这是一首悼念故友柴青山的挽诗。全诗先追慕逝者世代簪缨的家世、德望尊崇的生平,再叙其居处与过往经历,继而感慨世事废兴、生死有定的无奈,最后以怀贤之咏与秋风泪滴的萧瑟场景收束,抒发了对贤人的追怀与深沉的哀悼之情,同时暗含宋末易代之际的遗民感慨。
挽柴青山
衣冠百世纪,齿德一时尊。
白马朝京客,青山负郭门。
废兴疑有数,生死复何言。
空有怀贤咏,西风滴古冠。
白马朝京客,青山负郭门。
废兴疑有数,生死复何言。
空有怀贤咏,西风滴古冠。
简要说明
逐句注释
- 衣冠百世纪:
> 衣冠:古代士大夫的服饰,代指缙绅世家、仕宦家族;百世纪:指家族绵延百代,世代簪缨。
句意:柴氏家族世代为仕宦名门,已历经百年光阴。 - 齿德一时尊:
> 齿德:年龄与德行,古代以年高德劭者受众人敬重;一时尊:为当世之人所尊崇。
句意:逝者以年高望重的德行,被当世奉为楷模。 - 白马朝京客:
> 白马:古代士人出行常用的车马装饰,此处代指赴京的士人身份;朝京:赴京城朝见或供职。
句意:他曾以士人身份前往京城,是声名远扬的京中宾客。 - 青山负郭门:
> 负郭:背靠城郭,指住宅临近外城;郭门:外城的城门。此处“青山”双关逝者的号“柴青山”与居处之景。
句意:他的居所背靠城郭,门巷间自有青山意趣,也暗合逝者的名号。 - 废兴疑有数:
> 废兴:指世事的兴盛与衰亡;有数:冥冥中自有定数。
句意:世间的兴衰成败仿佛都有定数。 - 生死复何言:
> 复何言:意谓生死有命,纵有千言万语也无从说起,暗含哀悼的无奈。
句意:生死之事自有定局,面对逝者,我再无话可讲。 - 空有怀贤咏:
> 怀贤:怀念贤德之人;咏:指哀悼的诗篇。
句意:如今只剩下我这首追怀贤人的挽诗。 - 西风滴古冠:
> 西风:秋风,常用来烘托萧瑟悲凉的氛围;古冠:古代样式的头巾或冠帽,此处代指作者自身的装束;滴:指泪水滴落。
句意:萧瑟秋风中,我满怀悲戚,泪水滴落在这顶旧冠之上。
现代译文
柴家世代簪缨,绵延百载荣光,
你以年高德劭,为当世所敬仰。
曾乘白马赴京,是京中声名远播的宾客,
居所背靠城郭,门巷自有青山模样。
世间兴衰本自有定数,
生死之事又何须多言感伤?
如今只剩我这怀贤的挽诗,
秋风萧瑟里,泪滴落在旧帽之上。
创作背景
陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。柴青山的具体生平史料记载有限,据诗作语境推测,其应为一位德高望重的前朝士人,宋亡后可能隐居乡间,去世后陆文圭作此挽诗悼念。全诗不仅抒发了个人对故友的追怀,也暗含了宋室兴亡的遗民之悲,契合了宋末元初遗民文人的普遍心境。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用先扬后抑的结构,前四句铺陈逝者的家世、德望与生平,笔墨庄重典雅,尽显追慕之意;后四句转写感慨与哀悼,从世事定数的无奈,到泪洒西风的悲戚,情感层层递进,收束自然。
- 对仗与格律:此诗为标准五言律诗,颔联“白马朝京客,青山负郭门”对仗工整,“白马”对“青山”(意象对举)、“朝京客”对“负郭门”(动宾结构相对),既贴合格律,又以“青山”双关逝者名号,暗含巧思。首联亦为宽对,整体格律严谨,音韵和谐。
- 意象与抒情:诗中多处运用意象烘托情感,“西风”以萧瑟秋风渲染哀悼的悲凉氛围,“古冠”以旧有装束强化物是人非的沧桑感,末句“西风滴古冠”以细节化的动作,将抽象的悲戚具象化,含蓄深沉,余味悠长。
- 双关与寄托:“青山负郭门”一句以“青山”双关逝者名号与居处之景,既贴合挽诗的悼念主题,又暗合逝者的隐逸身份;“废兴疑有数”则借世事定数,寄托了宋末遗民对易代之际家国兴衰的复杂感慨,拓宽了诗作的情感内涵。
常见问题
《挽柴青山》的作者和朝代是什么?
《挽柴青山》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《挽柴青山》主要写了什么?
这是一首悼念故友柴青山的挽诗。全诗先追慕逝者世代簪缨的家世、德望尊崇的生平,再叙其居处与过往经历,继而感慨世事废兴、生死有定的无奈,最后以怀贤之咏与秋风泪滴的萧瑟场景收束,抒发了对贤人的追怀与深沉的哀悼之情,同时暗含宋末易代之际的遗民感慨。
《挽柴青山》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。柴青山的具体生平史料记载有限,据诗作语境推测,其应为一位德高望重的前朝士人,宋亡后可能隐居乡间,去世后陆文圭作此挽诗悼念。全诗不仅抒发了个人对故友的追怀,也暗含了宋室兴亡的遗民之悲,契合了宋末元初遗民文人的普遍心境。
《挽柴青山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用先扬后抑的结构,前四句铺陈逝者的家世、德望与生平,笔墨庄重典雅,尽显追慕之意;后四句转写感慨与哀悼,从世事定数的无奈,到泪洒西风的悲戚,情感层层递进,收束自然。 2. 对仗与格律 :此诗为标准五言律诗,颔联“白马朝京客,青山负郭门”对仗工整,“白马”对“青山”(意象对举)、“朝京客”对“负郭门”(动宾结构相对),既贴合格律,又以“青...