这是一首送别赠答诗,诗人为送别经之、义斋两位舍人赴燕地任职而作,同时寄赠给在翰林院的善之待制。全诗既抒发了与友人离别时的不舍与感慨,也借送别之机抒发对仕途名利的超脱看法,寄托了对朝廷广纳贤才的期盼,暗含归隐意趣。
送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制
踞鞍顾盼聊试耳,伏枥悲歌奈老何。
古人千金重然诺,把臂况受生列讬。
肯先申白独辞楚,且伴机云双入洛。
道远始知离别苦,地僻应思宦游乐。
荣名日久当日厌,浮生花开又花落。
平世应无战国材,选贤何日到金台。
寄声玉堂老仙伯,桂树秋风归去来。
简要说明
逐句注释
- 君马三渡白沟河:君,指经之、义斋二位舍人;三渡,多次渡过;白沟河:古界河,北宋与辽的边境水道,此处代指燕地水道。
- 沟水东流青草多:白沟河水东流不止,两岸青草繁茂,以景衬情,暗含旅途悠远、岁月流逝之意。
- 踞鞍顾盼聊试耳:踞鞍:跨坐马鞍之上;顾盼:左右环顾,形容赴任途中的神态;聊试耳:姑且一试,指此次赴燕地任职。
- 伏枥悲歌奈老何:伏枥:化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处指虽有仕进之志,但年事已高;奈老何:对年老无力、壮志难伸无可奈何。
- 古人千金重然诺:然诺:承诺、信义,古人以千金之重恪守信义承诺。
- 把臂况受生列讬:把臂:握住手臂,形容情谊深厚;生列讬:即“生死相托”,讬通“托”,指二人交情深厚,可托付性命。
- 肯先申白独辞楚:肯先:岂肯、怎会;申白:典故略存争议,一说指战国辞官归隐的士人,一说指申包胥、白公胜相关事迹;独辞楚:独自离开楚地归隐,此处指不效仿隐士独自辞官,愿与友人同往。
- 且伴机云双入洛:机云:指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人一同赴洛阳任职,此处借指经之、义斋二人同赴燕地为官。
- 道远始知离别苦:路途遥远才真切体会到离别的愁苦。
- 地僻应思宦游乐:地僻:指友人赴任的燕地偏远闭塞;宦游乐:指宦游在外的为官甘苦与乐趣。
- 荣名日久当日厌,浮生花开又花落:荣名:功名富贵;厌:厌倦;浮生:指人生如浮寄世间,虚浮不定;花开花落比喻人生盛衰无常、世事变迁。
- 平世应无战国材,选贤何日到金台:平世:太平盛世;战国材:指战国时期如苏秦、乐毅般的济世贤才;金台:即燕昭王所筑黄金台,为招纳贤士的场所,此处代指朝廷选贤任能的机制。
- 寄声玉堂老仙伯,桂树秋风归去来:寄声:捎话、传话;玉堂:指翰林院,善之待制任职之所;老仙伯:对善之待制的敬称;桂树秋风归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,以秋风桂树之景,寄寓归隐之意,寄语善之待制可适时归隐。
现代译文
你的坐骑已三度渡过白沟河,
沟水东流不息,两岸青草又满坡。
跨鞍回望不过是姑且一试征途,
老骥伏枥悲歌,奈何岁月催老我。
古人向来以千金恪守信义承诺,
你我把臂相交,早已生死相托。
怎会学那隐士独自辞官离楚,
且伴如机云的你同赴燕地赴任。
路途遥远才真切懂离别的愁苦,
身处僻地当会体会宦游的甘苦。
功名富贵日久终将令人厌倦,
浮生在世不过如花开又花落。
太平盛世本不需战国般的奇才,
选贤任能何日才能如燕昭王筑台?
捎句话给玉堂中的老仙伯,
秋风桂树之下,不如早早归隐去。
创作背景
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,曾两次被元廷征召,均以疾辞归。此诗创作于元延祐年间,彼时经之、义斋二位官员受命赴燕地(元代燕京,今北京)任职,诗人作此诗送别,并寄赠给在翰林院担任待制的善之。诗中既流露送别友人的不舍,也融入了诗人自身对仕途的反思,以及对贤才被朝廷重用的期盼,同时暗含自身归隐的志趣。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以送别为线索,先铺写友人赴燕的行程与神态,次叙二人深厚情谊,再抒发离别之苦与人生感慨,最后寄赠善之待制,情感层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然贴切:多处化用经典典故,如以“伏枥”自况壮志难伸,以“机云”喻友人同赴任,以“黄金台”寄寓选贤之望,以“归去来”寄语归隐,典故贴合情境,无堆砌之感。
- 抒情与议论结合:既有“道远始知离别苦”的直白抒情,也有“荣名日久当日厌,浮生花开又花落”的人生哲思议论,将个人情感与对世事的思考融为一体。
- 借景抒情:开篇“沟水东流青草多”以眼前之景,暗喻时光流逝、旅途漫漫,烘托出送别时的怅惘氛围,景情交融。
- 语言平易典雅:全诗语言流畅自然,既有古诗的典雅厚重,又不失通俗晓畅,情感真挚恳切,兼具文学性与可读性。
常见问题
《送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制》的作者和朝代是什么?
《送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制》主要写了什么?
这是一首送别赠答诗,诗人为送别经之、义斋两位舍人赴燕地任职而作,同时寄赠给在翰林院的善之待制。全诗既抒发了与友人离别时的不舍与感慨,也借送别之机抒发对仕途名利的超脱看法,寄托了对朝廷广纳贤才的期盼,暗含归隐意趣。
《送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,曾两次被元廷征召,均以疾辞归。此诗创作于元延祐年间,彼时经之、义斋二位官员受命赴燕地(元代燕京,今北京)任职,诗人作此诗送别,并寄赠给在翰林院担任待制的善之。诗中既流露送别友人的不舍,也融入了诗人自身对仕途的反思,以及对贤才被朝廷重用的期盼,同时暗含自身归隐的志趣。
《送经之偕义斋两舍人入燕并呈善之待制》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以送别为线索,先铺写友人赴燕的行程与神态,次叙二人深厚情谊,再抒发离别之苦与人生感慨,最后寄赠善之待制,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如以“伏枥”自况壮志难伸,以“机云”喻友人同赴任,以“黄金台”寄寓选贤之望,以“归去来”寄语归隐,典故贴合情境,无堆砌之感。 3. 抒情与议论结合 :既有“道远始知...