送祝君晟之官昌化

· 陆文圭

九里河梁昔携手,酒酣共折城南柳。
春风六载忽吹过,浮云万事无不有。
馀生闭户忍寒饿,薄宦隋方困奔走。
径从莲幕换青衫,犹胜兔园嘲白首。
我床昨夜破却瓮,君印何时大如斗。
肯将车服耀故人,未觉来往烦佳友。
从今出处何忘言,柳边重饮城南酒。

简要说明

这首诗是送别友人祝君晟赴昌化任职的赠别之作,以早年携手折柳的旧忆开篇,感慨六年时光飞逝、世事无常,既抒发了自身晚年闭户忍饥的困顿心境,又对友人从幕僚升任官职表示欣慰与勉励,最后以期待重逢作结,兼具惜别、自伤与赠勉三重情感。

逐句注释

  1. 九里河梁昔携手:九里河梁,指九里处的河桥,古代常以“河梁”代指送别之地;昔,从前;携手,指代早年并肩相聚、情谊深厚的过往。
  2. 酒酣共折城南柳:酒酣,酒喝至畅快尽兴之时;折柳,古代送别习俗,折柳相赠以寄惜别之意,“柳”谐音“留”,暗含挽留之意。
  3. 春风六载忽吹过:春风六载,指与友人分别已过六个春秋;忽吹过,以春风吹拂喻时光流逝之快,暗含对时光飞逝的感慨。
  4. 浮云万事无不有:浮云,以飘浮的云比喻世事变幻无常;万事无不有,指世间万事变化莫测,得失难料。
  5. 馀生闭户忍寒饿:馀生,余下的岁月,此处指诗人晚年;闭户,闭门不出,多指隐居不仕;忍寒饿,忍受贫寒饥饿的生活,点明自身晚年的困顿境遇。
  6. 薄宦隋方困奔走:薄宦,指官职低微;此处“隋方”疑为“羇方”(羁旅他乡)之笔误,或为特定地域代称,暂按原文解读;困奔走,指为官职奔波劳碌、不得舒展。
  7. 径从莲幕换青衫:径,直接、径直;莲幕,原指南朝齐竟陵王萧子良的西邸幕府,后泛指将帅或地方长官的幕僚机构;换青衫,指由幕僚升任正式低级官员,青衫为唐、宋时期品级较低官员的服饰。
  8. 犹胜兔园嘲白首:兔园,原指汉代梁孝王的菟园,后泛指文人宴集之所,此处代指科举考场或文人仕进之路;嘲白首,指年老仍在仕进途中奔波、不得志,被人嘲笑;此句意为友人如今得任官职,胜过那些到老仍失意困顿的人。
  9. 我床昨夜破却瓮:床,此处指安放器物的架子;破却瓮,指瓦罐破损,以生活化细节极言自身家境贫寒、生活窘迫。
  10. 君印何时大如斗:君印,指友人的官印;大如斗,形容官职显赫、权位厚重,此处为调侃式的期许,祝愿友人仕途顺遂。
  11. 肯将车服耀故人:车服,指官员的车马与服饰,代指官宦仪仗与身份;耀,光耀、彰显;故人,诗人自指,意为友人若能带着官宦身份前来探望自己。
  12. 未觉来往烦佳友:未觉,不觉得;此句意为即便往来也不会觉得是对好友的烦扰,暗含彼此情谊深厚,不拘俗礼。
  13. 从今出处何忘言:出处,指出仕与退隐;何忘言,怎么会忘记彼此的心意,意为彼此心意相通,无需多言。
  14. 柳边重饮城南酒:呼应开篇的“城南柳”,以期待在城南柳下再次相聚饮酒作结,寄托了对重逢的期盼。

现代译文

还记得当年在九里河桥并肩携手,酒酣之际一同折下城南柳枝相赠。
转眼春风已吹过六个春秋,世事如浮云变幻,万事难料。
我余生只能闭门不出,忍受着贫寒饥饿;你虽任低微官职,却仍在异乡奔波劳碌。
如今你总算从幕僚升任正式官员,换上了青衫,终究胜过那些到老仍在科场失意、被人嘲笑的人。
昨夜我家的瓦罐都已破损,家境困顿如斯,不知你的官印何时才能大如斗般显赫?
若你将来能带着官宦仪仗来探望故人,我也绝不会觉得这往来是烦扰好友的事。
从今往后无论出仕还是退隐,我们都不必再说客套话,只盼能再在柳边一同畅饮城南的美酒。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,晚年生活困顿。此诗为送别友人祝君晟赴昌化(今浙江杭州临安区昌化镇)任职所作。据诗中“径从莲幕换青衫”可知,友人此前曾在幕府担任幕僚,此次赴任昌化已是正式官员。诗人回忆起早年与友人的送别情谊,感慨六年时光飞逝、世事无常,既抒发了自身晚年闭户忍饥的身世之悲,也对友人的仕途升迁表示欣慰与勉励,整体情感真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 结构呼应,首尾圆合:开篇以“九里河梁昔携手,酒酣共折城南柳”回忆旧别场景,结尾以“柳边重饮城南酒”呼应开篇,形成完整的情感闭环,从忆旧到寄望,结构浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:多处运用古典意象与典故,如折柳送别、莲幕、青衫、兔园嘲白首等,既贴合送别、仕进的主题,又避免了生硬堆砌,使诗歌兼具文化底蕴与表意功能。
  3. 对比手法,情感鲜明:以自身“闭户忍寒饿”的困顿与友人“薄宦奔走”“换青衫”的仕途进展形成对比,既抒发了自身的失意之悲,也反衬出对友人的肯定与期许,情感层次丰富。
  4. 语言平易,情感真挚:全诗语言浅近自然,无晦涩雕琢之语,以生活化细节具象化自身的困顿,以口语化的期许拉近与友人的距离,情感真挚动人。
  5. 体裁自由,气韵流畅:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,句式错落,气韵流畅自然,符合送别诗随性寄怀的创作特质。

常见问题

《送祝君晟之官昌化》的作者和朝代是什么?

《送祝君晟之官昌化》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送祝君晟之官昌化》主要写了什么?

这首诗是送别友人祝君晟赴昌化任职的赠别之作,以早年携手折柳的旧忆开篇,感慨六年时光飞逝、世事无常,既抒发了自身晚年闭户忍饥的困顿心境,又对友人从幕僚升任官职表示欣慰与勉励,最后以期待重逢作结,兼具惜别、自伤与赠勉三重情感。

《送祝君晟之官昌化》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,晚年生活困顿。此诗为送别友人祝君晟赴昌化(今浙江杭州临安区昌化镇)任职所作。据诗中“径从莲幕换青衫”可知,友人此前曾在幕府担任幕僚,此次赴任昌化已是正式官员。诗人回忆起早年与友人的送别情谊,感慨六年时光飞逝、世事无常,既抒发了自身晚年闭户忍饥的身世之悲,也对友人的仕途升迁表示欣慰与勉励,整体情感真挚沉郁。

《送祝君晟之官昌化》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构呼应,首尾圆合 :开篇以“九里河梁昔携手,酒酣共折城南柳”回忆旧别场景,结尾以“柳边重饮城南酒”呼应开篇,形成完整的情感闭环,从忆旧到寄望,结构浑然一体。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :多处运用古典意象与典故,如折柳送别、莲幕、青衫、兔园嘲白首等,既贴合送别、仕进的主题,又避免了生硬堆砌,使诗歌兼具文化底蕴与表意功能。 3. 对比手法,情感鲜明 :以...