这首诗是诗人告别义塾门生的留别之作,以自我剖白的口吻,抒发了晚年衰病、欲归隐林泉的迟暮之感,同时对比自身与诸生的才质差距,流露出自谦与愧疚,最终以恳切的勉励收束,既饱含对自身境遇的怅惘,也寄寓了对后辈勤学奋进的殷切期许,情感真挚质朴,意蕴深沉。
留别义塾诸公
麋鹿违本性,一朝出林丘。
故园在何许,驾言东南游。
人才盛吴会,讲贯多儒流。
内顾衰朽质,汙渠映清沟。
坐有歌骊驹,将贻识者羞。
溽暑困朱夏,偃息时归休。
南窗小容膝,卧对红葵榴。
年华不我待,青镜照白头。
只今已后死,巨海吹浮沤。
诸君幸少壮,朂学追前修。
简要说明
逐句注释
- 婆娑七十翁,已矣将焉求:婆娑,形容年老体衰、步履蹒跚的样子;七十翁为诗人自指。已矣,罢了、完结;将焉求,即“将求焉”,还能有什么追求。
- 麋鹿违本性,一朝出林丘:麋鹿,诗人以山野麋鹿自喻,指本为隐居山林的闲人;林丘指隐居的山林之地。句意:我本应如麋鹿般安守山林本性,却一朝离开了隐居之所。
- 故园在何许,驾言东南游:故园,家乡;驾言,驾车出行,代指动身启程;东南游,指前往东南一带返乡或归隐。句意:家乡不知在何处,只能驾着车向东南漫游。
- 人才盛吴会,讲贯多儒流:吴会,古地区名,指今江苏南部、浙江北部一带,此处代指诗人讲学的义塾所在地,人文荟萃;讲贯,讲习传授儒家学问;儒流,指饱学的儒者、读书人。句意:吴会之地人才济济,这里讲习儒学的多是一流的读书人。
- 内顾衰朽质,汙(污)渠映清沟:内顾,自我审视;衰朽质,诗人自谦衰老腐朽的资质;污渠,污浊的沟渠,诗人自喻;清沟,清澈的沟渠,比喻诸生的才华与品行。句意:反观自身,我不过是污浊的沟渠,与诸位清澄的溪流相映。
- 坐有歌骊驹,将贻识者羞:骊驹,古乐府《骊驹》为古代离别之歌,后世以“骊驹”代指离别;坐,在座;贻,留给、招致;识者,有见识的人;羞,羞愧。句意:在座的诸位已唱起骊驹离别曲,我贸然离去,恐怕要让有见识的人感到羞愧。
- 溽暑困朱夏,偃息时归休:溽暑,盛夏的湿热之气;朱夏,夏季的雅称;偃息,休息;归休,辞官归隐或回乡休养。句意:盛夏的溽热让人困顿,我也该停下讲学,辞官回乡休养。
- 南窗小容膝,卧对红葵榴:南窗,化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”,代指简陋的居所;容膝,形容住处狭小,仅能容纳双膝;红葵榴,红葵与石榴花,均为夏季盛开的花卉。句意:南窗之下仅容膝而坐,我卧在床上,对着红葵与石榴花。
- 年华不我待,青镜照白头:年华不我待,即“年华待我不”,时光从不等人;青镜,青铜镜,古代常用的照面器具。句意:时光从不待人,青铜镜里照见我满头白发。
- 只今已后死,巨海吹浮沤:只今,如今;后死,指年老迟暮,比同辈晚死;浮沤,大海中的泡沫,比喻生命渺小短暂。句意:如今我已是迟暮之人,如同大海中的泡沫般转瞬即逝。
- 诸君幸少壮,朂(勖)学追前修:诸君,指义塾的诸位门生;幸,有幸;朂同“勖”,意为勉励;追前修,追慕前代的贤才、先贤。句意:诸位正值少壮年华,勉力求学,追慕前贤吧。
现代译文
我这七十岁的垂暮老翁,已是风烛残年,还能有什么奢求?
本应如山野麋鹿般安守林泉,却一朝离开了隐居的丘壑。
不知家乡在何处,只能驾着车向东南漫游。
吴会之地本就人才荟萃,这里讲习儒学的尽是饱学儒流。
反观我这衰老腐朽的资质,不过是污浊的沟渠,
与诸位清澄的溪流相映,高下立见。
在座的诸位已唱起骊驹离别曲,
我贸然辞别,恐怕要让识者心生羞愧。
盛夏的溽热早已让人困顿,我也该偃旗息鼓,辞官归休。
南窗之下仅容膝而坐,卧看红葵与石榴花相映成趣。
时光从不待人,青铜镜里早已照见我满头白头。
如今我已是迟暮之人,如大海中的泡沫般渺小短暂。
诸位正值少壮年华,勉力求学,追慕前贤吧。
创作背景
陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕,晚年曾在吴会(今江苏苏州一带)设馆讲学,此诗为其准备辞官归隐、离开义塾时写给门生的留别之作。诗人此时年已七十,体衰多病,萌生退隐之意,既对自己半生漂泊、未能安守林泉感到怅惘,也因自觉才质不及诸生而自谦,最终以勉励后辈收束,尽显其真诚恳切的学者风范。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以自叙身世开篇,抒发迟暮之叹,接着对比自身与诸生的才质差距,流露自谦与愧疚,再以离别场景与归隐之志收束中间感慨,最后落脚于对门生的勉励,情感从个人怅惘过渡到对后辈的期许,层次分明,真挚动人。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“南窗小容膝”化用陶渊明《归去来兮辞》,表达安贫乐道的心境;“歌骊驹”直用古代离别之歌的意象,既点明离别主题,又增添了古典意蕴,无生硬堆砌之感。
- 比喻形象鲜明:以“麋鹿”“污渠”自喻,以“清沟”“浮沤”喻诸生与自身的生命状态,将自身的衰朽、渺小与诸生的清俊、蓬勃形成鲜明对比,既凸显了诗人的自谦,也反衬出对后辈的期许。
- 语言质朴自然:全诗以浅白流畅的文言写成,无华丽辞藻,直抒胸臆,符合古体诗自由舒展的特点,尽显平淡醇厚的风格,将个人感慨与劝勉之意融为一体,极具感染力。
常见问题
《留别义塾诸公》的作者和朝代是什么?
《留别义塾诸公》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《留别义塾诸公》主要写了什么?
这首诗是诗人告别义塾门生的留别之作,以自我剖白的口吻,抒发了晚年衰病、欲归隐林泉的迟暮之感,同时对比自身与诸生的才质差距,流露出自谦与愧疚,最终以恳切的勉励收束,既饱含对自身境遇的怅惘,也寄寓了对后辈勤学奋进的殷切期许,情感真挚质朴,意蕴深沉。
《留别义塾诸公》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居不仕,晚年曾在吴会(今江苏苏州一带)设馆讲学,此诗为其准备辞官归隐、离开义塾时写给门生的留别之作。诗人此时年已七十,体衰多病,萌生退隐之意,既对自己半生漂泊、未能安守林泉感到怅惘,也因自觉才质不及诸生而自谦,最终以勉励后辈收束,尽显其真诚恳切的学者风范。
《留别义塾诸公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以自叙身世开篇,抒发迟暮之叹,接着对比自身与诸生的才质差距,流露自谦与愧疚,再以离别场景与归隐之志收束中间感慨,最后落脚于对门生的勉励,情感从个人怅惘过渡到对后辈的期许,层次分明,真挚动人。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“南窗小容膝”化用陶渊明《归去来兮辞》,表达安贫乐道的心境;“歌骊驹”直用古代离别之歌的意...