新移瑞香不得雨有叹

· 陆文圭

瑞香儿女花,艳洁而芳妍。
得之古精庐,移置列槛前。
易地费人力,不出花自然。
深虞本先拨,枝叶随之颠。
是时夏久旱,不雨龟坼田。
林木且尤枯,弱植岂自全。
既已在于人,况复遭此天。
天与人仇之,命也花自娄。
井筒灌朝夕,小润培芳年。
封植岂无心,荣枯自有缘。
何时回春风,笑挽司花仙。
摧手共樽酒,醉卧云锦边。

简要说明

这首诗以移栽瑞香花遭遇久旱为核心事件,先叙移栽瑞香的经过与初始期许,再写夏日久旱的灾情,抒发对瑞香存亡的担忧,既饱含对花木的养护深情,也暗寓诗人自身乱世飘零、身不由己的感慨,最终以期盼甘霖、醉卧花丛的想象收束,寄托了对美好生机的向往。

逐句注释

  1. 瑞香儿女花,艳洁而芳妍:瑞香,又名睡香,常绿灌木,花香浓郁清雅;儿女花,喻指姿态柔美、色泽娇艳如少女般的花卉。艳洁:艳丽洁净;芳妍:芬芳美艳。
  2. 得之古精庐,移置列槛前:古精庐,指古代僧人修行的寺庙精舍;移置:移栽安置;列槛前:排列在庭院栏杆旁。
  3. 易地费人力,不出花自然:易地,更换生长环境,即移栽;费人力:耗费人工打理;不出花自然:原指移栽后无需费心即可自然成活,暗含对花成活的初始期许。
  4. 深虞本先拨,枝叶随之颠:深虞:深深担忧;本先拨:指移栽时损伤了花的根部(拨,通“拔”,挪动损伤);枝叶随之颠:枝叶将随之凋零倒伏,颠:倒下、枯败。
  5. 是时夏久旱,不雨龟坼田:是时:这时;久旱:长期无雨;不雨:未降雨;龟坼田:田地干裂如龟甲纹路,坼:裂开。
  6. 林木且尤枯,弱植岂自全:尤,通“犹”,尚且;弱植:指柔弱的瑞香植株;岂自全:怎能独自保全性命。
  7. 既已在于人,况复遭此天:既已在于人:瑞香已脱离自然生长环境,依赖人力养护;况复遭此天:又遭遇这样的天灾(久旱)。
  8. 天与人仇之,命也花自娄:天与人仇之:上天与人力都与花作对,暗指移栽伤根、久旱无雨的双重困境;娄,通“萎”,枯萎。
  9. 井筒灌朝夕,小润培芳年:井筒:从井中取水;灌朝夕:早晚浇水灌溉;小润:些许湿润;培芳年:养护花株,使其迎来盛放的花期。
  10. 封植岂无心,荣枯自有缘:封植:培土养护;岂无心:难道没有养护的心意(指诗人对瑞香的爱惜);荣枯自有缘:花的繁盛与枯败自有其定数与缘分。
  11. 何时回春风,笑挽司花仙:回春风:指春风携雨而来,缓解旱情;司花仙:掌管花卉的仙官,此处代指花神。
  12. 摧手共樽酒,醉卧云锦边:摧,疑为“携”的通假字;共樽酒:一同举杯饮酒;云锦边:指瑞香花簇如锦绣云霞般的花丛边。

现代译文

瑞香本是如少女般柔美的花卉,艳丽洁净又带着芬芳的美艳。
我从古老的精舍中求得它,移栽安置在庭院的栏杆之前。
移栽本要耗费不少人力,原以为它能自然成活舒展。
却深深担忧根部已被损伤,枝叶也会随之凋零枯败。
这时正值夏日久旱不雨,田地干裂得如同龟甲纹路。
高大的林木尚且都已枯槁,柔弱的瑞香怎能独自保全?
既然已经脱离自然、依赖人力养护,又偏偏遭遇这样的天灾。
上天与人力都与它作对,这大概是命吧,花要自己枯萎了。
只能早晚从井里打水浇灌,给它些许湿润,养护它迎来盛放的时节。
我精心培土养护难道没有心意?花的繁盛枯败自有其缘分。
什么时候春风能重回大地,我笑着挽住司花的仙官。
与它携手共饮一杯酒,醉倒在那如云锦般的花丛边。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以讲学著述终老。学界主流观点认为,这首诗创作于其隐居期间:诗人移栽从寺庙中求得的瑞香花,却遭遇夏日久旱,眼见花木将枯,借瑞香的遭遇抒发自身身世之感——宋亡后寄寓他乡、身不由己,如同被移栽的瑞香,乱世之中难以自保,既饱含对花木的怜惜,也暗寓亡国之痛与乱世飘零的无奈。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄寓深婉:全诗以瑞香花为核心意象,将移栽瑞香的困境与诗人自身的乱世遭际相类比:瑞香被移离故土、依赖人力,如同诗人宋亡后脱离旧朝、寄人篱下;久旱无雨的天灾,暗指元初的乱世环境,借花的存亡抒发身世之悲,情感含蓄而深沉。
  2. 情感脉络清晰:全诗从移栽瑞香的欣喜,到担忧花株受损,再到久旱之下的无奈,转而尽心养护,最后以期盼甘霖、醉卧花丛的想象收束,情感层层递进,自然流畅,无刻意雕琢之痕。
  3. 语言质朴自然:作为五言古诗,全诗不受近体诗格律束缚,语言平易浅近,多用口语化表达(如“费人力”“岂自全”),却能精准传递出对花木的怜惜与内心的怅惘,兼具写实性与抒情性。
  4. 意象烘托与用典:以“龟坼田”“林木尤枯”烘托旱情之重,反衬瑞香的柔弱难存;“司花仙”“云锦边”化用传统花神与花卉盛景的典故,为全诗增添浪漫色彩,将现实的忧思转化为对美好生机的向往。

常见问题

《新移瑞香不得雨有叹》的作者和朝代是什么?

《新移瑞香不得雨有叹》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《新移瑞香不得雨有叹》主要写了什么?

这首诗以移栽瑞香花遭遇久旱为核心事件,先叙移栽瑞香的经过与初始期许,再写夏日久旱的灾情,抒发对瑞香存亡的担忧,既饱含对花木的养护深情,也暗寓诗人自身乱世飘零、身不由己的感慨,最终以期盼甘霖、醉卧花丛的想象收束,寄托了对美好生机的向往。

《新移瑞香不得雨有叹》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以讲学著述终老。学界主流观点认为,这首诗创作于其隐居期间:诗人移栽从寺庙中求得的瑞香花,却遭遇夏日久旱,眼见花木将枯,借瑞香的遭遇抒发自身身世之感——宋亡后寄寓他乡、身不由己,如同被移栽的瑞香,乱世之中难以自保,既饱含对花木的怜惜,也暗寓亡国之痛与乱世飘零的无奈。

《新移瑞香不得雨有叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄寓深婉 :全诗以瑞香花为核心意象,将移栽瑞香的困境与诗人自身的乱世遭际相类比:瑞香被移离故土、依赖人力,如同诗人宋亡后脱离旧朝、寄人篱下;久旱无雨的天灾,暗指元初的乱世环境,借花的存亡抒发身世之悲,情感含蓄而深沉。 2. 情感脉络清晰 :全诗从移栽瑞香的欣喜,到担忧花株受损,再到久旱之下的无奈,转而尽心养护,最后以期盼甘霖、醉卧花丛的想象收...