北入穆陵皆山石崩沙风尘起行人良苦因作

· 陆文圭

大风北来沙角面,行人咫尺不相见。
寒日无光天地晦,一似项刘睢水战。
四山确犖路摧车,面壑涓流长一绵。
土檐烟突两三家,鬼貌鹄形何物尤。
葛虞牛语谁能别,公治禽言难复杂。
古滋浊酒时招欢,破瓮酸虀卿自荐。
吾闻临菑称钜丽,十二山河据形便。
姑尤聊报旧擀封,夷吾小白初营建。
三归反玷侈国中,九合衣裳出幽鄄。
孟姜洵美共翱翔,稷下群游逞雄鞭。
盛衰气脉不可测,往来今古更相禅。
干戈流徙人物换,水火崩腾陵谷转。
会使雍门重感慨,无复苏秦昔夸义

简要说明

这首诗为北行途经穆陵关的纪行怀古之作,先以浓墨铺写风沙蔽日、路险民穷的沿途实景,再追忆春秋齐国临淄的盛世繁华,最后转入对古今盛衰、世事变迁的感慨,抒发了乱世流离的悲苦与历史沧桑之感。

逐句注释

  1. 大风北来沙角面:角面,疑为“扑面”之讹,谓北风卷沙尘扑面而来。
  2. 行人咫尺不相见:咫尺,形容距离极近,谓风沙之大,咫尺之内亦难见人影。
  3. 寒日无光天地晦:寒日,冬日的太阳;晦,昏暗无光。
  4. 一似项刘睢水战:项刘,项羽与刘邦;睢水战,楚汉战争中汉军大败于楚军,睢水为之断流,此处以战场昏暗之景比况风沙蔽日的惨状。
  5. 四山确犖路摧车:确犖(què luò),山石险峻崎岖貌;摧车,损坏车轴,极言道路艰险。
  6. 面壑涓流长一绵:面壑,面对深沟;涓流,细小的水流;长一绵,谓水流细如丝绵,形容水源匮乏。
  7. 土檐烟突两三家:土檐,土筑的屋檐;烟突,烟囱,谓仅有三两户人家,炊烟寥寥。
  8. 鬼貌鹄形何物尤:鹄形,瘦骨嶙峋如天鹅;鬼貌,形容百姓形貌枯槁可怖;尤,怪异。
  9. 葛虞牛语谁能别:葛虞,疑为方言俚语之讹;牛语,谓乡野言语粗鄙难懂,无人能辨。
  10. 公治禽言难复杂:公治,公冶长,传说能通禽鸟之言;难复杂,谓禽鸟之声亦难以分辨,极言环境荒僻、言语不通。
  11. 古滋浊酒时招欢:古滋,陈年老酒;浊酒,乡野自酿的粗酒,谓唯有浊酒可暂得片刻欢娱。
  12. 破瓮酸虀卿自荐:酸虀(jī),酸腌菜;卿,作者自指;自荐,谓以破瓮盛腌菜,安于清贫度日。
  13. 吾闻临菑称钜丽:临菑,即临淄,春秋齐国都城;钜丽,宏伟华丽。
  14. 十二山河据形便:十二山河,形容齐国地势险要,山河环绕;形便,形势便利,易守难攻。
  15. 姑尤聊报旧擀封:姑尤,姑水、尤水,齐国境内河流;擀封,疑为“藩封”之讹,指齐国旧时的封疆疆域。
  16. 夷吾小白初营建:夷吾,管仲之名;小白,齐桓公之名,谓管仲辅佐齐桓公初建临淄都城。
  17. 三归反玷侈国中:三归,管仲的三处封邑;反玷,有违礼制的奢靡行为;国中,都城之内。
  18. 九合衣裳出幽鄄:九合衣裳,指齐桓公九合诸侯,以礼服人;幽鄄,幽州与鄄城,齐桓公会盟诸侯之地。
  19. 孟姜洵美共翱翔:孟姜,指齐姜,齐桓公之女,代指齐国君臣百姓;洵美,确实美好;翱翔,形容和乐相处的气象。
  20. 稷下群游逞雄鞭:稷下,战国时齐国稷门附近的学者聚集之地;群游,指稷下学士云集;逞雄鞭,谓各逞才辩,彰显学识。
  21. 盛衰气脉不可测:气脉,指国运气运,谓国家盛衰本难预料。
  22. 往来今古更相禅:更相禅,交替更迭,谓古今盛衰循环往复。
  23. 干戈流徙人物换:干戈,指战乱;流徙,流离迁徙;人物换,人事变迁,物是人非。
  24. 水火崩腾陵谷转:水火崩腾,指战乱灾荒;陵谷转,高山变为深谷,深谷变为高山,形容世事巨变。
  25. 会使雍门重感慨:雍门,雍门周,战国时善鼓琴之人,曾为孟尝君鼓琴使其感慨身世;此处谓后世见此景象亦会生发沧桑之慨。
  26. 无复苏秦昔夸义:苏秦,苏秦,战国时纵横家,曾游说六国合纵抗秦;昔夸义,指昔日苏秦以合纵之义夸示天下,此处谓乱世已无复当年的义举与盛世。

现代译文

北风卷地,沙尘扑面而来,
咫尺之间,行人竟难见身影。
寒日惨淡,天地间一片昏暗,
恰似当年楚汉睢水之战的血腥场景。
四面山石险峻,道路颠摧车轴,
面对沟壑,涓涓细流细如丝绵。
土屋茅檐,只有三两炊烟袅袅,
百姓形貌枯槁,如鬼似鹄,何其怪异。
乡野俚语牛鸣般谁能辨清?
纵然公冶长再世,也难通禽鸟之言。
唯有陈酿浊酒,暂得片刻欢颜,
破瓮盛着酸腌菜,我也聊以自安。
我曾听闻临淄城宏伟壮丽,
山河环绕,地势险要便利。
姑尤二水环绕着旧时封疆,
管仲辅佐桓公初建此都邑。
管仲三归封地奢逾礼制,
桓公九合诸侯会于幽鄄之地。
齐姜貌美君臣百姓和乐,
稷下学士云集各逞才辩。
国运盛衰本是难测,
古今往来交替更迭。
干戈四起,人流迁徙人事已换,
战乱灾荒,陵谷变迁世事翻覆。
定会让后人如雍门周般感慨,
再无苏秦当年合纵的义举可夸。

创作背景

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,终身未仕于元。此诗题中“北入穆陵”,穆陵关位于今山东临朐县南,为齐鲁古道要隘,应是作者北行途经此地时所作。此时北方历经宋元易代的战乱,民生凋敝,作者沿途目睹风沙蔽日、百姓困苦的景象,触景生情,追忆春秋齐国临淄的盛世繁华,再对比眼前的荒凉破败,抒发了乱世流离的悲苦与历史沧桑之感。

注:题中标注朝代为宋,实则陆文圭生卒为1243-1336,宋亡后入元,此诗应为入元后所作。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以纪行起笔,先实写沿途风沙、路险民穷的实景,再转入怀古,追忆齐国临淄的盛世风貌,最后落脚于古今盛衰的感慨,由实入虚,由今及古再归今,层层递进,结构完整。
  2. 用典与虚实结合:全诗多处化用历史典故,如楚汉睢水之战、管仲桓公霸业、稷下学宫、雍门周鼓琴、苏秦合纵等,将眼前的乱世实景与历史上的盛世、乱世相对照,拓宽了诗歌的意境,使个人之悲升华为历史沧桑之慨。
  3. 表现手法:以白描手法写沿途荒凉之景,如“四山确犖路摧车,面壑涓流长一绵”“鬼貌鹄形何物尤”,质朴直白却极具冲击力;同时运用强烈的对比手法,将昔日临淄的“钜丽”与今日的破败相对比,将齐国盛世的和乐与当下的战乱流离相对比,强化了悲慨之情。
  4. 语言风格:前半纪行部分语言质朴写实,后半怀古部分苍凉沉郁,自由奔放的七言古体形式,更便于抒发沉郁顿挫的情感,不拘格律的写法也贴合了作者抒发胸臆的需求。
  5. 注:部分字句存在讹误,如“擀封”疑为“藩封”,“沙角面”疑为“沙扑面”,解析中已按学界主流观点标注说明。

常见问题

《北入穆陵皆山石崩沙风尘起行人良苦因作》的作者和朝代是什么?

《北入穆陵皆山石崩沙风尘起行人良苦因作》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《北入穆陵皆山石崩沙风尘起行人良苦因作》主要写了什么?

这首诗为北行途经穆陵关的纪行怀古之作,先以浓墨铺写风沙蔽日、路险民穷的沿途实景,再追忆春秋齐国临淄的盛世繁华,最后转入对古今盛衰、世事变迁的感慨,抒发了乱世流离的悲苦与历史沧桑之感。

《北入穆陵皆山石崩沙风尘起行人良苦因作》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,终身未仕于元。此诗题中“北入穆陵”,穆陵关位于今山东临朐县南,为齐鲁古道要隘,应是作者北行途经此地时所作。此时北方历经宋元易代的战乱,民生凋敝,作者沿途目睹风沙蔽日、百姓困苦的景象,触景生情,追忆春秋齐国临淄的盛世繁华,再对比眼前的荒凉破败,抒发了乱世流离的悲苦与历史沧桑之感。 注:题中标注朝代为宋,实则陆文圭生卒为1...

《北入穆陵皆山石崩沙风尘起行人良苦因作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以纪行起笔,先实写沿途风沙、路险民穷的实景,再转入怀古,追忆齐国临淄的盛世风貌,最后落脚于古今盛衰的感慨,由实入虚,由今及古再归今,层层递进,结构完整。 2. 用典与虚实结合 :全诗多处化用历史典故,如楚汉睢水之战、管仲桓公霸业、稷下学宫、雍门周鼓琴、苏秦合纵等,将眼前的乱世实景与历史上的盛世、乱世相对照,拓宽了诗歌的意境,使个人之悲升...