送仲华葛兄

· 陆文圭

蓉城诸葛何绵绵,一门青紫三百年。
闻孙流落湘江上,手握美瑾怀香荃。
夜行衣绣岂足荣,归梦晶晶经山川。
君家元有紫荆树,一枝两枝枯或妍。
当暑归来憩其下,俯仰陈迹心茫然。
墙东野人头雪白,乃翁坐上琴书客。
凰毛一见眼双明,猪犬吾儿空自责。
追思老少各时异,坐阅兴衰疑世隔。
江湖来往慎风波,他年重会铜驼陌。

简要说明

这是一首送别兼感怀之作。诗人借送别友人葛仲华,追忆其家族昔日的簪缨鼎盛,感慨世事兴衰、人事变迁,同时寄寓了对友人旅途平安的叮咛,以及对他日重逢的期许,字里行间暗含宋亡之后的身世飘零与故国之思。

逐句注释

  1. 蓉城诸葛何绵绵,一门青紫三百年
    蓉城:即成都,蜀汉故都,此处借指葛氏郡望,以诸葛氏的绵延喻葛氏家族的兴盛;绵绵:延续不绝貌;青紫:本指古代公卿显贵服饰上的绶带颜色,代指高官显爵;三百年:极言家族传承之久远。
  2. 闻孙流落湘江上,手握美瑾怀香荃
    闻孙:指远世子孙,此处指葛仲华;湘江:今湖南湘江流域,代指友人流寓之地;美瑾、香荃:皆为香草美玉,比喻友人兼具才德与高洁品格。
  3. 夜行衣绣岂足荣,归梦晶晶经山川
    夜行衣绣:典出《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者”,谓荣耀无人知晓,徒有虚名;晶晶:形容梦魂澄澈明亮;经山川:指友人流转奔波于各地山川之间。
  4. 君家元有紫荆树,一枝两枝枯或妍
    元:通“原”,本来;紫荆树:典出南朝吴均《续齐谐记》,谓三兄弟分家欲砍紫荆树,树忽枯萎,兄弟和好后树复荣,后世以之象征家族和睦、兴衰相依;枯或妍:有的枝干枯萎,有的依旧繁茂,喻家族兴衰不定。
  5. 当暑归来憩其下,俯仰陈迹心茫然
    当暑:盛夏时节;憩:休息;俯仰:低头抬头,代指回顾往事;陈迹:家族过往的兴衰事迹;茫然:怅惘失意的样子。
  6. 墙东野人头雪白,乃翁坐上琴书客
    墙东野人:隐居不仕的士人,此处为诗人自谦之辞;乃翁:指葛仲华的父亲;坐上:同“座上”,座席之上;琴书客:指儒雅的文学、音乐之友,此处诗人追忆当年曾为葛父座上宾客。
  7. 凰毛一见眼双明,猪犬吾儿空自责
    凰毛:凤凰的羽毛,比喻杰出的人才,此处赞誉葛仲华;眼双明:形容见到友人后精神为之一振;猪犬吾儿:诗人谦称自己的儿子不成材,为自谦之语;空自责:徒然自责其教子无方。
  8. 追思老少各时异,坐阅兴衰疑世隔
    追思:追忆过往;老少:指家族中的长辈与晚辈;时异:时代变迁;坐阅:坐看、静观;世隔:世事相隔,恍如隔世,暗含时代剧变之感。
  9. 江湖来往慎风波,他年重会铜驼陌
    江湖:代指旅途;慎风波:既指旅途要小心艰险,亦暗指乱世中需谨慎处世;铜驼陌:即铜驼街,洛阳故都的繁华街道,典出《晋书·索靖传》,后世常以此代指故都或重逢之地,此处寄寓诗人对故国故地的怀念与他日重逢的期许。

现代译文

成都葛氏家族绵延不绝,三百年间满门簪缨、世代显贵。
听闻您这位诸葛后裔流落在湘江之畔,怀中怀揣美玉、身抱香草般的才德。
夜里身着锦绣却无人知晓,这般荣耀不过虚浮;魂梦澄澈,辗转奔波于山川之间。
您的家族本就有象征和睦的紫荆树,有的枝干枯萎,有的依旧繁茂。
如今盛夏归来,在树下休憩,低头回望家族过往陈迹,心中满是怅惘茫然。
墙东隐居的我已是白发苍苍,当年您父亲座上的琴书雅客,只剩我这般模样。
您这般杰出的人才一见,便让我双眼清明;反观我那不成器的儿子,只让我徒然自责。
追忆家族老少各随时代变迁,坐看世事兴衰,恍惚间竟觉与世相隔。
旅途漂泊江湖之上,还请您小心风波艰险,待到他日,我们定能在铜驼陌上重逢。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居不仕,以教授乡里为生。此诗当作于其隐居期间,友人葛仲华(葛氏,字仲华)家族本为望族,后因世乱流寓湘江一带,归乡途经诗人居所,诗人作此诗送别。诗中不仅送别友人,更借葛氏家族的兴衰,暗寓南宋灭亡后世事剧变、身世飘零的感慨,“铜驼陌”的典故更暗含对故国故都的怀念之情。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“夜行衣绣”点出友人空有才华却流落江湖的失意,“紫荆树”的典故关联家族兴衰,“铜驼陌”寄托故国之思,典故与诗意融为一体,无堆砌晦涩之弊。
  2. 意象与比喻精巧:以“美瑾”“香荃”“凰毛”比喻友人的才德与出众,以“紫荆树”的枯荣喻家族兴衰,以“江湖风波”双关旅途与乱世艰险,意象鲜明且意蕴丰富。
  3. 情感层次递进:全诗从追忆家族鼎盛,到感叹友人流落,再到忆旧伤今、自谦自责,最后落脚于送别叮咛与重逢期许,情感层层深入,既有送别之温情,又有身世之怅惘与故国之思。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实自然,不尚雕琢,但字里行间饱含沧桑之感,尤其“追思老少各时异,坐阅兴衰疑世隔”等句,将世事变迁的怅惘表达得含蓄深沉。

常见问题

《送仲华葛兄》的作者和朝代是什么?

《送仲华葛兄》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送仲华葛兄》主要写了什么?

这是一首送别兼感怀之作。诗人借送别友人葛仲华,追忆其家族昔日的簪缨鼎盛,感慨世事兴衰、人事变迁,同时寄寓了对友人旅途平安的叮咛,以及对他日重逢的期许,字里行间暗含宋亡之后的身世飘零与故国之思。

《送仲华葛兄》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居不仕,以教授乡里为生。此诗当作于其隐居期间,友人葛仲华(葛氏,字仲华)家族本为望族,后因世乱流寓湘江一带,归乡途经诗人居所,诗人作此诗送别。诗中不仅送别友人,更借葛氏家族的兴衰,暗寓南宋灭亡后世事剧变、身世飘零的感慨,“铜驼陌”的典故更暗含对故国故都的怀念之情。

《送仲华葛兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“夜行衣绣”点出友人空有才华却流落江湖的失意,“紫荆树”的典故关联家族兴衰,“铜驼陌”寄托故国之思,典故与诗意融为一体,无堆砌晦涩之弊。 2. 意象与比喻精巧 :以“美瑾”“香荃”“凰毛”比喻友人的才德与出众,以“紫荆树”的枯荣喻家族兴衰,以“江湖风波”双关旅途与乱世艰险,意象鲜明且意蕴丰富。 3. 情感层次递进...