这首诗是宋代诗人陆文圭送别世交晚辈吴仲宝入京赴仕的赠别之作。诗歌先叙二人的世交渊源,再赞吴仲宝叔侄的才德气度,继而以夏日送别之景烘托心境,勉励其以立身扬名、显亲尽孝为行事准则,最后以归家祝寿的美好期许作结,饱含长辈对晚辈的期许与真挚的送别情谊。
送吴仲宝入京
季也难为兄,文忠日从容。
兄也实竞爽,立身期亢宗。
可念玉雪子,王月上庐龙。
枣榆曝西日,尘土吹炎风。
尔欲副尔志,安得宁尔躬。
有方游可远,扬名孝乃终。
归来拜嘉庆,我酌寿汝翁。
简要说明
逐句注释
- 余年长汝父,汝季复余从:余,第一人称代词,我;长(zhǎng),年长于。汝季,你的叔父(季为排行第四,亦泛指叔父);余从,我的堂亲(从指同族堂兄弟)。句意:我比你的父亲年纪要大,你的叔父也曾是我的堂亲。
- 季也难为兄,文忠日从容:季,此处指吴仲宝的叔父;难为兄,意为才德出众,足为同辈表率。文忠,或为吴仲宝叔父的谥号、字号,亦或形容其行事温雅从容;日,日常、平素。句意:你的叔父才德不凡,气度从容,平日里总是温文尔雅。
- 兄也实竞爽,立身期亢宗:兄,此处指吴仲宝(仲宝排行第二,此处代指其本人);竞爽,意为精明强干、才华出众。立身,树立德行与事业;亢宗,光耀门楣、光大宗族。句意:你本人更是才华卓异、行事干练,立志要立身扬名,光大宗族。
- 可念玉雪子,王月上庐龙:玉雪子,比喻品性高洁、容貌清朗的君子,此处代指吴仲宝。王月疑为玉月之误,指皎洁的明月;庐龙,或为送别之地或吴仲宝家乡的代称,具体所指暂无定论。句意:可叹你这位如美玉白雪般的君子,此刻皎洁的月光正洒在庐龙一带。
- 枣榆曝西日,尘土吹炎风:枣榆,枣树与榆树;曝,晒、沐浴;西日,西斜的落日。炎风,盛夏的热风。句意:枣树与榆树浸在西斜的日光里,热风卷着漫天尘土扑面而来。
- 尔欲副尔志,安得宁尔躬:副,符合、实现;宁尔躬,使自身安宁闲适。句意:你既想要实现胸中的志向,又怎能安于闲适的日常?
- 有方游可远,扬名孝乃终:有方,有机会、有途径;游可远,指远游赴京;扬名,显扬名声,使父母宗族荣耀;孝乃终,意为孝道至此才算圆满(化用《孝经》“扬名于后世,以显父母,孝之终也”)。句意:如今有机会远游赴京,若能扬名显亲,便是尽到了孝道的本分。
- 归来拜嘉庆,我酌寿汝翁:嘉庆,指喜庆的寿宴或祝寿场合;汝翁,你的父亲。句意:待到你归来拜见长辈、共贺喜庆之时,我定当举杯,为你的父亲祝寿。
现代译文
我比你的父亲年岁更长,
你的叔父也曾是我的堂亲。
你的叔父才德出众,气度从容温雅,
你本人更是才华卓异,立志要立身扬名、光耀门楣。
可叹你这位如美玉白雪般的君子,
此刻皎洁的月光正洒在庐龙之地。
枣树榆树浸在西斜的落日里,
热风卷着尘土扑面而来。
你既想要实现胸中志向,又怎能安闲度日?
如今有机会远游赴京,
若能扬名显亲,才算尽了孝道的本分。
待到你归来拜见长辈、共贺喜庆之日,
我定当举杯,为你的父亲祝寿。
创作背景
陆文圭为宋末元初著名文学家,博通经史,以诗文闻名。这首诗是其送别世交晚辈吴仲宝入京求取功名时的赠别之作。吴仲宝为其同乡晚辈,二人有通家之好,陆文圭对其才德颇为赏识,故作诗勉励其赴京后勤勉立身,以孝悌与功名并举,既抒发了送别时的关切之情,也表达了对其未来的美好期许。诗中“尘土吹炎风”点明送别时节为夏季,具体创作时间因史料未详,暂以二人交游背景为准。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗先叙世交渊源,再赞叔侄才德,继绘送别之景,后勉励志向与孝道,最后以祝寿期许收束,情感从叙旧到赞许,再到期许与祝福,层层递进,结构完整自然。
- 用典自然,贴合伦理:“立身期亢宗”“扬名孝乃终”化用儒家经典《孝经》中的孝道观念,将功名与孝道结合,既符合传统伦理规范,又贴合赠别劝勉的语境,毫无生硬堆砌之感。
- 景情交融,烘托心境:“枣榆曝西日,尘土吹炎风”以夏日炎风、尘土漫天的实景,既点明送别时节,又暗合吴仲宝远行的奔波辛劳,烘托出送别时略带惆怅又充满期许的复杂心境,将送别之情融入景物描写之中。
- 语言质朴,情谊真挚:全诗语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,却饱含长辈对晚辈的恳切期许与真挚情谊,风格厚重内敛,契合宋诗“以理入诗、以情动人”的特点。
- 体裁为五言古体:全诗不受律诗格律束缚,句式自由舒展,情感表达从容自然,尽显古体诗的随性与厚重。
常见问题
《送吴仲宝入京》的作者和朝代是什么?
《送吴仲宝入京》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送吴仲宝入京》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人陆文圭送别世交晚辈吴仲宝入京赴仕的赠别之作。诗歌先叙二人的世交渊源,再赞吴仲宝叔侄的才德气度,继而以夏日送别之景烘托心境,勉励其以立身扬名、显亲尽孝为行事准则,最后以归家祝寿的美好期许作结,饱含长辈对晚辈的期许与真挚的送别情谊。
《送吴仲宝入京》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初著名文学家,博通经史,以诗文闻名。这首诗是其送别世交晚辈吴仲宝入京求取功名时的赠别之作。吴仲宝为其同乡晚辈,二人有通家之好,陆文圭对其才德颇为赏识,故作诗勉励其赴京后勤勉立身,以孝悌与功名并举,既抒发了送别时的关切之情,也表达了对其未来的美好期许。诗中“尘土吹炎风”点明送别时节为夏季,具体创作时间因史料未详,暂以二人交游背景为准。
《送吴仲宝入京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗先叙世交渊源,再赞叔侄才德,继绘送别之景,后勉励志向与孝道,最后以祝寿期许收束,情感从叙旧到赞许,再到期许与祝福,层层递进,结构完整自然。 2. 用典自然,贴合伦理 :“立身期亢宗”“扬名孝乃终”化用儒家经典《孝经》中的孝道观念,将功名与孝道结合,既符合传统伦理规范,又贴合赠别劝勉的语境,毫无生硬堆砌之感。 3. 景情交融,烘...