谢詹中美惠五典毓蒙书

· 陆文圭

山上有佳木,春风抽新萌。
勿从羊与斧,条叶随敷荣。
山下有流泉,涓涓滴深清。
勿投泥与沙,支派任纵横。
物尔人亦然,习与性俱成。
位可望贤圣,教乃始孩婴。
五典叙千古,一编粹群英。
属辞不厌巧,立义不厌精。
金玉二三子,源委诸老生。
寒灯读未竟,眵眼开双明。
惜哉书晚出,会使世盛行。
价知贵洛纸,报愧乏齐琼。

简要说明

这首诗是作者收到友人詹中美赠送的启蒙典籍《五典毓蒙书》后所作。全诗以山中佳木、山下流泉为喻,阐述了后天教育对人性养成的重要性,称赞了赠书的精善价值,既抒发了对友人赠书的感激之情,也表达了对典籍广为流传的期许,兼具教育理念与真挚情谊。

逐句注释

山上有佳木,春风抽新萌。
注释:佳木,指优良的树木;抽新萌,指抽出鲜嫩的新芽。以春日佳木萌发,喻人性本具生机,需待恰当滋养。

勿从羊与斧,条叶随敷荣。
注释:从,听任、纵容;斧,代指砍伐破坏行为;敷荣,指枝叶繁茂生长。意为不要让牛羊啃食、斧头砍伐,让佳木自然舒展生长。

山下有流泉,涓涓滴深清。
注释:涓涓,形容细流缓慢流淌的样子;深清,指泉水澄澈幽深。以清泉潺潺,喻心性本具澄澈之质。

勿投泥与沙,支派任纵横。
注释:支派,指泉水的支流;纵横,指自然流淌分布。意为不要往泉中投下泥沙污染水源,让支流自然纵横流淌。

物尔人亦然,习与性俱成。
注释:尔,如此、这样;习,指后天的熏陶、习染;性,指先天的本性。意为万物尚且如此,人亦是一样,后天的习染与先天的本性共同塑造人格。

位可望贤圣,教乃始孩婴。
注释:位,指人的修养境界;孩婴,指孩童时期。意为人可以达到圣贤的境界,而启蒙教育应当从孩童时期就开始。

五典叙千古,一编粹群英。
注释:五典,此处指友人所赠的《五典毓蒙书》,也泛指梳理千古文脉的经典典籍;叙,梳理、记载;粹群英,荟萃了众多优秀的思想与内容。意为这部典籍梳理了千古文脉,一卷之中汇聚了诸多英才的精粹。

属辞不厌巧,立义不厌精。
注释:属辞,指撰写文辞、遣词造句;立义,指确立主旨、阐发义理。意为撰写文辞不必忌讳精巧,阐发义理不必忌讳精微。

金玉二三子,源委诸老生。
注释:金玉,比喻典籍的珍贵;二三子,代指友人詹中美等人;源委,指学问的源头与本末;老生,指年长的学者、宿儒。意为这部如金玉般珍贵的典籍,其学问根底来自诸位宿儒的积累。

寒灯读未竟,眵眼开双明。
注释:寒灯,指昏暗的油灯;未竟,指尚未读完;眵眼,指年迈昏花的双眼;开双明,指眼睛顿时变得清明。意为在昏暗的灯下阅读此书尚未读完,昏花的老眼竟顿时明亮起来。

惜哉书晚出,会使世盛行。
注释:晚出,指问世得太晚;会,终将、终究。意为可惜这部书问世得太晚,终究会在世间广泛流传。

价知贵洛纸,报愧乏齐琼。
注释:洛纸,借左思《三都赋》“洛阳纸贵”的典故,形容典籍价值极高;齐琼,指齐国美玉,泛指珍贵宝物。意为我深知这部书价值堪比洛阳纸贵,却惭愧没有齐琼这样的珍宝回报友人的厚赠。

现代译文

山上生就良材木,春风拂处抽新芽。
莫让牛羊来啃噬,莫叫斧斤去砍伐,
好让枝条舒且叶,自然繁茂向烟霞。
山下有泉清且冽,涓涓细流穿石洼。
莫把泥沙投涧底,任它支脉自横斜。
万物尚且循此理,何况世人怎偏差?
后天熏陶与本性,一同养成质无瑕。
修为可追贤圣境,启蒙当自稚童娃。
《五典》一书传千古,一卷萃集众英华。
遣词不怕工且巧,立意务求细而嘉。
此编堪比金玉贵,皆出宿儒旧学家。
寒灯影里读未半,昏花老眼忽增明。
只恨此书出世晚,定教四海遍传声。
深知此卷价如锦,愧无琼瑶答厚情。

创作背景

陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居江阴,拒绝出仕,一心治学授徒,深谙儒家教育理念。詹中美是其友人,此次赠其《五典毓蒙书》——一部专为童蒙教育编写、梳理经典的典籍。作者收到此书后,有感于典籍理念与自身治学主张相合,遂作此诗答谢,同时抒发了对教育的重视与对典籍广为流传的期许。

艺术赏析

  1. 比兴手法贯穿始终:开篇以山中佳木、山下流泉起兴,将自然万物的生长需要呵护类比人的教育需要启蒙,将抽象的“习与性成”教育观具象化,深入浅出,易于理解。
  2. 说理与抒情有机结合:全诗以“物-人-书-情”为脉络,先以自然物象阐释教育本质,再转入对赠书的评价、阅读感受与答谢之意,既有理趣又含真情,避免了说教的枯燥。
  3. 用典贴切自然:两处典故贴合情境:“价贵洛纸”称赞典籍价值极高,“报愧乏齐琼”既表达对赠书的珍视,又谦逊流露回报不足的愧疚,毫无生硬之感。
  4. 结构层次清晰:从自然喻理到教育理念,再到评书、抒怀,层层递进,逻辑严谨,兼具古典诗歌的韵律美与散文的流畅性,风格平实而有深度。

常见问题

《谢詹中美惠五典毓蒙书》的作者和朝代是什么?

《谢詹中美惠五典毓蒙书》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。

《谢詹中美惠五典毓蒙书》主要写了什么?

这首诗是作者收到友人詹中美赠送的启蒙典籍《五典毓蒙书》后所作。全诗以山中佳木、山下流泉为喻,阐述了后天教育对人性养成的重要性,称赞了赠书的精善价值,既抒发了对友人赠书的感激之情,也表达了对典籍广为流传的期许,兼具教育理念与真挚情谊。

《谢詹中美惠五典毓蒙书》的创作背景是什么?

陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居江阴,拒绝出仕,一心治学授徒,深谙儒家教育理念。詹中美是其友人,此次赠其《五典毓蒙书》——一部专为童蒙教育编写、梳理经典的典籍。作者收到此书后,有感于典籍理念与自身治学主张相合,遂作此诗答谢,同时抒发了对教育的重视与对典籍广为流传的期许。

《谢詹中美惠五典毓蒙书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法贯穿始终 :开篇以山中佳木、山下流泉起兴,将自然万物的生长需要呵护类比人的教育需要启蒙,将抽象的“习与性成”教育观具象化,深入浅出,易于理解。 2. 说理与抒情有机结合 :全诗以“物 人 书 情”为脉络,先以自然物象阐释教育本质,再转入对赠书的评价、阅读感受与答谢之意,既有理趣又含真情,避免了说教的枯燥。 3. 用典贴切自然 :两处典故贴合情境...