和宋春卿寄诗韵二首

· 陆文圭

練江诗酒社,聚散十年春。
君作并州客,身为绛县人。
一牛甘送老,五马未全贫。
出处嗟殊异,相思意谷真。

简要说明

这首诗是诗人依友人宋春卿寄赠诗作的韵脚所作的和章,以十年聚散的情谊为核心线索,追忆往昔诗酒雅集的欢聚,叙写与友人各自的际遇境遇,既流露怀旧之思,也抒发了二人虽出处殊途但情谊真挚深沉的相思之感,兼具人生感慨与朋友间的真挚牵挂。

逐句注释

  1. 練江诗酒社,聚散十年春

    • 練江:即练江,新安江支流,流经古徽州一带,此处指代诗人与宋春卿早年相聚的诗酒雅集之地;
    • 诗酒社:文人相聚饮酒赋诗的文社雅集;
    • 聚散:指相聚与别离的时光流转;
    • 十年春:概指长达十年的交游岁月,极言情谊积淀之深厚。
      句意:我们曾一同在练江边的诗酒社中欢聚赋诗,算来聚散匆匆,已走过十个春秋。
  2. 君作并州客,身为绛县人

    • 并州:古州名,今山西太原周边地区,代指宋春卿此时客游的地方;
    • 绛县:古县名,今属山西运城,此处或代指诗人自身的流寓或乡居之所;
    • 作客:旅居在外。
      句意:你客居并州成为异乡之客,我却留居绛县,成为此地的乡人。
  3. 一牛甘送老,五马未全贫

    • 一牛:指代平民自给自足的简朴农耕生活,谓甘愿以耕读度日、终老田园;
    • 送老:度过晚年时光;
    • 五马:汉代太守出行时以五马驾车,后以“五马”代指地方长官,此处指宋春卿曾有仕宦身份;
    • 未全贫:并未全然摆脱清贫的境遇。
      句意:我甘愿以耕读简朴之态度过晚年,你虽有仕宦身份,却也未能全然脱离清贫。
  4. 出处嗟殊异,相思意谷真

    • 出处:指出仕与退隐,此处代指二人境遇、行迹的差异;
    • :叹息,抒发感慨;
    • 殊异:各不相同,指二人境遇迥异;
    • 意谷:指情谊心怀,“谷”取深沉、厚重之意,形容情谊如深谷般真挚绵长;
    • 相思:彼此思念牵挂。
      句意:可叹你我境遇行迹各不相同,但彼此的思念情谊,始终真切而深沉厚重。

现代译文

我们曾在练江边的诗酒雅集里欢聚,
转眼十年光阴流逝,聚散匆匆。
你客游并州成为异乡之客,
我却留居绛县,成了此地的乡人。
我甘愿以耕读简朴之态度过晚年,
你虽有仕宦身份,却也未能全然脱离清贫。
可叹你我境遇行迹各不相同,
但彼此的思念情谊,始终真切而深沉。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心治学,与江南一带文人多有唱和。宋春卿生平史料记载较少,具体身份与游踪暂无确考,据诗中内容可知二人早年曾于练江一带结社赋诗,相游甚欢。此诗为诗人晚年隐居时,收到友人宋春卿寄自并州的诗作后所作的和韵之章,借叙旧、抒际遇,抒发对十年聚散的感慨与对友人的真挚思念,同时暗含自身隐居不仕、甘于清贫的人生态度。学界对此诗的创作时间大致认定为元成宗大德年间,即陆文圭晚年隐居阶段,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律规则,韵脚选用平水韵十一真部(春、人、贫、真),平仄协调合律。颔联“君作并州客,身为绛县人”与颈联“一牛甘送老,五马未全贫”均为严整的正对,词性、结构一一对应,体现出律诗的形式美感。
  2. 情感递进,层层深入:全诗以“聚散”为情感线索,开篇追忆往昔雅集,点明十年情谊的积淀;继而叙写二人当下的境遇,形成“君”与“我”的鲜明对比;最后以“出处嗟殊异,相思意谷真”收束全篇,将个人际遇的感慨落脚于真挚的情谊,情感从怀旧到感慨再到深情,层层递进,真挚动人。
  3. 意象含蓄,对比鲜明:诗中以“练江诗酒社”的欢聚意象,反衬当下聚散的怅惘;以“一牛”的农耕归隐意象,体现诗人甘于清贫的隐居心态;以“五马”的仕宦意象,点明友人的境遇,二者形成鲜明对比,突出二人殊途的境遇,也为尾联的“相思”做了自然铺垫。
  4. 语言平实,情真意切:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻堆砌,以浅近的语言叙旧、抒怀,却将十年情谊、聚散之憾、相思之深表达得淋漓尽致,于平淡中见真情,尽显宋末诗坛“以文为诗、重意尚理”的特点。

常见问题

《和宋春卿寄诗韵二首》的作者和朝代是什么?

《和宋春卿寄诗韵二首》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《和宋春卿寄诗韵二首》主要写了什么?

这首诗是诗人依友人宋春卿寄赠诗作的韵脚所作的和章,以十年聚散的情谊为核心线索,追忆往昔诗酒雅集的欢聚,叙写与友人各自的际遇境遇,既流露怀旧之思,也抒发了二人虽出处殊途但情谊真挚深沉的相思之感,兼具人生感慨与朋友间的真挚牵挂。

《和宋春卿寄诗韵二首》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,潜心治学,与江南一带文人多有唱和。 宋春卿生平史料记载较少,具体身份与游踪暂无确考 ,据诗中内容可知二人早年曾于练江一带结社赋诗,相游甚欢。此诗为诗人晚年隐居时,收到友人宋春卿寄自并州的诗作后所作的和韵之章,借叙旧、抒际遇,抒发对十年聚散的感慨与对友人的真挚思念,同时暗含自身隐居不仕、甘于清贫的人生态度。学界对此诗的创...

《和宋春卿寄诗韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗格律规则,韵脚选用平水韵十一真部(春、人、贫、真),平仄协调合律。颔联“君作并州客,身为绛县人”与颈联“一牛甘送老,五马未全贫”均为严整的正对,词性、结构一一对应,体现出律诗的形式美感。 2. 情感递进,层层深入 :全诗以“聚散”为情感线索,开篇追忆往昔雅集,点明十年情谊的积淀;继而叙写二人当下的...