这首送别诗以宋元易代的乱世为背景,通过追忆旧交、慨叹世变,抒发了与友人离别时的惆怅与不舍,批判了乱世中的世态炎凉,最终以勉励友人坚守岁寒节操作结,兼具离愁之悲与遗民之慨。
送徐舜辑
豪华落尽漳水流,主人眠石扃醉白。
天倾地坼古今愁,浣花穷他老参谋。
窗寒雪历灯昏夜,门静虫吟叶落秋。
平生故人渺江浦,谁往省之遗宗武。
惜哉赤白两洪崖,敢道交情弃如土。
回舟菽浦思依依,空忆桃花鲚鱠肥。
竹西骑鹤不可去,西州万里交安归。
南山之阳木已老,南山之阴木尤槁。
不信春风吹不苏,珍重岁寒宜自保。
简要说明
逐句注释
- 彦霖父子魏公客,持国之兄招不得:彦霖,疑为徐舜辑的字;魏公指北宋韩琦,封魏国公,代指显贵之家;持国为北宋韩维的字,韩维为韩琦之子;“持国之兄”即韩维之兄韩绛,北宋官员;“招不得”谓徐舜辑父子拒不应召出仕,坚守隐居之志。
- 豪华落尽漳水流,主人眠石扃醉白:漳水为流经河北的河流,此处借指旧日繁华之地;“豪华落尽”写世易时移,昔日盛况不再;“眠石”指隐居山林;“醉白”指白居易所建醉白堂,代指隐士隐居饮酒的场所;“扃”为关闭,谓主人隐居不出,杜门谢客。
- 天倾地坼古今愁,浣花穷他老参谋:天倾地坼形容乾坤倾覆、世事动荡,暗指南宋灭亡的战乱之祸;“浣花”指成都浣花溪,杜甫曾在此居住并任剑南节度参谋,此处以杜甫喻指徐舜辑这类乱世中穷困潦倒的遗民文士。
- 窗寒雪历灯昏夜,门静虫吟叶落秋:以寒窗、飞雪、昏灯、静门、虫吟、落叶等意象,勾勒深秋寒夜的孤寂场景,烘托乱世中人心的落寞与凄凉。
- 平生故人渺江浦,谁往省之遗宗武:江浦指江边水滨,代指远方;“省”为探望;“宗武”为杜甫之子杜宗武,此处借指友人的后辈;句意谓平生故交都远隔江浦,无人前去探望,连友人的后辈都难以照料。
- 惜哉赤白两洪崖,敢道交情弃如土:一说“赤白”指赤松子、洪崖两位仙人,此处代指背信弃义的士人;“弃如土”谓将交情视如粪土,此句慨叹世人竟背弃故交,批判乱世中的世态炎凉。
- 回舟菽浦思依依,空忆桃花鲚鱠肥:菽浦指长满豆类作物的水边;“鲚鱠”为鲚鱼制成的鱼脍,是江南时令美食;此句写离别时乘舟归去,思念依依,空自回忆昔日桃花时节共享鲚鱼美味的欢聚时光。
- 竹西骑鹤不可去,西州万里交安归:竹西为扬州竹西亭,代指昔日欢聚之地;“骑鹤”化用“腰缠十万贯,骑鹤下扬州”的典故,代指快意漫游;西州路为东晋羊昙哭谢安之处,代指友人远去之地;句意谓昔日同游的地方再也无法前往,友人远在万里,重逢遥遥无期。
- 南山之阳木已老,南山之阴木尤槁:南山代指山野;“阳”指山南,“阴”指山北;以山南树木苍老、山北林木枯槁的景象,喻乱世中人事的衰败凋零。
- 不信春风吹不苏,珍重岁寒宜自保:“苏”指复苏、生长;“岁寒”语出《论语·子罕》“岁寒然后知松柏之后凋也”,代指乱世的艰难处境;此句谓坚信春风终将吹醒枯木,勉励友人在乱世中保重自身,坚守气节。
现代译文
您父子曾是魏公门下的座上宾,
却如韩持国的兄长一般,不肯应召出仕。
昔日繁华都随漳水东流而尽,
如今您眠石枕泉,紧闭醉白堂的门扉。
天倾地陷,满是古今难消的愁绪,
您如浣花溪畔的老参谋,潦倒穷困。
寒窗里雪打灯昏的深夜,
静门外虫吟叶落的清秋。
平生故交都远隔江浦,
谁能前去探望,照料您的后辈?
可叹啊那些赤白洪崖般的人物,
竟敢将交情弃如粪土。
乘舟归来菽浦边,思念依依,
空自回忆桃花时节鲚鱼脍的肥美。
竹西骑鹤的旧游再也无法前往,
西州万里,重逢遥遥不知归期。
南山的南面,树木已然苍老,
北山的林木更是枯槁。
不信春风吹不活这枯木,
珍重啊,岁寒时节当自守其身。
创作背景
陆文圭为宋末元初江阴学者,南宋灭亡后隐居不仕,以教授生徒、著述为业。此诗当作于宋元易代之际,彼时战乱甫定,遗民文士多怀故国之思与乱世之悲。徐舜辑作为前朝旧交,同样拒绝出仕新朝,诗中“豪华落尽”“天倾地坼”等句,皆暗合宋亡的时代变局。诗人借送别友人,抒发了对乱世凋零的慨叹、对故交零落的感伤,批判世态炎凉,最终以勉励友人坚守节操作结,体现了宋末遗民的共同心境。
艺术赏析
- 用典繁密,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以韩琦、韩维父子喻旧日显贵,以杜甫、杜宗武父子比友人父子,以洪崖喻故交,以西州路、竹西亭借代旧游之地,以《论语》“岁寒”句勉励友人。典故贴合诗中人物与情境,既增添了文化厚度,又避免了直白抒情的浅露。
- 情景交融,意境沉郁:“窗寒雪历灯昏夜,门静虫吟叶落秋”一句,以寒夜、飞雪、昏灯、虫吟、落叶等意象,构建出孤寂清冷的氛围,将乱世落寞之感融入景物描写,达到情景合一的艺术效果。
- 结构层层递进,情感跌宕:全诗先追忆友人昔日身份与隐居现状,再慨叹乱世之愁与故交零落,继而批判世态炎凉,转写离别时的思念,最后以景物喻世变,收尾勉励友人。情感从追忆到慨叹,再到感伤、批判,最终归于劝慰,层次分明,真挚沉郁。
- 语言质朴沉郁,兼具宋诗特色:作为宋末诗人,此诗既保留了宋诗议论与抒情结合的特点,如“天倾地坼古今愁”“不信春风吹不苏”兼具叙事与议论,又以质朴语言抒发真情,避免了江西诗派的晦涩,整体风格沉郁苍凉,贴合乱世背景下的情感基调。
常见问题
《送徐舜辑》的作者和朝代是什么?
《送徐舜辑》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送徐舜辑》主要写了什么?
这首送别诗以宋元易代的乱世为背景,通过追忆旧交、慨叹世变,抒发了与友人离别时的惆怅与不舍,批判了乱世中的世态炎凉,最终以勉励友人坚守岁寒节操作结,兼具离愁之悲与遗民之慨。
《送徐舜辑》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初江阴学者,南宋灭亡后隐居不仕,以教授生徒、著述为业。此诗当作于宋元易代之际,彼时战乱甫定,遗民文士多怀故国之思与乱世之悲。徐舜辑作为前朝旧交,同样拒绝出仕新朝,诗中“豪华落尽”“天倾地坼”等句,皆暗合宋亡的时代变局。诗人借送别友人,抒发了对乱世凋零的慨叹、对故交零落的感伤,批判世态炎凉,最终以勉励友人坚守节操作结,体现了宋末遗民的共同心境。
《送徐舜辑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以韩琦、韩维父子喻旧日显贵,以杜甫、杜宗武父子比友人父子,以洪崖喻故交,以西州路、竹西亭借代旧游之地,以《论语》“岁寒”句勉励友人。典故贴合诗中人物与情境,既增添了文化厚度,又避免了直白抒情的浅露。 2. 情景交融,意境沉郁 :“窗寒雪历灯昏夜,门静虫吟叶落秋”一句,以寒夜、飞雪、昏灯、虫吟、落叶等意象,构建出孤...