这首诗是宋代诗人陆文圭送别友人铺若晦南游的赠别之作。全诗以春日送别为背景,先铺写送别时的景致,再转入对友人行程的关切,既暗含对家中双亲的牵挂,又勉励友人胸怀四方之志,最后以叮咛归期收束,情感真挚恳切,兼具送别不舍与勉励期许之意。
送铺若晦南游
江山回涉气,车马有行色。
间君今何之,白发在高堂。
力弓箙两天,出门志四方。
丈夫信有志,游近不堪远。
锡穴绠冷泉,馆娃绰荒畹。
青青三古道,急雨飘客衣。
从无高小草,恐有遗当归。
简要说明
逐句注释
- 天令中和春,锦花柳丝织:天令,指时令节气;中和春,指春日和暖宜人的时节。锦花,形容繁花似锦;柳丝织,将柔长的柳条比作织就的丝缕,描绘春日柳条繁茂柔美的景象。
- 江山回涉气,车马有行色:回涉气,指江山间流转的旅途氛围与出行气息;行色,指出行之人的神情与模样,此处形容友人车马整装待发的状态。
- 间君今何之,白发在高堂:间,通“问”,询问;何之,即“之何”,去往何处。高堂,古代对父母的尊称,此处指友人的双亲。此句意为:我问你此番将要去往何方?可家中白发苍苍的父母尚在堂前,需多加牵挂。
- 力弓箙两天,出门志四方:力弓,指拉弓习武,代指持剑携弓、立志建功;箙(fú),古代盛箭的器具,此处代指弓箭装备。“两天”疑为文字讹误,结合上下文推测大致指携带着远行的装备;出门志四方,意为立志远行天下、开拓抱负。
- 丈夫信有志,游近不堪远:丈夫,指有志气的男子汉;信,诚然、确实。游近不堪远,意为习惯于近处游历的人,难以承受远行的艰辛,此处既点明远游的不易,也暗含对友人不畏艰辛的赞许。
- 锡穴绠冷泉,馆娃绰荒畹:锡穴,指锡山洞穴(或泛指山间古穴);绠(gěng),汲水用的绳索,此处指冷泉边的汲绳带着清寒之意。馆娃,即馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,旧址在今苏州灵岩山,此处代指吴地古迹;绰,摇曳、舒展;荒畹(wǎn),指荒芜的田亩。此句为想象友人南游吴地时所见的古迹:古穴冷泉、宫苑遗址掩映在荒芜的郊野之间。
- 青青三古道,急雨飘客衣:三古道,或为“三吴古道”的省称(“三吴”为古代吴地统称),古道边青草青青;急雨飘客衣,描绘旅途中急雨打湿行人衣衫的萧瑟景象。
- 从无高小草,恐有遗当归:“从无”“高小草”疑有文字讹误,大致指旅途风物与沿途景致;当归,中药名,此处双关“应当归还”之意。此句意为:不必留恋沿途的景致,只恐你羁旅日久,会牵挂家中亲人,应当早日归来。
现代译文
春日和暖,繁花似锦,柳丝如织。
江山间萦绕着出行的气息,你的车马已整装待发,带着远行的神色。
我问你此番将要去往何方?家中白发双亲尚在堂前。
你携弓带箭,立志要远行四方。
大丈夫诚然胸有大志,可习惯于近游的人,终究难以承受远游的艰辛。
你南游的吴地,有古穴冷泉、馆娃荒苑,处处可见古迹荒芜。
古老的道旁青草青青,急雨打湿了游子的衣衫。
不必留恋沿途的风物,只恐你羁旅日久,会牵挂家中亲人,应当早日归来。
创作背景
陆文圭为宋末元初学者,入元后隐居不仕,以讲学著述为生,其诗作多抒发闲适与羁旅之感。铺若晦生平事迹未见于正史记载,仅从此诗可知其为诗人友人,此番将南游吴地。此诗收录于《墙东类稿》,创作时间无明确史料记载,从诗中“白发在高堂”“恐有遗当归”等句来看,诗人在送别时既体恤友人的远游之志,也暗含对自身及友人羁旅生涯的体察,情感真挚恳切。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以春日送别起笔,先铺写眼前景致,再转入问询行程、牵挂双亲,继而勉励友人胸怀四方之志,随后想象南游途中的古迹与旅途艰辛,最后以叮咛归期收束,层层递进,情感脉络清晰,从眼前送别到遥想归途,浑然一体。
- 虚实结合:诗人以“锦花柳丝”“急雨客衣”等实景铺写送别氛围,又以“锡穴冷泉”“馆娃荒畹”虚写友人南游所见的古迹,虚实结合,既营造了春日送别既明媚又略带怅惘的氛围,又拓展了诗歌的意境空间。
- 用典与双关:“馆娃”用春秋吴宫典故,点明南游之地的历史底蕴,增添了诗歌的厚重感;“当归”一语双关,既指中药名,又暗含“应当归还”的期许,含蓄地表达了盼友人早归的深情,避免了直白抒情的生硬感。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,情感表达真挚恳切,既有送别时的不舍与牵挂,又有对友人的勉励与期许,体现了宋末文人赠别诗写实与抒情并重的特点。此诗为五言古诗,格律自由,句式错落,更便于自由抒发复杂的情感。
常见问题
《送铺若晦南游》的作者和朝代是什么?
《送铺若晦南游》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送铺若晦南游》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人陆文圭送别友人铺若晦南游的赠别之作。全诗以春日送别为背景,先铺写送别时的景致,再转入对友人行程的关切,既暗含对家中双亲的牵挂,又勉励友人胸怀四方之志,最后以叮咛归期收束,情感真挚恳切,兼具送别不舍与勉励期许之意。
《送铺若晦南游》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初学者,入元后隐居不仕,以讲学著述为生,其诗作多抒发闲适与羁旅之感。铺若晦生平事迹未见于正史记载,仅从此诗可知其为诗人友人,此番将南游吴地。此诗收录于《墙东类稿》,创作时间无明确史料记载,从诗中“白发在高堂”“恐有遗当归”等句来看,诗人在送别时既体恤友人的远游之志,也暗含对自身及友人羁旅生涯的体察,情感真挚恳切。
《送铺若晦南游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以春日送别起笔,先铺写眼前景致,再转入问询行程、牵挂双亲,继而勉励友人胸怀四方之志,随后想象南游途中的古迹与旅途艰辛,最后以叮咛归期收束,层层递进,情感脉络清晰,从眼前送别到遥想归途,浑然一体。 2. 虚实结合 :诗人以“锦花柳丝”“急雨客衣”等实景铺写送别氛围,又以“锡穴冷泉”“馆娃荒畹”虚写友人南游所见的古迹,虚实结合,既营造了春日...