这首送别诗以孤鹤为核心喻体,描摹友人钱君瑜高洁不群却遭逢坎坷的人生境遇,抒发对其避世全身、归途多艰的同情,暗含对官场倾轧的批判,寄寓了对友人前路的关切与期许,亦融入了作者自身宋亡后隐居不仕的乱世感慨。
送钱君瑜归嘉禾
术风扬黄尘,吹落蓉城山。
蓉城何寥廊,山木多高寒。
石泉翳荒藓,饮啄常苦艰。
矫首复南飞,凉秋生羽翰。
顾堕鸿鹄游,不共难骛餐。
嗟尔不群志,全身良犹难。
远避鹰与颤,近防弋与弹。
仙机从不误,云路终漫漫。
简要说明
逐句注释
海东有孤鹤,玉羽青冥间。
注释:海东,泛指东方滨海之地;孤鹤,比喻品行高洁、卓尔不群的友人钱君瑜;玉羽,指鹤洁白的羽毛,喻君子清雅的风骨;青冥,高空。句意:东方海畔有一只孤高的野鹤,正舒展着玉洁的羽翼翱翔在高空之间。术风扬黄尘,吹落蓉城山。
注释:“术风”疑为“朔风”之形近讹误,朔风即北风,此处喻官场的凛冽倾轧;黄尘,喻世俗纷扰、官场尘埃;蓉城原指四川成都,此处或代指友人宦游的异乡城郭。句意:凛冽的北风卷扬起漫天黄尘,将这只孤鹤吹落在异乡的蓉城山间。蓉城何寥廓,山木多高寒。
注释:寥廓,空旷寂寥、荒僻冷落;高寒,既写山中清冷高峻的环境,也暗喻处境孤寒。句意:这蓉城山间何等空旷冷落,山中林木处处透着清寒孤寂。石泉翳荒藓,饮啄常苦艰。
注释:翳,遮蔽、遮掩;荒藓,荒僻处的苔藓;饮啄,鹤饮水啄食,代指日常生计。句意:石上清泉被荒僻的苔藓遮掩,孤鹤饮水啄食的日常,向来充满了艰苦与艰难。矫首复南飞,凉秋生羽翰。
注释:矫首,抬头远望;南飞,呼应友人归乡嘉禾(地处南方)的行程;凉秋,点明送别的时节;羽翰,指鹤的翅膀,代指飞行的凭借。句意:孤鹤抬头望向远方,再度振翅向南飞去,微凉的秋意里,它的羽翼间生出清肃的秋意。顾堕鸿鹄游,不共难骛餐。
注释:顾,反而、却;堕,沦落、屈居;鸿鹄,即天鹅,比喻贤者、同道之人;“难骛”疑为“鹜鸟”之讹误,鹜鸟泛指凡俗之鸟。句意:却不料沦落于凡俗的游伴之中,不能与鸿鹄一般的贤者共享高洁的餐食,喻指无法与志同道合者共事。嗟尔不群志,全身良犹难。
注释:嗟,叹息、慨叹;不群志,指不与世俗同流合污的高洁志向;全身,保全自身;良,确实、实在。句意:可叹你这般卓尔不群的志向,想要在这世间保全自身,实在太过艰难。远避鹰与颤,近防弋与弹。
注释:“颤”疑为“鸇”之通假,鸇是一种凶猛的食雀鹰,代指官场的迫害者;弋,用带绳的箭射猎;弹,弹弓,代指小人的暗算、谗害。句意:远要躲避鹰鸇一类的猛禽迫害,近要提防暗箭伤人的弋弹暗算。仙机从不误,云路终漫漫。
注释:仙机,此处指隐退避世的机缘、道家的真机;云路,既指高空之路,也暗喻仕途或人生的前路;漫漫,遥远、漫长。句意:隐退的机缘向来不会辜负有心人,但通往云路的前程,终究还是那样遥远漫长。
现代译文
东海之滨有孤鹤,玉洁羽翼翔高空。
朔风卷尽红尘土,吹堕异乡蓉城中。
蓉城山色空寥廓,山中林木多清寒。
石泉暗覆荒苔绿,饮啄生涯苦且艰。
矫首振翅向南飞,凉秋霜露湿羽翰。
本应鸿鹄同遨游,奈何俗侣共盘桓。
嗟君高志难同俗,欲保全身亦良难。
远避鹰鸇林间祸,近防弋弹暗里奸。
隐机本自不欺我,云路迢迢总漫漫。
创作背景
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后拒绝出仕新朝,隐居江阴,以诗文自娱。钱君瑜为其友人,生平不详,从诗中“归嘉禾”可知其为今浙江嘉兴人,大概率曾宦游外地,因不堪官场倾轧、仕途不顺,辞官返乡。此诗当作于友人辞官归里之际,作者以孤鹤自况兼喻友人,将自身对乱世的感慨融入送别之中,既抒发对友人遭遇的同情,也暗含自身坚守气节、不与新朝合作的心境。
艺术赏析
- 意象贯穿,喻体浑然天成:全诗以“孤鹤”为核心意象,从高空翱翔的高洁,到沦落异乡的窘迫,再到振翅南归的归途,全程以鹤的行踪对应友人的人生轨迹,将友人的品性、遭遇、心境融为一体,喻体贴切自然,毫无生硬之感。
- 对比反衬,强化情感张力:以“鸿鹄”的高洁与“鹜鸟”的凡俗对比,凸显友人不与世俗同流的志向;以“玉羽青冥”的高远与“饮啄常苦艰”的窘迫形成反衬,强化了君子在世俗中备受压抑的处境,突出官场倾轧对高洁之士的迫害。
- 格律与语言特色:全诗为五言古体,句式错落自由,不拘泥于近体诗的平仄对仗,更便于抒发沉郁顿挫的情感。语言质朴清劲,以“黄尘”“高寒”“荒藓”等意象营造出清冷孤寂的氛围,精准烘托出友人漂泊失意的心境。
- 情感层次丰富递进:从开篇对友人高洁品格的赞誉,到中间对其坎坷处境的慨叹,再到结尾对前路的关切与期许,情感层层递进,既有送别时的不舍与担忧,也有对官场黑暗的批判,兼具抒情性与思想深度。
常见问题
《送钱君瑜归嘉禾》的作者和朝代是什么?
《送钱君瑜归嘉禾》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送钱君瑜归嘉禾》主要写了什么?
这首送别诗以 孤鹤 为核心喻体,描摹友人钱君瑜高洁不群却遭逢坎坷的人生境遇,抒发对其避世全身、归途多艰的同情,暗含对官场倾轧的批判,寄寓了对友人前路的关切与期许,亦融入了作者自身宋亡后隐居不仕的乱世感慨。
《送钱君瑜归嘉禾》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后拒绝出仕新朝,隐居江阴,以诗文自娱。钱君瑜为其友人,生平不详,从诗中“归嘉禾”可知其为今浙江嘉兴人,大概率曾宦游外地,因不堪官场倾轧、仕途不顺,辞官返乡。此诗当作于友人辞官归里之际,作者以孤鹤自况兼喻友人,将自身对乱世的感慨融入送别之中,既抒发对友人遭遇的同情,也暗含自身坚守气节、不与新朝合作的心境。
《送钱君瑜归嘉禾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,喻体浑然天成 :全诗以“孤鹤”为核心意象,从高空翱翔的高洁,到沦落异乡的窘迫,再到振翅南归的归途,全程以鹤的行踪对应友人的人生轨迹,将友人的品性、遭遇、心境融为一体,喻体贴切自然,毫无生硬之感。 2. 对比反衬,强化情感张力 :以“鸿鹄”的高洁与“鹜鸟”的凡俗对比,凸显友人不与世俗同流的志向;以“玉羽青冥”的高远与“饮啄常苦艰”的窘迫形成反衬...