京口访郭议山示陆丞相遗墨

· 陆文圭

宝祐丙辰榜,季世尚词章。
功业已衰谢,气概独堂堂。
壮士死海岛,尤胜死雒阳。
遗翰落人间,姓字透纸香。
甲子行一周,复见文运昌。
遗黎存一二,往事空茫茫。
寒灯客窗梦,飞堕碙山洋。
留眼看中原,且勿悲故乡。

简要说明

这首诗是作者在京口拜访友人郭议山、观赏南宋忠臣陆秀夫遗墨后所作。诗歌先追忆陆秀夫所处的南宋末世,赞颂其孤忠气节与壮烈殉国的壮举,继而抒发南宋遗民历经沧桑的悲慨,最后以“留眼看中原”收束,寄托对收复故土的殷切期望,整体沉郁悲壮,饱含故国之思与忠义之赞。

逐句注释

  1. 宝祐丙辰榜:宝祐为宋理宗年号,丙辰即宝祐四年(1256年),此科为南宋著名进士榜,文天祥、陆秀夫皆出自此榜。
  2. 季世尚词章:季世指王朝末世,南宋末年朝廷崇尚空泛的文辞章句,忽视经世实学与功业建设。
  3. 功业已衰谢:指南宋朝廷抗元复国的功业日渐衰颓,国势濒临绝境。
  4. 气概独堂堂:唯有陆秀夫等忠臣的气节光明磊落,凛然不屈。
  5. 壮士死海岛:壮士指陆秀夫,1279年崖山海战宋军溃败后,陆秀夫背负宋末帝赵昺跳海殉国,海岛即崖山(今广东新会南海中)。
  6. 尤胜死雒阳:雒阳即洛阳,代指京城朝堂,此句典故学界主流认为化用汉末党锢之祸中忠臣死节的典故,亦有观点认为指西晋永嘉之乱中朝臣殉国之事,此处取主流解读,意为陆秀夫君臣同殉的壮烈之举,远胜于死于朝堂的寻常死节。
  7. 遗翰落人间:遗翰指陆秀夫遗留的手稿、笔墨,即题目中的“陆丞相遗墨”。
  8. 姓字透纸香:以通感手法,将陆秀夫的忠义声名与字迹融为一体,言其精神气节随笔墨流传后世,声名不朽。
  9. 甲子行一周:甲子为干支纪年的一轮,即六十年,此处以“甲子一周”虚指岁月流逝之久,而非实指六十年。
  10. 复见文运昌:指元朝初年恢复科举,文教重新兴盛。
  11. 遗黎存一二:遗黎指幸存的南宋遗民,历经战乱后仅剩寥寥数人。
  12. 往事空茫茫:旧日南宋的繁华与战事皆已渺茫难寻,无处追寻。
  13. 寒灯客窗梦,飞堕碙山洋:碙山洋即碙洲洋,崖山海战的海域,作者在客居的寒灯之下,梦中都飞赴殉国之地,抒发深切的缅怀之情。
  14. 留眼看中原,且勿悲故乡:勉励世人留存双眼以待中原收复,不必仅沉溺于故乡沦陷的悲恸,寄托恢复故土的殷切期望。

现代译文

宝祐四年的进士榜单,还记着末世朝廷只重空泛辞章。
复国的功业早已衰颓沦丧,唯有你的气节依旧磊落堂堂。
壮士纵身跃向海岛波涛,比死于朝堂的死节更为壮烈悲壮。
你遗留的笔墨流落人间,姓字随墨迹透出千古芬芳。
岁月流转已近数十载,文教终又见再度昌隆。
幸存的遗民寥寥无几,旧日往事只剩一片空茫。
寒灯映着客居的窗棂,我梦里飞堕碙山的汪洋。
且留着眼眸眺望中原,切莫只悲叹故乡的沦亡。

创作背景

陆文圭为宋末元初学者,亲历南宋亡国之变,是坚守气节的南宋遗民。这首诗当作于元延祐三年(1316年)前后,此时作者游历京口(今江苏镇江),拜访友人郭议山,偶然见到陆秀夫遗留的手迹,触景生情写下此诗。彼时元朝已统一全国,南宋故国的记忆已渐趋模糊,幸存遗民寥寥,作者借咏赞陆秀夫的忠义殉国,抒发自身的故国之思,同时寄托对收复中原故土的殷切期盼。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层层递进:诗歌先以宝祐丙辰榜起笔,追忆陆秀夫的早年仕途与末世背景,继而赞颂其殉国壮举,再转入当下遗民的沧桑处境,最后以“留眼看中原”升华主题,从个人悲悼转向家国期望,情感沉郁厚重,层次分明。
  2. 用典精当,对比鲜明:以“死雒阳”的典故与陆秀夫崖山殉国形成对比,凸显其君臣同殉的忠义之举远超寻常死节;以“碙山洋”实景入诗,将抽象的缅怀之情具象化为梦境,强化了情感浓度。
  3. 语言质朴沉郁,意象凝练:全诗无华丽辞藻,以平实的语言抒发真挚情感,如“姓字透纸香”以通感手法,将抽象的声名转化为可感的墨香,生动展现陆秀夫的不朽气节;“寒灯客窗梦”以寒灯、客窗、梦境等意象,烘托出遗民的孤寂与缅怀之深。
  4. 格律合规,对仗工整:如“功业已衰谢,气概独堂堂”“遗黎存一二,往事空茫茫”等句,对仗工整,节奏鲜明,符合七言律诗的格律规范,增强了诗歌的音乐美感。

常见问题

《京口访郭议山示陆丞相遗墨》的作者和朝代是什么?

《京口访郭议山示陆丞相遗墨》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《京口访郭议山示陆丞相遗墨》主要写了什么?

这首诗是作者在京口拜访友人郭议山、观赏南宋忠臣陆秀夫遗墨后所作。诗歌先追忆陆秀夫所处的南宋末世,赞颂其孤忠气节与壮烈殉国的壮举,继而抒发南宋遗民历经沧桑的悲慨,最后以“留眼看中原”收束,寄托对收复故土的殷切期望,整体沉郁悲壮,饱含故国之思与忠义之赞。

《京口访郭议山示陆丞相遗墨》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初学者,亲历南宋亡国之变,是坚守气节的南宋遗民。这首诗当作于元延祐三年(1316年)前后,此时作者游历京口(今江苏镇江),拜访友人郭议山,偶然见到陆秀夫遗留的手迹,触景生情写下此诗。彼时元朝已统一全国,南宋故国的记忆已渐趋模糊,幸存遗民寥寥,作者借咏赞陆秀夫的忠义殉国,抒发自身的故国之思,同时寄托对收复中原故土的殷切期盼。

《京口访郭议山示陆丞相遗墨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :诗歌先以宝祐丙辰榜起笔,追忆陆秀夫的早年仕途与末世背景,继而赞颂其殉国壮举,再转入当下遗民的沧桑处境,最后以“留眼看中原”升华主题,从个人悲悼转向家国期望,情感沉郁厚重,层次分明。 2. 用典精当,对比鲜明 :以“死雒阳”的典故与陆秀夫崖山殉国形成对比,凸显其君臣同殉的忠义之举远超寻常死节;以“碙山洋”实景入诗,将抽象的缅...