这首送别诗以友人北行赴燕为核心场景,先铺陈送别时的苍凉氛围,再借对燕京昔盛今衰的感慨,将送别之谊与宋亡后的黍离之悲融为一体,抒发了深沉的历史沧桑感与送别怅惘。
送赵季舒之燕
有客东南来,白马嘶北风。
间客将何之,举鞭指庐龙。
云是汉家子,出入明光宫。
古宫今焉在,废堵生秋蓬。
间客将何之,举鞭指庐龙。
云是汉家子,出入明光宫。
古宫今焉在,废堵生秋蓬。
简要说明
逐句注释
- 有客东南来,白马嘶北风:客指友人赵季舒,“东南来”点明其远道而来的来路。此句化用《古诗十九首》“胡马依北风”的意象,以北风萧瑟、白马嘶鸣烘托北行的肃杀苍凉氛围。
- 问客将何之,举鞭指庐龙:何之,即“去往何处”。庐龙即卢龙塞,古边塞要地,今河北迁西一带,此处代指燕京(今北京一带),点明友人此行的目的地。
- 云是汉家子,出入明光宫:云是,意为“说是”。汉家子既指友人的汉族身份,也暗合宋室为汉家正统的语境。明光宫为汉代长安宫殿名,此处借指宋代宫廷,回忆友人曾在宋朝朝堂任职的过往。
- 古宫今焉在,废堵生秋蓬:古宫指昔日的宋廷宫阙或汉唐旧都宫苑;焉在意为“在哪里”。废堵指废弃的墙垣,秋蓬为秋日枯败的蓬草,以荒芜萧瑟的景象写出燕京历经战乱后的残破,抒发沧桑之感。
现代译文
有位客人从东南远道而来,
白马迎着北风萧萧嘶鸣。
我问客人此去将要奔赴何方?
你举起马鞭指向了庐龙塞疆。
原来你本是汉家的衣冠子弟,
曾出入于朝堂的明光殿廊。
可那昔日的宫阙如今何在?
只剩断壁残垣长满秋蓬枯黄。
创作背景
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝。此诗当作于宋亡之后,友人赵季舒北行赴燕京(当时为元朝统治中心区域),诗人送别之际触景生情:既感慨燕京作为故宋京畿重地,如今已沦为元廷治下的荒芜之地,又借回忆友人曾仕宋的过往,将送别怅惘与亡国之痛融为一体。
艺术赏析
- 意象化用与氛围烘托:开篇“白马嘶北风”化用古典边塞意象,以萧瑟北风、嘶鸣白马奠定全诗苍凉基调,暗合友人北行的羁旅愁思。
- 今昔对比强化情感:以“出入明光宫”的昔日朝堂荣光,与“废堵生秋蓬”的今日宫阙荒芜形成强烈反差,将个人送别之情升华为家国沧桑之悲,意蕴沉郁厚重。
- 结构层层递进:全诗由送别场景起笔,继而问询去向、追溯友人过往,最后以荒凉之景收束,将送别之谊、身世之感与亡国之悲自然融合,语言质朴却意境深远。
- 借代用典凝练含蓄:以“庐龙”代指燕地、以“明光宫”代指宋廷,用典精准克制,避免直白抒情的浅露,让情感表达更含蓄深沉。
常见问题
《送赵季舒之燕》的作者和朝代是什么?
《送赵季舒之燕》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送赵季舒之燕》主要写了什么?
这首送别诗以友人北行赴燕为核心场景,先铺陈送别时的苍凉氛围,再借对燕京昔盛今衰的感慨,将送别之谊与宋亡后的黍离之悲融为一体,抒发了深沉的历史沧桑感与送别怅惘。
《送赵季舒之燕》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,拒绝出仕元朝。此诗当作于宋亡之后,友人赵季舒北行赴燕京(当时为元朝统治中心区域),诗人送别之际触景生情:既感慨燕京作为故宋京畿重地,如今已沦为元廷治下的荒芜之地,又借回忆友人曾仕宋的过往,将送别怅惘与亡国之痛融为一体。
《送赵季舒之燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象化用与氛围烘托 :开篇“白马嘶北风”化用古典边塞意象,以萧瑟北风、嘶鸣白马奠定全诗苍凉基调,暗合友人北行的羁旅愁思。 2. 今昔对比强化情感 :以“出入明光宫”的昔日朝堂荣光,与“废堵生秋蓬”的今日宫阙荒芜形成强烈反差,将个人送别之情升华为家国沧桑之悲,意蕴沉郁厚重。 3. 结构层层递进 :全诗由送别场景起笔,继而问询去向、追溯友人过往,最后以荒凉...