和丁师善韵

· 陆文圭

辙鲋活斗升,莫向肆中索。
已无秋成望,况复几暮迫。
蓉城一小县,舞袖折旋窄。
针芒万亩青,席卷一川白。
苦肠真食蓼,枵腹思啖柏。
蒙袂嗟饥氓,肢箧畏暴容。
将怀转壑忧,谁任求刍责。
为政推仁心,匹妇无弗获。
登途只王命,东西固不择。
汉网殊阔疏,挂一直漏百。
但令大纲正,潜使宿弊革。
斯民本同体,难以一膜隔。
发奸虽有术,救急岂无策。
不惮原隰驱,要知闾里阨。
消平蛇龙居,安集鸿雁宅,庶免愁欢声,谣诵沸广阳。

简要说明

本诗为陆文圭步友人丁师善原诗韵脚所作的唱和之作,以写实笔触铺陈地方灾荒下百姓的绝境惨状,抒发了诗人作为地方管理者的忧民之心,同时针砭时政积弊,提出推行仁政、革除旧弊的为政主张,寄寓了对百姓安居乐业的深切期许,整体风格沉郁厚重,充满现实主义关怀。

逐句注释

  1. 辙鲋活斗升,莫向肆中索辙鲋即涸辙之鲋,语出《庄子·外物》,喻濒临绝境的百姓。指集市商铺。全句意为:濒死的百姓仅需斗升之粮便可活命,却无处向集市求取救助。
  2. 已无秋成望,况复几暮迫秋成指秋季收成;暮迫意为岁末将至。句意为:秋收的指望早已落空,更何况又临近年末,时日愈发紧迫。
  3. 蓉城一小县,舞袖折旋窄蓉城此处非指成都,当为诗人任职的小县地名;舞袖折旋窄谓百姓生计窘迫,连舒展回旋的余地都没有,如同舞袖被束缚。
  4. 针芒万亩青,席卷一川白针芒形容禾苗纤细稀疏;席卷一川白指一川之地尽呈惨白,或写灾荒后田园荒芜,或喻饥民遍野的惨状。
  5. 苦肠真食蓼,枵腹思啖柏食蓼以苦蓼为食,语出《诗经》,喻百姓以野菜充饥;枵腹指空腹;啖柏指以柏叶充饥,古饥荒时百姓多采食柏叶度日。
  6. 蒙袂嗟饥氓,肢箧畏暴容蒙袂语出《礼记·檀弓》,指以袖遮面,形容饥民羞愤叹息之态;饥氓指逃荒的饥民;肢箧疑为传抄讹误,结合语境当指百姓饱受欺凌,暴容指官吏的凶暴嘴脸。
  7. 将怀转壑忧,谁任求刍责转壑忧指担忧百姓流离转徙、死于沟壑;求刍责指官府征敛粮草的苛责。
  8. 为政推仁心,匹妇无弗获匹妇代指普通百姓;句意为:推行仁政,则百姓人人都能有所收获。
  9. 登途只王命,东西固不择登途指赴任出行;王命指朝廷的命令;句意为:只因朝廷的王命才踏上旅途,东西方向本就无从选择。
  10. 汉网殊阔疏,挂一直漏百汉网借指本朝法度;挂一漏百谓法网看似宽疏,实则一处疏漏便会牵连百端,或指政令严苛,动辄殃及百姓。
  11. 但令大纲正,潜使宿弊革大纲指国家法度纲要;宿弊指长期积累的弊政。
  12. 斯民本同体,难以一膜隔斯民指天下百姓;句意为:天下百姓本为一体,不应如隔着一层薄膜般彼此疏离。
  13. 发奸虽有术,救急岂无策发奸指揭发奸邪不法之人;救急指救济饥荒急难。
  14. 不惮原隰驱,要知闾里阨不惮指不怕;原隰指原野;闾里指乡里;指困苦。句意为:不怕在原野间奔波巡察,只因深知乡里百姓的困苦。
  15. 消平蛇龙居,安集鸿雁宅蛇龙居指盗贼盘踞、祸乱滋生之地;鸿雁宅以鸿雁安居喻百姓安居乐业。
  16. 庶免愁欢声,谣诵沸广阳庶免指希望能免除;谣诵指民间歌谣;广阳或为地名,或泛指地方。句意为:希望能让百姓免去愁苦,欢声与歌谣传遍四方。

现代译文

车辙里的鲫鱼仅需斗升水便可活命,
可濒死的百姓,却无处向商铺求借。
秋收的指望早已成空,
何况岁暮将至,时日愈发窘迫。
我任职的不过是蓉城小县,
百姓生计窘迫,连舒展的余地都没有。
万亩禾苗纤细如针芒,
一川之地尽呈惨白的荒芜。
饥肠辘辘只能嚼食苦蓼,
空腹之时只想啃食柏叶充饥。
饥民以袖遮面声声叹息,
受尽官吏凶暴欺凌的苦楚。
满心都是百姓流离沟壑的忧思,
可谁来承担征敛粮草的苛责?
为政当以仁心为本,
推行仁政则连普通妇人都能有所得。
只因朝廷王命才踏上旅途,
东西方向本就无从选择。
本朝法度看似宽疏,
却一处疏漏便牵连百端。
只要国家法度端正,
便能暗中革除久积的弊政。
天下百姓本为一体,
不应如隔着一层薄膜般彼此疏离。
揭发奸邪虽有办法,
救济急难难道没有策略?
不怕在原野间奔波巡察,
只因深知乡里百姓的困苦。
平息盗贼祸乱,让百姓安居乐业,
庶几能让百姓免去愁苦,
欢声与歌谣传遍四方。

创作背景

陆文圭为宋末元初著名文学家,曾隐居多年,后被元朝征召为翰林学士。这首《和丁师善韵》为步友人丁师善原诗韵脚的唱和之作,结合诗中“秋成无望”“饥氓”“暴容”等内容,可知其创作于地方遭遇灾荒、民生凋敝之时。诗人以地方管理者的视角,将亲眼所见的百姓惨状写入诗中,既抒发了对底层民众的深切同情,也针砭了当时朝政的积弊,提出推行仁政、安抚百姓的为政理念,体现了传统士大夫“忧国忧民”的家国情怀。

艺术赏析

  1. 写实与用典结合:开篇以“涸辙之鲋”的典故点出百姓绝境,又以“食蓼”“啖柏”“蒙袂”等细节刻画饥荒下的民生惨状,兼具文学性与纪实性,继承了杜甫新题乐府的现实主义创作传统。
  2. 结构层次分明:全诗先铺陈灾荒下的社会惨状,再抒发自身忧思与为政主张,最后寄寓对太平盛世的期许,情感从沉郁悲愤转向昂扬期待,逻辑连贯,层层递进。
  3. 语言质朴厚重:多用平实的写实词句,少用晦涩典故,情感真挚恳切,无雕琢之痕,将忧国忧民的情怀自然融入叙事与议论之中,整体风格沉郁厚重。
  4. 步韵唱和的格律特点:作为和韵诗,严格遵循丁师善原诗的韵脚,全诗为五言古风,篇幅宏阔,笔力沉郁,体现了元代五言古诗的创作特色。

常见问题

《和丁师善韵》的作者和朝代是什么?

《和丁师善韵》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《和丁师善韵》主要写了什么?

本诗为陆文圭步友人丁师善原诗韵脚所作的唱和之作,以写实笔触铺陈地方灾荒下百姓的绝境惨状,抒发了诗人作为地方管理者的忧民之心,同时针砭时政积弊,提出推行仁政、革除旧弊的为政主张,寄寓了对百姓安居乐业的深切期许,整体风格沉郁厚重,充满现实主义关怀。

《和丁师善韵》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初著名文学家,曾隐居多年,后被元朝征召为翰林学士。这首《和丁师善韵》为步友人丁师善原诗韵脚的唱和之作,结合诗中“秋成无望”“饥氓”“暴容”等内容,可知其创作于地方遭遇灾荒、民生凋敝之时。诗人以地方管理者的视角,将亲眼所见的百姓惨状写入诗中,既抒发了对底层民众的深切同情,也针砭了当时朝政的积弊,提出推行仁政、安抚百姓的为政理念,体现了传统士大夫“...

《和丁师善韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与用典结合 :开篇以“涸辙之鲋”的典故点出百姓绝境,又以“食蓼”“啖柏”“蒙袂”等细节刻画饥荒下的民生惨状,兼具文学性与纪实性,继承了杜甫新题乐府的现实主义创作传统。 2. 结构层次分明 :全诗先铺陈灾荒下的社会惨状,再抒发自身忧思与为政主张,最后寄寓对太平盛世的期许,情感从沉郁悲愤转向昂扬期待,逻辑连贯,层层递进。 3. 语言质朴厚重 :多用平实...