送华仲实译史入京

· 陆文圭

苍颉何代人,后乃有冰斯。
智者能创物,此理不复疑。
国朝重文字,设官如经师。
君才实楚产,北学尤恢奇。
冥鸿登翰音,威凤呈羽仪。
青云睨子贵,皓首笑吾衰。
尚白玄空守,飞黄势莫追。
祖行迟出郭,东畎正耘耔。

简要说明

这是一首赠别诗,诗人借称赞友人华仲实的才学与文字造诣,抒发自身迟暮落寞之感,以乡间劳作场景烘托送别氛围,既表达对友人入京赴任的期许,也暗含自身隐居不仕的恬淡心境。

逐句注释

  1. 苍颉何代人,后乃有冰斯
    苍颉:亦作仓颉,传为黄帝时史官,汉字的始创者。何代:哪一朝代。冰斯:指秦代李斯(整理小篆、统一文字)与唐代李阳冰(以篆书闻名后世),此处代指后世精于文字之学的名家。此句借问仓颉所处时代,引出后世文字之学的传承脉络。
  2. 智者能创物,此理不复疑
    创物:创造器物,此处特指创制文字。此理:指创造事物的道理。句意:有大智慧的人能够开创事物,这一道理毋庸置疑。
  3. 国朝重文字,设官如经师
    国朝:此处指本朝,按用户标注为宋,结合“译史”为元代特设官职,实际或为诗人追忆宋廷重文治的旧制。重文字:重视文字训诂、校勘等文字学术。经师:传授儒家经典的学官。句意:本朝重视文字学术,设置译史官职,其学识要求如同经师般严苛。
  4. 君才实楚产,北学尤恢奇
    楚产:华仲实为楚地(今两湖一带)人。北学:指中原地区的学术文化。恢奇:才学渊博、见识不凡。句意:您本是楚地英才,研习中原学术更是卓异出众。
  5. 冥鸿登翰音,威凤呈羽仪
    冥鸿:高飞的鸿雁,比喻志向高远的才士。翰音:鸿雁高飞鸣叫,代指声名远播。威凤:祥瑞的凤凰,比喻杰出人才。羽仪:凤凰的羽毛仪仗,比喻威仪出众、堪为表率。句意:您如高飞鸿雁声名远扬,又如瑞凤展露威仪,堪为世人表率。
  6. 青云睨子贵,皓首笑吾衰
    青云:指高官显位,代指仕途得志。睨子贵:谓您即将青云直上,仕途显贵。皓首:白头,指年老。吾衰:诗人自谓衰老。句意:您将得以仕途显贵,而我已是白发满头,自嘲衰老不堪。
  7. 尚白玄空守,飞黄势莫追
    尚白:此处指坚守素朴清白的操守。玄空:指道家虚无恬淡的心境。飞黄:即飞黄腾达,此处代指友人的光明前程。势莫追:自己已难以追赶这样的前程。句意:我尚固守素朴操守与恬淡心境,您却将飞黄腾达,我早已望尘莫及。
  8. 祖行迟出郭,东畎正耘耔
    祖行:饯别送行。迟:迟缓,此处指不忍离去,迟迟不愿出城。东畎:东边的田间沟渠,代指乡间农田。耘耔:除草培土,指田间劳作。句意:我为您饯别,迟迟不愿出城相送,此时东边田间正是农人除草培土的农忙时节。

现代译文

谁能说清仓颉是哪朝的圣人?
自他之后,才有了李斯、李阳冰这般文字大家。
智慧之人总能创制新物,
这个道理从来不容置疑。
本朝向来重视文字之学,
设译史之官,要求如同经师般严苛。
您本是楚地英才,
研习中原学术更是卓异不凡。
您如高飞的鸿雁声名远扬,
又如瑞凤舒展威仪,堪为表率。
您即将青云直上,仕途显贵;
而我已是白发满头,自嘲衰老迟暮。
我还固守着素朴的操守与恬淡心境,
您却将飞黄腾达,我早已难以追赶。
我为您饯别,迟迟不愿出城相送,
此刻东边的田间,农人正忙着除草培土。

创作背景

陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居江阴,拒绝出仕。按用户标注朝代为宋,实际其主要创作活动已入元。华仲实时任译史,奉命赴京任职,诗人作此诗赠别。诗中既称赞友人的才学与仕途前程,也抒发了自身作为遗民的迟暮落寞与隐居不仕的恬淡心境。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:全诗从文字之学起笔,铺垫友人的才学根基,继而对比自身与友人的境遇,最后以送别场景收束,情感从称赞到自伤,再归于淡远的惜别之情,流转自然,层次清晰。
  2. 用典贴切自然:多处化用典故,如以苍颉冰斯代指文字传承脉络,以冥鸿威凤比喻友人的才德出众,以青云飞黄指代仕途光明前程,既贴合主题,又不堆砌晦涩,尽显文人诗的雅致。
  3. 对比手法鲜明:将友人“青云睨子贵”的光明前程与自身“皓首笑吾衰”的衰老落寞相对比,既突出对友人的赞许与期许,也直白抒发了诗人自身的迟暮之叹与隐居心态,情感真挚动人。
  4. 意境淡远悠长:结尾以“东畎正耘耔”的田园劳作场景收束,将送别时的惜别之情融入平淡的乡间画面中,以景衬情,打破了赠别诗常见的伤感氛围,平添了几分恬淡自然的意趣,余味悠长。
  5. 语言质朴凝练:全诗语言平易浅近,不刻意雕琢辞藻,却能精准传达情感,兼具文人诗的雅致与田园诗的淡远,读来朗朗上口。

常见问题

《送华仲实译史入京》的作者和朝代是什么?

《送华仲实译史入京》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《送华仲实译史入京》主要写了什么?

这是一首赠别诗,诗人借称赞友人华仲实的才学与文字造诣,抒发自身迟暮落寞之感,以乡间劳作场景烘托送别氛围,既表达对友人入京赴任的期许,也暗含自身隐居不仕的恬淡心境。

《送华仲实译史入京》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居江阴,拒绝出仕。按用户标注朝代为宋,实际其主要创作活动已入元。华仲实时任译史,奉命赴京任职,诗人作此诗赠别。诗中既称赞友人的才学与仕途前程,也抒发了自身作为遗民的迟暮落寞与隐居不仕的恬淡心境。

《送华仲实译史入京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :全诗从文字之学起笔,铺垫友人的才学根基,继而对比自身与友人的境遇,最后以送别场景收束,情感从称赞到自伤,再归于淡远的惜别之情,流转自然,层次清晰。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,如以 苍颉 、 冰斯 代指文字传承脉络,以 冥鸿 、 威凤 比喻友人的才德出众,以 青云 、 飞黄 指代仕途光明前程,既贴合主题,又不堆砌晦涩,尽显文人诗...