这首送别诗以江花流水起兴,感慨时光荏苒、人事变迁,先赞扬友人焦君实资质精纯、历经磨砺终将成材,随后赠言勉励其赴任采石学官,期许其仕途得志,同时抒发自身隐居清贫、身世飘零的感慨,最后以“行藏各自身”收束,点明出处进退皆由本心,情感真挚沉郁,兼具勉励与抒怀之旨。
送焦君实之采石学官
先吾不复少,后我皆成人。
之子如良金,出矿以精纯。
又如出中木,始遇雪发春。
送子启长途,跋子升华津。
青云题柱客,白发倚闾亲。
有志皆腾逸,非才独隐沦。
山林双鬓古,井臼一生贫。
宇宙无穷事,行藏各自身。
因风傅短句,望月吊词臣。
简要说明
逐句注释
- 江水日以远,山花日又新:日以,一天比一天。江水一天比一天辽远,山花一天比一天繁盛新鲜。以眼前江景起兴,暗合时光流逝、物候更新之理。
- 先吾不复少,后我皆成人:先吾,比我年长之人;不复少,不再年少。比我年长的前辈已不再年轻,晚于我出生的后辈都已长大成人。感慨岁月倏忽,人事变迁。
- 之子如良金,出矿以精纯:之子,此指友人焦君实;良金,优质金属。你如同优质的金属,历经矿石提炼而变得精纯纯粹,比喻友人资质出众,经磨炼已成栋梁之材。
- 又如出中木,始遇雪发春:此处“出中木”疑为“山中木”之变体,指经霜雪考验的林木;雪发春,经冬雪之后于春日萌发生机。以山中树木历经霜雪终得春发,喻友人虽或经磨砺,终将迎来人生绽放之时。
- 送子启长途,跋子升华津:启长途,开启远行之路;跋,踏行;华津,指显贵仕途的津渡,亦暗合采石临江的地理特点。送你踏上赴任的长途,踏过通往仕途的重要津渡。
- 青云题柱客,白发倚闾亲:青云题柱,化用司马相如典故,司马相如初入长安,题蜀郡门曰“不乘赤车驷马,不过汝下”,后以“题柱”喻士人仕途得志;倚闾亲,指父母倚门盼子归来(典出《战国策·齐策》)。你是即将青云直上的得志之士,家中白发双亲正倚门等候你的归讯。
- 有志皆腾逸,非才独隐沦:腾逸,飞黄腾达;隐沦,隐退沉沦。本该是有志向者皆能施展抱负,实为诗人借反语抒发自身失意之慨。
- 山林双鬓古,井臼一生贫:山林,指隐居之地;双鬓古,鬓发斑白;井臼,指操持家务,代指清贫的日常生计。我隐居山林,鬓发早已斑白,一生都在清贫的操劳中度过。
- 宇宙无穷事,行藏各自身:行藏,指出仕或退隐,典出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。天地间万事无穷,出仕还是隐居,全由自己本心决定。
- 因风傅短句,望月吊词臣:傅,传布;短句,指此诗;词臣,此处指友人焦君实或同道文臣。借着春风传送这首短诗,望着明月遥寄对文臣的凭吊与思念。
现代译文
江水一天比一天辽远,山花一天比一天鲜妍。
年长的故人早已不再年少,晚生的后辈都已长成青年。
你就像精纯的良金,从矿脉中淬炼而出,质地纯粹。
又如山中的林木,熬过冬雪,才在春日焕发生机万千。
今日送你踏上远途,赴任采石这个要津。
你是终将青云得志的才俊,家中白发双亲正倚门盼你归临。
本该有志者皆能腾达飞举,偏是我这般无才之人,独守沉沦。
我隐居山林,鬓发已如霜雪,一生都在井臼操劳里清贫度日。
天地间万事无穷无尽,出仕还是退隐,终究都由自己决定。
借着春风寄上这首短诗,望着明月遥吊昔日的文臣旧友。
创作背景
陆文圭为宋末元初江南著名学者,宋亡后隐居江阴,屡被举荐而坚辞不仕,以讲学著述终老。此诗为送别友人焦君实赴任采石(今安徽马鞍山一带)学官所作。采石为长江沿岸文教要地,学官乃地方文教官员,诗人一方面对友人赴任寄寓期许,赞赏其才学精纯;另一方面借送别抒发自身隐居清贫、壮志难酬的身世之慨,同时暗含对出处进退的思考。
艺术赏析
- 比兴结合,意境自然:开篇以江花流水起兴,借物候更新暗喻时光流逝,奠定沉郁感慨的基调;随后以“良金出矿”“雪后春木”为喻,生动赞扬友人的才学与成材之路,贴切形象。
- 用典凝练,贴合语境:多处化用经典典故,“青云题柱”贴合友人赴任仕途的语境,“倚闾亲”传递温情孝道,“行藏”凝练点明人生哲理,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
- 情感转折自然:全诗先赞友人、赠别期许,随即转折抒发自身失意之慨,最后以“行藏各自身”收束,将个人身世感慨升华为对人生选择的理性思考,兼具送别温情与文人抒怀的深度。
- 语言质朴真挚:全诗无刻意雕琢之痕,平易流畅却饱含深情,既体现送别诗的勉励之意,又融入文人的身世之感,意境开阔又不失细腻的情感表达。
常见问题
《送焦君实之采石学官》的作者和朝代是什么?
《送焦君实之采石学官》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送焦君实之采石学官》主要写了什么?
这首送别诗以江花流水起兴,感慨时光荏苒、人事变迁,先赞扬友人焦君实资质精纯、历经磨砺终将成材,随后赠言勉励其赴任采石学官,期许其仕途得志,同时抒发自身隐居清贫、身世飘零的感慨,最后以“行藏各自身”收束,点明出处进退皆由本心,情感真挚沉郁,兼具勉励与抒怀之旨。
《送焦君实之采石学官》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初江南著名学者,宋亡后隐居江阴,屡被举荐而坚辞不仕,以讲学著述终老。此诗为送别友人焦君实赴任采石(今安徽马鞍山一带)学官所作。采石为长江沿岸文教要地,学官乃地方文教官员,诗人一方面对友人赴任寄寓期许,赞赏其才学精纯;另一方面借送别抒发自身隐居清贫、壮志难酬的身世之慨,同时暗含对出处进退的思考。
《送焦君实之采石学官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴结合,意境自然 :开篇以江花流水起兴,借物候更新暗喻时光流逝,奠定沉郁感慨的基调;随后以“良金出矿”“雪后春木”为喻,生动赞扬友人的才学与成材之路,贴切形象。 2. 用典凝练,贴合语境 :多处化用经典典故,“青云题柱”贴合友人赴任仕途的语境,“倚闾亲”传递温情孝道,“行藏”凝练点明人生哲理,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 3. 情感转折自然 :...