送陈公南之松江并柬山斋

· 陆文圭

我衰惜别离,数日辄作恶。
老怀自当尔,尝恐儿辈觉。
君哭如璠玙,似可完台阁。
莫辞簿书苦,亦有宦游乐。
久厌黄田鱼,去听华亭鹤。
亭下有高士,滴露草玄学。
持诗道甫讯,进千复前谷。
间我今何如,凝顽胜如昨。

简要说明

这是一首送别兼寄赠的五言古诗,诗人以衰老之身送别友人陈公南赴松江任职,同时托友人带讯给隐士山斋。诗作既抒发了自身迟暮之感与离别怅惘,又夸赞友人的才德,劝勉其正视仕途辛劳,同时借松江风物与高士意象,流露了对闲适清雅生活的向往,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 我衰惜别离,数日辄作恶:衰,衰老;惜别离,为离别而感伤;辄,就;作恶,此处指心绪怅惘、精神不佳。
  2. 老怀自当尔,尝恐儿辈觉:老怀,老年的心境;自当尔,本该如此;尝恐,常常担忧;儿辈觉,被晚辈察觉自己的伤感情绪。
  3. 君哭如璠玙,似可完台阁:此处“哭”疑为“器”之形近误写;璠玙,美玉,常用来比喻贤才美德;完,胜任、保全;台阁,原指汉代尚书台,后泛指朝廷中枢要职,此处代指高官之位。
  4. 莫辞簿书苦,亦有宦游乐:簿书,官府的文书、政务事务;宦游,外出做官游历,此处指仕途之乐,包括施展抱负、获取俸禄等。
  5. 久厌黄田鱼,去听华亭鹤:黄田,即黄田港,今江苏江阴一带,此处代指诗人常居之地的俗常风物;华亭鹤,华亭为今上海松江一带,此处既指当地风物,又暗用西晋陆机“华亭鹤唳”的典故,暗含闲适归隐的意趣。
  6. 亭下有高士,滴露草玄学:亭下,代指华亭隐士的居所;高士,品德高洁的隐士;滴露,形容清雅淡泊的生活状态;草玄学,指道家玄学清谈之学,此处呼应寄赠山斋的题意,山斋应为当地隐士。
  7. 持诗道甫讯,进千复前谷:持诗,携带诗作;道甫讯,“甫”疑为形近讹误,意为传达问候;进千复前谷,“千”“谷”或指俸禄粮谷,代指仕途俸禄,句意谓友人到任后可获得安稳的俸禄。
  8. 间我今何如,凝顽胜如昨:间,询问;凝顽,形容衰老迟钝,如凝滞的顽石;胜如昨,比往日更甚,指自身衰老之态更重。

现代译文

我已垂垂老矣,最恨离别滋味,
短短几日便觉心绪怅惘难安。
老年的心境本该如此落寞,
却总怕被晚辈看穿我的伤感。
你的才德如同温润的璠玙美玉,
定能胜任朝廷台阁的要职重任。
不要推辞案头文书的辛劳,
仕途之中也自有值得期许的乐趣。
早已厌倦了家乡黄田的俗常鱼鲜,
去了松江便可以聆听华亭的清唳鹤鸣。
华亭之下自有品德高洁的隐士,
正以清露为伴研习玄学清谈。
你带着我的诗作去代为问候,
到任之后自会有俸禄安身立命。
若有人问我如今境况如何,
就说我衰老迟钝,比往日更甚。

创作背景

陆文圭为宋末元初学者,宋亡后隐居不仕,后虽被朝廷举荐,仍以年老辞归,终生未仕。这首诗作于诗人晚年,友人陈公南将赴松江任职,诗人作此诗送别,同时托其带信给隐士山斋。诗作既流露了自身迟暮之年的离别感伤,又饱含对友人的期许与劝勉,同时借松江风物抒发了对清雅闲适生活的向往,是兼具个人情志与社交功能的赠别之作。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以自身离别感伤起笔,继而夸赞友人才德、劝勉仕途,再转入对松江风物与隐士生活的想象,最后以托友带讯、自述近况收束,情感流转自然,从个人感伤延伸至对友人的期许与自我抒怀,逻辑清晰。
  2. 用典含蓄自然:“华亭鹤”的典故运用恰到好处,既点明友人赴任之地的风物,又暗合归隐闲适的意趣,既贴合松江地域特色,又增添了文化底蕴,避免了用典的生硬感。
  3. 对比意象鲜明:“黄田鱼”与“华亭鹤”形成鲜明对比,前者代指家乡俗常的生活,后者代表清雅高远的境界,既表达了诗人对友人赴任后生活的想象,也暗含了自身对当下生活的厌倦与对闲适生活的向往。
  4. 语言质朴真挚:全诗采用五言古诗体裁,无严格律诗格律限制,语言平实自然,没有刻意雕琢的辞藻,全以真情实感贯穿,既有送别诗的怅惘,又有赠友的恳切,读来真挚动人。

常见问题

《送陈公南之松江并柬山斋》的作者和朝代是什么?

《送陈公南之松江并柬山斋》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送陈公南之松江并柬山斋》主要写了什么?

这是一首送别兼寄赠的五言古诗,诗人以衰老之身送别友人陈公南赴松江任职,同时托友人带讯给隐士山斋。诗作既抒发了自身迟暮之感与离别怅惘,又夸赞友人的才德,劝勉其正视仕途辛劳,同时借松江风物与高士意象,流露了对闲适清雅生活的向往,情感真挚质朴。

《送陈公南之松江并柬山斋》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初学者,宋亡后隐居不仕,后虽被朝廷举荐,仍以年老辞归,终生未仕。这首诗作于诗人晚年,友人陈公南将赴松江任职,诗人作此诗送别,同时托其带信给隐士山斋。诗作既流露了自身迟暮之年的离别感伤,又饱含对友人的期许与劝勉,同时借松江风物抒发了对清雅闲适生活的向往,是兼具个人情志与社交功能的赠别之作。

《送陈公南之松江并柬山斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以自身离别感伤起笔,继而夸赞友人才德、劝勉仕途,再转入对松江风物与隐士生活的想象,最后以托友带讯、自述近况收束,情感流转自然,从个人感伤延伸至对友人的期许与自我抒怀,逻辑清晰。 2. 用典含蓄自然 :“华亭鹤”的典故运用恰到好处,既点明友人赴任之地的风物,又暗合归隐闲适的意趣,既贴合松江地域特色,又增添了文化底蕴,避免了用典的生硬感...