这首诗是送别友人张慎与归海陵奉养父母之作,围绕重逢又别离的场景,抒发了与友人相逢的欣喜、临别之际的踌躇不舍,以及别后相隔长江、唯盼鱼书传情的牵挂,同时暗含了自身穷困独居的孤寂心境。
送张慎与归海陵侍养二首
君出当归养,吾穷久索居。
乍逢论缱绻,欲别又踌躇。
一苇长江隔,时时卜鲤鱼。
简要说明
逐句注释
湖风吹柳絮,记别一年馀。
湖风:湖上的春风;柳絮:暮春典型景物,常烘托离别愁绪。馀:同“余”,多。句意:湖上春风卷着柳絮纷飞,记得我们上次分别,已是一年有余。君出当归养,吾穷久索居。
君:对友人的尊称;出:指出外旅居或游宦;归养:归家奉养父母,语出《礼记·祭义》,指尽心侍奉双亲。吾:我;穷:穷困失意;索居:孤独独居。句意:你此番终究要归家奉养父母,我却穷困潦倒,长久以来独自一人生活。乍逢论缱绻,欲别又踌躇。
乍逢:刚刚相逢;缱绻:情意深厚、缠绵难舍;踌躇:犹豫不舍的样子。句意:刚一见面便倾诉不尽缠绵情谊,临到分别却又踌躇迟疑,满心不舍。一苇长江隔,时时卜鲤鱼。
一苇:化用《诗经·卫风·河广》“谁谓河广?一苇杭之”,原指以一叶苇舟即可渡河,后泛指以小船渡江,此处点出长江相隔的地理距离。卜鲤鱼:代指寄递书信,古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”,古人以鲤鱼形木盒盛放书信,后以“鲤鱼”“鱼书”代指音信。句意:此后我们将被长江一水相隔,只能时时期盼收到你的来信,互通音信。
现代译文
湖上春风卷着柳絮纷飞,
记得上次分别,已是一年有余。
你此番终究要归家奉养父母,
我却穷困潦倒,长久孤居。
方才相逢便倾尽缱绻心语,
临到离别又忍不住踌躇迟疑。
从此长江以一叶扁舟便可横渡,
只盼时时能收到鱼传尺素,与你互通消息。
创作背景
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居江阴,终身不仕,生活困顿失意。张慎与是其旧友,二人此前分别已逾一年,此次重逢后,恰逢张慎与要返回海陵(今江苏泰州一带)侍奉双亲。诗人自身穷困独居,与友人相逢又即将别离,既为友人归侍亲长感到欣慰,也因自身孤寂、与友人相隔长江而心生不舍,遂作此诗赠别。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“君出当归养,吾穷久索居”与颈联“乍逢论缱绻,欲别又踌躇”对仗工整,词性相对、音韵和谐,体现了成熟的律诗创作规范。
- 用典自然:两处用典皆贴合情境,“一苇”既点出地理阻隔,又暗含“虽远非隔”的深厚情谊;“鲤鱼”将别后寄信的期盼化为具象文学意象,含蓄雅致,无堆砌之弊。
- 意象烘托:开篇以“湖风吹柳絮”点明暮春送别时节,柳絮纷飞的凄清景象,与离别愁绪天然呼应,奠定了全诗略带感伤的基调。
- 情感层次分明:全诗以回忆别时起笔,再写相逢欣喜与自身孤寂的处境,继而抒发临别踌躇,最后落脚于别后的思念牵挂,将不舍、欣慰、自身孤寂等复杂心绪融为一体,情感真挚自然。
- 语言质朴:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言写离别场景与内心感受,以白描手法传递真情,符合宋末元初诗歌写实抒情的风格特色。
常见问题
《送张慎与归海陵侍养二首》的作者和朝代是什么?
《送张慎与归海陵侍养二首》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送张慎与归海陵侍养二首》主要写了什么?
这首诗是送别友人张慎与归海陵奉养父母之作,围绕重逢又别离的场景,抒发了与友人相逢的欣喜、临别之际的踌躇不舍,以及别后相隔长江、唯盼鱼书传情的牵挂,同时暗含了自身穷困独居的孤寂心境。
《送张慎与归海陵侍养二首》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居江阴,终身不仕,生活困顿失意。张慎与是其旧友,二人此前分别已逾一年,此次重逢后,恰逢张慎与要返回海陵(今江苏泰州一带)侍奉双亲。诗人自身穷困独居,与友人相逢又即将别离,既为友人归侍亲长感到欣慰,也因自身孤寂、与友人相隔长江而心生不舍,遂作此诗赠别。
《送张慎与归海陵侍养二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“君出当归养,吾穷久索居”与颈联“乍逢论缱绻,欲别又踌躇”对仗工整,词性相对、音韵和谐,体现了成熟的律诗创作规范。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合情境,“一苇”既点出地理阻隔,又暗含“虽远非隔”的深厚情谊;“鲤鱼”将别后寄信的期盼化为具象文学意象,含蓄雅致,无堆砌之弊。 3. 意象烘托 :开篇以“湖风吹柳...