菜,代指清淡的田园归隐生活;满山中,指隐居之地生机盎然。句意:江南的旧隐之处,山中早已长满笋蕨,等待我归来耕隐。
现代译文
年少时便出入于翰墨文坛,
晚年亲见天下一统车书同。
四十年前曾蒙朝廷恩雨露,
三千里外曾冒霜风奔波苦。
蛾眉佳人总遭旁人相猜忌,
白发老翁谁复精神尚矍铄?
回头收拾诗书归往旧隐处,
江南山中笋蕨已满待耕锄。
创作背景
陆文圭为宋末元初学者,宋亡后隐居江阴,坚决拒绝元朝征召,以遗民自居。此诗为其晚年决意彻底归隐时,留给同僚王伯洪、高肯卿的留别之作。诗人历经南宋灭亡、元朝统一的改朝换代,早年曾在南宋入仕,晚年目睹天下统一却不愿仕元,诗中回顾了数十年的宦游经历,抒发了贤才遭忌的苦闷,最终落脚于回归田园的心愿。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“四十年前沾雨露,三千里外犯霜风”与颈联“峨眉共忌婵娟女,鹤发谁娄矍铄翁”均为工整对仗,平仄协调、音韵和谐,体现了成熟的律诗创作技巧。
- 用典精巧:颈联化用屈原《离骚》的典故,以蛾眉婵娟比喻贤才,含蓄抒发了自身与同僚遭小人猜忌排挤的仕途困境,用典自然不生硬,暗合诗人心境。
- 情感层次分明:全诗先以“幼从”“晚见”回顾生平,再以“沾雨露”“犯霜风”叙写宦游艰辛,继以“峨眉共忌”抒发失意苦闷,最后以“束书归旧隐”“笋蕨满山中”收束,落脚于归隐田园的恬淡意境,情感从沉郁转为释然,兼具沉郁与淡远的风格。
- 语言质朴自然:全诗以平实语言叙写生平与心境,未用过多雕琢之辞,却以“笋蕨”等日常山野意象,生动勾勒出归隐生活的恬淡美好,使情感表达更为真挚动人。
常见问题
《留别王伯洪平章高肯卿左丞》的作者和朝代是什么?
《留别王伯洪平章高肯卿左丞》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《留别王伯洪平章高肯卿左丞》主要写了什么?
这首诗是诗人留别同僚王伯洪、高肯卿的作品,回顾了自身从年少入仕到晚年奔波的生平经历,抒发了贤才遭忌、仕途坎坷的苦闷,最终表达了归隐江南田园的淡泊志向,情感沉郁真挚,兼具叙事性与抒情性。
《留别王伯洪平章高肯卿左丞》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初学者,宋亡后隐居江阴,坚决拒绝元朝征召,以遗民自居。此诗为其晚年决意彻底归隐时,留给同僚王伯洪、高肯卿的留别之作。诗人历经南宋灭亡、元朝统一的改朝换代,早年曾在南宋入仕,晚年目睹天下统一却不愿仕元,诗中回顾了数十年的宦游经历,抒发了贤才遭忌的苦闷,最终落脚于回归田园的心愿。
《留别王伯洪平章高肯卿左丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,颔联“四十年前沾雨露,三千里外犯霜风”与颈联“峨眉共忌婵娟女,鹤发谁娄矍铄翁”均为工整对仗,平仄协调、音韵和谐,体现了成熟的律诗创作技巧。 2. 用典精巧 :颈联化用屈原《离骚》的典故,以蛾眉婵娟比喻贤才,含蓄抒发了自身与同僚遭小人猜忌排挤的仕途困境,用典自然不生硬,暗合诗人心境。 3. 情感层次分...