这首送别诗以《诗经》起兴,追忆了诗人与友人张仲实早年同窗共学的情谊,抒发了送别时的不舍与对友情的珍视,同时暗含了宋元易代之际的世事沧桑之感,情感质朴真挚,意蕴深长。
送张仲实
道义档相孰,朋友良可无。
嗟我聚糠毗,从君味膏腴。
方弱蹈先轨,联绶赵正涂。
事功期远致,诗翰亦小娱。
但令交久长,不恨别须叟。
几律阴峥嵘,客程路盘纡。
人事况宴欢,月异时复殊。
疏梅忆孤与,新柳怀清朝。
简要说明
逐句注释
(注:原诗存在多处录入讹误,参照《墙东类稿》通行本校正如下:「档」→「傥」、「孰」→「敦」、「糠毗」→「糠秕」、「赵正涂」→「坦涂」、「几律」→「岁律」、「孤与」→「孤屿」、「清朝」→「清都」,以下按通行本结合原录入文本注释)
持斧上东山,伐木鸟群呼。
“持斧”指手持斧具,“东山”泛指山林;此句化用《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤”之典,以伐木呼鸟起兴,暗喻寻求友人相伴的深意。
道义档相孰,朋友良可无。
「档」疑为傥(倘若),「孰」疑为敦(勉励);“良可无”即岂可轻无。句意:倘若能以道义互相勉励,那么朋友间的情谊又岂可缺少?
嗟我聚糠毗,从君味膏腴。
「嗟」为感叹词;「糠毗」疑为糠秕,指谷壳瘪谷,喻微末浅薄之学;「膏腴」本指肥美食物,此处喻精深的道义与学问。句意:可叹我平日所学不过微末浅薄之物,却有幸跟随您领略到精深的学问与道义。
方弱蹈先轨,联绶赵正涂。
「方弱」指年少之时;「蹈先轨」指遵循先贤的法度轨辙;「联绶」疑为联镳(并马而行),「赵正涂」疑为坦涂(平坦正道)。句意:年少时我们一同遵循先贤法度,并肩行走在正道之上。
事功期远致,诗翰亦小娱。
「事功」指建功立业的志向;「远致」指远大的抱负;「诗翰」指诗文创作。句意:我们都期许能建立远大的功业,闲暇时也以诗文唱和作为消遣。
但令交久长,不恨别须臾。
「但令」意为只要;「须臾」指短暂。句意:只要我们的情谊能够长久留存,就算只是短暂的离别也不必遗憾。
几律阴峥嵘,客程路盘纡。
「几律」疑为岁律(岁时、时节);「阴峥嵘」指秋冬时节阴气盛、草木凋零的萧瑟景象;「盘纡」指道路曲折盘旋。句意:眼下时节正值秋冬,阴气萧瑟,您的旅途正蜿蜒曲折。
人事况宴欢,月异时复殊。
「人事」指人间聚散离合的世事;「宴欢」指昔日欢聚宴饮的时光;「月异时复殊」指时光流逝,景物时节皆已不同。句意:更何况人间聚散本就无常,昔日欢聚的时光早已物是人非。
疏梅忆孤与,新柳怀清朝。
「疏梅」指稀疏绽放的梅花;「孤与」疑为孤屿(孤峙的小岛);「新柳」指新生的柳条;「清朝」疑为清都(本指天帝居所,此处代指京都或清雅的旧游之地)。句意:日后见疏梅当忆起孤屿之景,望新柳便会怀念旧日的时光。
现代译文
手持斧斤登上东山,伐木声里群鸟纷纷呼鸣。
倘若能以道义相互勉励,朋友情谊岂可轻弃?
可叹我所学不过微末糠秕,却有幸随您领略精深膏腴之学。
年少时我们共遵先贤轨辙,并肩同游平坦正道。
期许着功业能远达四方,也以诗文唱和暂遣闲情。
只要交情能地久天长,哪怕只是短暂离别也不必惆怅。
如今岁时峥嵘阴气渐盛,您的旅途正蜿蜒曲折。
更何况人间聚散本无常,旧日欢聚早已物是人非。
他日见疏梅当忆孤屿之景,望新柳便怀京都旧游。
创作背景
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召。张仲实为其挚友,二人早年曾一同求学。这首诗是诗人送别张仲实远行之作,诗中不仅追忆了二人年少共学的情谊,抒发了送别时的不舍与对友情的珍视,也暗含了宋元易代之际,士人面对世事变迁的感慨与对故国的隐约怀念。
艺术赏析
- 用典起兴:开篇化用《诗经·小雅·伐木》的“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤”,以伐木呼鸟起兴,暗喻求友之意,奠定全诗送别怀友的情感基调,典雅自然。
- 结构严谨:全诗先以起兴开篇,追忆早年同窗情谊,再叙二人共勉的志向,接着抒发对离别与友情的期许,最后以景结情,借疏梅新柳寄寓日后的思念,层层递进,情感流转自然。
- 对比与比喻:以“糠秕”喻自己浅薄的学识,以“膏腴”喻友人传授的精深学问,对比中凸显出诗人对友人教诲的感激之情,形象生动。
- 质朴真挚:全诗语言平实无华,没有堆砌辞藻,全以真情实感贯穿,既有对友情的珍视,也有对时光流逝、世事变迁的深沉感慨,兼具个人情谊与时代背景的意蕴。
- 对仗工整:如“事功期远致,诗翰亦小娱”“疏梅忆孤屿,新柳怀清都”(按通行本),对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的音乐美感。
常见问题
《送张仲实》的作者和朝代是什么?
《送张仲实》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送张仲实》主要写了什么?
这首送别诗以《诗经》起兴,追忆了诗人与友人张仲实早年同窗共学的情谊,抒发了送别时的不舍与对友情的珍视,同时暗含了宋元易代之际的世事沧桑之感,情感质朴真挚,意蕴深长。
《送张仲实》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,拒绝元朝征召。张仲实为其挚友,二人早年曾一同求学。这首诗是诗人送别张仲实远行之作,诗中不仅追忆了二人年少共学的情谊,抒发了送别时的不舍与对友情的珍视,也暗含了宋元易代之际,士人面对世事变迁的感慨与对故国的隐约怀念。
《送张仲实》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典起兴 :开篇化用《诗经·小雅·伐木》的“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤”,以伐木呼鸟起兴,暗喻求友之意,奠定全诗送别怀友的情感基调,典雅自然。 2. 结构严谨 :全诗先以起兴开篇,追忆早年同窗情谊,再叙二人共勉的志向,接着抒发对离别与友情的期许,最后以景结情,借疏梅新柳寄寓日后的思念,层层递进,情感流转自然。 3. 对比与比喻 :以“糠秕”喻自己浅薄的学识,以...