送袁仲野赴异陵

· 陆文圭

儒吏不相得,异器如薰翳。
儒视吏不屑,吏嫉儒为仇。
俗儒不知变,绕绕孔与周。
事来委不理,言大作不酬。
嗟乎铅椠生,谢此刀笔流。
安得经济手,一洗吾侪羞。
当路有过官,娄境逢仁侯。
留情案牍间,举人拔其尤。
君抱汲古学,才识推兼优。
肯随难鹜争,会偕莺鹄游。
高风动寥廓,兹土岂淹留。
犹断死知已,青灯守荒丘。
不堪明时用,空怀当世尤。
斯文付后死,已矣复焉求。

简要说明

这首送别诗先批判了当时儒吏之间的身份隔阂与观念对立,斥责迂腐儒生拘泥古法、脱离实际的流弊,随后称赞友人袁仲野的才学与品格,期许其赴任后能经世济民、举荐贤才,最终抒发了自身怀才不遇、隐居守道的无奈与感慨。

逐句注释

儒吏不相得,异器如薰翳。
- 儒吏:儒生与官府胥吏;不相得:彼此不合,存在隔阂。
- 异器:不同形制的器物,此处比喻儒与吏身份、才性迥异;薰翳:薰为香草,翳为腐臭之物,喻指二者气味、立场相去甚远,难以相容。

儒视吏不屑,吏嫉儒为仇。
- :看待;不屑:轻视,认为不值得交往。
- :嫉妒、憎恨;为仇:当作仇敌,点明双方对立的紧张关系。

俗儒不知变,绕绕孔与周。
- 俗儒:迂腐浅陋、拘泥旧说的儒生;不知变:不知顺应时势变通。
- 绕绕:纠缠不休、死守不放;孔与周:孔子与周公,代指儒家传统经典与正统治道。

事来委不理,言大作不酬。
- :搁置、放任不管;不理:不处理实际事务。
- 言大:言论空泛宏大,脱离实际;作不酬:言论无法兑现,行事与言说不符。

嗟乎铅椠生,谢此刀笔流。
- 嗟乎:感叹词,表惋惜与感慨;铅椠生:古代儒生以铅粉笔与木板书写,代指读书人、儒生。
- :辞别、远离;刀笔流:古代胥吏以刀笔修改竹简文字,代指掌文案的小吏群体。

安得经济手,一洗吾侪羞。
- 安得:如何才能得到;经济手:经世济民、能治理国家的人才。
- 一洗:彻底洗刷;吾侪:我们这些儒生,此处暗含对自身群体的反思。

当路有过官,娄境逢仁侯。
- 当路:指居高位掌权的地方长官;过官:途经的上级官员或过往的贤明长官。
- 娄境:指娄县(今江苏昆山一带)境内,此处代指袁仲野赴任的异陵邻近区域;仁侯:对贤明地方长官的尊称。

留情案牍间,举人拔其尤。
- 留情:留心、用心处理;案牍:官府文书,代指地方政务。
- 举人:举荐人才;拔其尤:选拔其中最为优秀的人。

君抱汲古学,才识推兼优。
- :指友人袁仲野;:怀抱、精通;汲古学:钻研古代典籍的深厚学问。
- 才识:才能与见识;推兼优:被推崇为才能与见识都十分出众。

肯随难鹜争,会偕莺鹄游。
- 难鹜:难以高飞的野鸭,比喻庸碌世俗、争名逐利之辈;肯随:不肯随波逐流。
- 会偕:终将一同;莺鹄:黄莺与天鹅,比喻品格高洁、志向远大的贤才。

高风动寥廓,兹土岂淹留。
- 高风:高尚的品格与风范;动寥廓:震动辽阔天地,形容声名远播、影响深远。
- 兹土:这里,指袁仲野赴任的异陵之地;岂淹留:怎能长久停留,暗指友人终将大展宏图,不会久居下位。

犹断死知己,青灯守荒丘。
(注:“犹断”或为版本异文,部分版本作“犹抱”“犹念”,意为仍、独自)
- 死知己:至死不渝的知己,此处指作者与袁仲野的深厚情谊。
- 青灯:油灯,借指清贫隐居的读书生活;荒丘:荒野丘墓,代指作者隐居的清贫处境。

不堪明时用,空怀当世尤。
- 不堪:不能胜任;明时:政治清明的太平盛世,此处暗含对时代的感慨。
- 空怀:徒然心怀;当世尤:当世少有的优异才学(“尤”指杰出、优异)。

斯文付后死,已矣复焉求。
- 斯文:指儒家文化道统;付后死:托付给后世之人。
- 已矣:算了吧,表无奈与释然;复焉求:还追求什么呢,抒发了作者怀才不遇后的淡泊与感慨。

现代译文

儒者与胥吏向来彼此不合,
如同香草与腐臭之物,气质迥异难融。
儒生瞧不上胥吏,视其为鄙陋之辈,
胥吏却嫉恨儒生,将其视作仇敌。
迂腐儒生不知变通,
死死纠缠着孔周的旧说不放。
遇事只会搁置不理,
空谈大道理却从不兑现。
可叹啊我们这些读书儒生,
终究要远离那刀笔胥吏的圈子。
何时才能得到经世济民的贤才,
彻底洗刷我们这群人的羞惭?
如今当权者中自有贤明长官,
你到娄境定会遇上仁厚的侯官。
愿你留心政务,举荐人才,拔擢其中优异者。
你怀抱钻研古学的深厚才学,
才识与能力都被推为顶尖。
你不肯随庸碌之辈争名逐利,
终将与高洁的贤才一同展翅。
你的高风亮节震动天地,
这异陵之地怎会是你长久停留之处?
我自认与你是至死不渝的知己,
如今只能青灯相伴,守着这荒丘隐居。
我不堪被清明时代所用,
徒然心怀当世少有的才学。
儒家道统只能托付给后世,
罢了罢了,我还能再求什么呢?

创作背景

陆文圭为宋末元初学者,宋亡后隐居不仕,潜心治学。这首诗是其送别友人袁仲野赴异陵任职时所作。当时社会儒吏之间存在深刻的身份隔阂与观念对立,同时世俗儒生多拘泥古法、脱离实际,难以应对世务。陆文圭自身作为遗民,怀才不遇,隐居守道,因此在诗中既批判了当时的社会流弊,也借送别之机称赞友人的才学品格,期许其能在任上有所作为,同时抒发了自身的失意与淡泊心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以五言古诗写成,开篇先批判儒吏对立的社会现状与俗儒的流弊,接着转向对友人的称赞与期许,最后落脚于自身的怀才不遇,情感从批判到期许再到自伤,层层递进,逻辑清晰。
  2. 善用比喻与对比:以“薰翳”“难鹜”“莺鹄”等意象形成鲜明对比,既点明了儒吏之间的本质差异,也凸显了友人与世俗庸人的区别,形象生动,表意精准。
  3. 用典精当,意蕴深厚:多处运用儒家典故与古代称谓,如“孔与周”“铅椠生”“刀笔流”“汲古学”等,既贴合主题,又体现了作者深厚的学术功底,增强了诗歌的文化底蕴。
  4. 情感真挚,层次丰富:诗歌既有对社会流弊的批判,对友人的殷切期许,也有自身怀才不遇的无奈与归隐守道的淡泊,情感复杂而真挚,兼具现实主义批判与抒情性。
  5. 语言质朴自然:全诗语言平实流畅,不事雕琢,却能准确传达出深刻的思想与情感,体现了宋诗在质朴中见深意的特点。

常见问题

《送袁仲野赴异陵》的作者和朝代是什么?

《送袁仲野赴异陵》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送袁仲野赴异陵》主要写了什么?

这首送别诗先批判了当时儒吏之间的身份隔阂与观念对立,斥责迂腐儒生拘泥古法、脱离实际的流弊,随后称赞友人袁仲野的才学与品格,期许其赴任后能经世济民、举荐贤才,最终抒发了自身怀才不遇、隐居守道的无奈与感慨。

《送袁仲野赴异陵》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初学者,宋亡后隐居不仕,潜心治学。这首诗是其送别友人袁仲野赴异陵任职时所作。当时社会儒吏之间存在深刻的身份隔阂与观念对立,同时世俗儒生多拘泥古法、脱离实际,难以应对世务。陆文圭自身作为遗民,怀才不遇,隐居守道,因此在诗中既批判了当时的社会流弊,也借送别之机称赞友人的才学品格,期许其能在任上有所作为,同时抒发了自身的失意与淡泊心境。

《送袁仲野赴异陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以五言古诗写成,开篇先批判儒吏对立的社会现状与俗儒的流弊,接着转向对友人的称赞与期许,最后落脚于自身的怀才不遇,情感从批判到期许再到自伤,层层递进,逻辑清晰。 2. 善用比喻与对比 :以“薰翳”“难鹜”“莺鹄”等意象形成鲜明对比,既点明了儒吏之间的本质差异,也凸显了友人与世俗庸人的区别,形象生动,表意精准。 3. 用典精当,意...