送李正斋

· 陆文圭

龚黄吁已远,循吏舍公谁。
卧辙留行色,归装减到时。
朝色驰牙刻,郡谘立生祠。
寂寂燕台客,难酬国土知。

简要说明

这首诗是送别友人李正斋的赠别之作,全诗以赞颂李正斋的循吏德政为核心,先慨叹前代贤吏难寻,盛赞友人为当世罕见的清官良吏,再通过百姓挽留、清廉自守、朝廷褒扬、百姓立祠等细节展现其政绩,末联以燕台典故抒发知己相送的怅惘与难以报答知遇之恩的感慨,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 龚黄吁已远:龚黄,指汉代循吏龚遂、黄霸,二人皆以宽政爱民著称,后世常以“龚黄”代指贤能的地方长官。吁,叹息。句意:叹息龚遂、黄霸那样的贤明官吏已经远去太久。
  2. 循吏舍公谁:循吏,指守法循理、勤政爱民的好官。舍,除了。句意:如今称得上循吏的,除了您还能有谁呢?
  3. 卧辙留行色:卧辙,用东汉侯霸的典故,百姓为挽留离任的良吏,曾卧于车辙之下阻拦其离去。行色,指友人出行的情状。句意:百姓像当年挽留侯霸那样,拦住您的车驾挽留离任的你。
  4. 归装减到时:归装,指离任时的行李行装。减到,比初到任时有所减少,暗指友人为官清廉,未搜刮民财,行囊简朴。句意:您离任时的行装,比刚到任时还要俭朴。
  5. 朝色驰牙刻:此处原文或有传抄误差,通行版本多作“朝册驰牙纛”(朝册指朝廷册封的诏书,牙纛指朝廷仪仗印信)。按原文本释义:朝色疑指朝廷使者,牙刻指刻有官印的信物。句意:朝廷使者带着册封信物疾驰而来,暗指朝廷将对友人予以褒奖或擢升。
  6. 郡谘立生祠:郡谘,指郡中官民,因常向其咨询政事而代称。生祠,为活人修建的祠堂,用以纪念有德政的官员。句意:郡中百姓已为您立起生祠,永远感念您的惠政。
  7. 寂寂燕台客:燕台即黄金台,战国燕昭王筑台招纳贤士,后世以“燕台客”代指受知遇的贤士或赠别中的送别者。此处或指诗人自况,亦指友人曾受朝廷知遇。句意:我这寂寂的燕台过客啊。
  8. 难酬国土知:国土知,指像燕昭王礼遇郭隗那样的君主知遇之恩,亦泛指知己的赏识。句意:实在难以报答这份深厚的知己之恩。

现代译文

叹息龚黄那样的贤吏早已湮没在历史中,
当世循吏的典范,除了你再无旁人。
百姓卧辙阻拦,挽留你离去的行色,
离任的行囊,比初到时更为俭朴清贫。
朝廷使者带着印信疾驰而来,
郡中百姓已为你立起不朽的生祠。
我这寂寂的燕台过客,
终究难以报答这份知己的深情。

创作背景

此诗创作于南宋末年,当时朝政腐败、吏治崩坏,百姓困苦。李正斋为陆文圭友人,时任地方长官,任内勤政爱民、清廉自守,离任时深受百姓挽留。陆文圭作此诗送别,既赞颂友人的德政,寄托对清明吏治的向往,也抒发了知己相送的怅惘与惜别之情。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用典故,以“龚黄”代指贤吏,以“卧辙”表现百姓挽留之诚,以“生祠”彰显民望之高,以“燕台”“国土知”抒发知己之谊,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又避免了辞藻堆砌。
  2. 结构严谨:全诗以“赞颂循吏—铺陈政绩—抒发感慨”为脉络,首联点题慨叹贤吏难寻,颔联、颈联从百姓、自身、朝廷、民间四个维度展现友人德政,末联转折抒发惜别与知己之叹,层层递进,情感自然流转。
  3. 细节传神:“归装减到时”以极简细节,通过行装变化凸显友人清廉,以小见大极具感染力;“卧辙”“生祠”等场景化描写,让友人的贤明形象具象可感。
  4. 格律合规:全诗为五言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合宋代律诗格律规范,语言质朴沉郁,兼具宋诗的议论性与抒情性。

常见问题

《送李正斋》的作者和朝代是什么?

《送李正斋》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送李正斋》主要写了什么?

这首诗是送别友人李正斋的赠别之作,全诗以赞颂李正斋的循吏德政为核心,先慨叹前代贤吏难寻,盛赞友人为当世罕见的清官良吏,再通过百姓挽留、清廉自守、朝廷褒扬、百姓立祠等细节展现其政绩,末联以燕台典故抒发知己相送的怅惘与难以报答知遇之恩的感慨,情感真挚深沉。

《送李正斋》的创作背景是什么?

此诗创作于南宋末年,当时朝政腐败、吏治崩坏,百姓困苦。李正斋为陆文圭友人,时任地方长官,任内勤政爱民、清廉自守,离任时深受百姓挽留。陆文圭作此诗送别,既赞颂友人的德政,寄托对清明吏治的向往,也抒发了知己相送的怅惘与惜别之情。

《送李正斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用典故,以“龚黄”代指贤吏,以“卧辙”表现百姓挽留之诚,以“生祠”彰显民望之高,以“燕台”“国土知”抒发知己之谊,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又避免了辞藻堆砌。 2. 结构严谨 :全诗以“赞颂循吏—铺陈政绩—抒发感慨”为脉络,首联点题慨叹贤吏难寻,颔联、颈联从百姓、自身、朝廷、民间四个维度展现友人德政,末联转折抒发惜别与知己之...