这首诗是宋末元初诗人陆文圭与友人善之、无逸同游南山桃园的纪游雅作,以“源”字为韵脚,描绘了春日桃园的清幽景致与田园人家的闲适情态,在抒写春游雅兴的同时,暗藏因亲人远隔、未能尽兴抒怀的淡淡怅惘,将实景与归隐之思自然融合。
三月一日偕善之无逸游南山桃园分韵复源字
园丁荷锄去,季女出应门。
汲泉供香茗,扫石闲清樽。
人静禽声乐,春深花事繁。
蛾眉映修竹,掩袂娇欲言。
吾亲白云外,未敢访桃源。
简要说明
逐句注释
白云起南山,随我度溪园。
注释:白云,既指山间自然云气,又暗合陶渊明“云无心以出岫”的归隐意象;起,升腾升起。度,越过。溪园,指溪边的桃园园囿。句意:南山之上白云悠悠升起,伴着我一同走过溪边的桃园。园丁荷锄去,季女出应门。
注释:荷(hè),扛着。季女,家中最小的女儿。应门,开门接应访客。句意:园中的农人扛着锄头劳作归来,最小的女儿开门迎候我们这些来客。汲泉供香茗,扫石闲清樽。
注释:汲泉,汲取山泉烹茶。香茗,清香的好茶。扫石,清扫山间石凳作为坐席。清樽,代指盛酒的酒杯与酒宴。句意:主人汲取山泉烹煮香茶,清扫石凳摆好酒具,款待同游的友人。人静禽声乐,春深花事繁。
注释:人静,周遭游人稀少,氛围静谧。花事繁,春日桃园桃花盛放,花卉繁茂。句意:周遭静谧唯有禽鸟和鸣,春日渐深,园中花事正盛。蛾眉映修竹,掩袂娇欲言。
注释:蛾眉,代指容貌娇美的女子(此处指园中偶遇的农家少女)。修竹,修长的翠竹。掩袂(mèi),以衣袖掩面,形容娇羞之态。娇欲言,欲言又止,姿态柔婉。句意:美人的身影映在修长的翠竹之间,掩着衣袖娇羞似欲开口。吾亲白云外,未敢访桃源。
注释:吾亲,我的亲人。白云外,喻指亲人远在天边,踪迹缥缈。桃源,化用陶渊明《桃花源记》的典故,既指眼前的桃园实景,也代指避世归隐的理想之地。句意:只是我的亲人远在白云之外,我不敢独自寻访这世外桃源。
现代译文
南山之上白云悠悠升起,
伴着我一同走过溪边的园囿。
园中的农人扛锄劳作归来,
小女儿开门迎候客游。
汲来山泉烹煮清香的茶饮,
清扫石凳摆好清酒的杯瓯。
周遭静谧唯有禽鸟和鸣,
春日渐深,园中花事正稠。
美人身影映着修长翠竹,
掩袖娇羞似欲开口。
只是我的亲人远在白云之外,
怎敢独自寻访这世外桃源?
创作背景
陆文圭为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居江阴,终身不仕,寄情山水田园以抒情志。此诗写于其隐居期间的春日雅集:与友人善之、无逸同游南山桃园,众人以“分韵”之法赋诗,每人抽取一个韵字创作,此诗作者分得“源”字,故全诗以“桃源”意象收束,呼应韵脚。此时陆文圭身处易代之际,虽有游赏山水的闲适,却暗藏故国之思与亲旧之念,诗中既有对田园生活的喜爱,也有因亲人不在身边、未能尽情抒怀的怅惘。
艺术赏析
- 意境与意象融合:全诗以白云、南山、溪园、修竹等淡雅自然的意象铺陈春日桃园的清幽之境,同时化用陶渊明《桃花源记》的典故,将眼前实景与归隐理想结合,使诗歌兼具田园闲适之趣与避世之思。
- 层次清晰的结构:全诗由游赏缘起写到园中景致、人情细节,最后以思亲之愁收束,层层递进,将个人游赏之乐与身世情感自然融合,避免了单纯纪游的单薄。
- 浅近自然的语言:全诗无晦涩典故,以平实的笔触传递细腻情感,虽为古体诗,但多处运用工整对仗(如“汲泉供香茗,扫石闲清樽”“人静禽声乐,春深花事繁”),兼具自然流转与格律美感。
- 生动的细节刻画:“掩袂娇欲言”一句以极简笔墨勾勒出农家少女的娇羞情态,与“修竹”的清雅意象结合,使画面兼具灵动之美与田园意趣。
常见问题
《三月一日偕善之无逸游南山桃园分韵复源字》的作者和朝代是什么?
《三月一日偕善之无逸游南山桃园分韵复源字》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《三月一日偕善之无逸游南山桃园分韵复源字》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人陆文圭与友人善之、无逸同游南山桃园的纪游雅作,以“源”字为韵脚,描绘了春日桃园的清幽景致与田园人家的闲适情态,在抒写春游雅兴的同时,暗藏因亲人远隔、未能尽兴抒怀的淡淡怅惘,将实景与归隐之思自然融合。
《三月一日偕善之无逸游南山桃园分韵复源字》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初文学家,南宋灭亡后隐居江阴,终身不仕,寄情山水田园以抒情志。此诗写于其隐居期间的春日雅集:与友人善之、无逸同游南山桃园,众人以“分韵”之法赋诗,每人抽取一个韵字创作,此诗作者分得“源”字,故全诗以“桃源”意象收束,呼应韵脚。此时陆文圭身处易代之际,虽有游赏山水的闲适,却暗藏故国之思与亲旧之念,诗中既有对田园生活的喜爱,也有因亲人不在身边、未能...
《三月一日偕善之无逸游南山桃园分韵复源字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意境与意象融合 :全诗以白云、南山、溪园、修竹等淡雅自然的意象铺陈春日桃园的清幽之境,同时化用陶渊明《桃花源记》的典故,将眼前实景与归隐理想结合,使诗歌兼具田园闲适之趣与避世之思。 2. 层次清晰的结构 :全诗由游赏缘起写到园中景致、人情细节,最后以思亲之愁收束,层层递进,将个人游赏之乐与身世情感自然融合,避免了单纯纪游的单薄。 3. 浅近自然的语言...