这首诗是宋末元初学者陆文圭赠别句容县令李姓友人的赠别之作。全诗先以句容山川灵秀起笔,赞誉历任县令的才德政绩,着重称颂李宰的清明吏治与仁政;继而叙写自己寄寓县斋、受李宰礼遇的处境与心境,最后抒发离别之际的不舍与愧对知己的愧疚之情,情感真挚,尽显士人间的相知相惜。
别李宰
三茅地有灵,出宰多才美。
前有赵与谢,今有程与李。
李为山东望,声价高莫比。
清明一古镜,冷浸玉泉裹。
敏哉制锦手,洗谷鸣琴耳。
仁心非诉誉,直道不容毁。
慈姁牧细民,谦撝揖多士。
学馆盛文风,讲席究经旨。
有客东北来,空斋兀书几。
弹铗笑冯欢,下榻惭孺子。
乐虽足一瓢,饱不望四簋。
既为邑之氓,是亦吾所耻。
饥饿欲赒之,餽{左食右尽}斯受已。
将归重回首,决去负知已。
冉冉楚山云,悠悠断江
简要说明
逐句注释
- 句曲一山县,东西俱百里:句曲,即今江苏句容的古称。句意:句容是一座依山而建的小县,东西跨度足有百里。
- 三茅地有灵,出宰多才美:三茅,即三茅山,句容境内的道教名山。出宰,指出任县令。句意:三茅山一带地灵人杰,历任县令都才德兼备。
- 前有赵与谢,今有程与李:句意:此前的县令有赵、谢二位贤能,如今则是程、李两位良吏。
- 李为山东望,声价高莫比:山东,此处指乡邑之中(非太行山以东地域)。望,指有声望的人。句意:李宰是乡邑中的众望所归,声名身价无人能及。
- 清明一古镜,冷浸玉泉裹:玉泉,指清澈的泉水。此句以古镜喻李宰为政清明、心地澄澈。句意:你为政清明如古镜一般,澄澈的光泽浸润在玉泉之中。
- 敏哉制锦手,洗谷鸣琴耳:制锦,出自《左传·襄公三十一年》,后以“制锦”指做官治理地方。鸣琴,典出宓子贱治单父,以弹琴不下堂而治,喻为政清静无为。“洗谷”疑为“洗祓”之误,指整顿吏治、涤除弊政。句意:你聪慧干练,是治理地方的好手,为政清静如鸣琴而治,整顿弊政涤除污浊。
- 仁心非诉誉,直道不容毁:诉誉,指沽名钓誉的虚假赞誉。直道,指正直的处世之道。句意:你心怀仁政绝非沽名钓誉,行事正直却难免遭到小人诋毁。
- 慈姁牧细民,谦撝揖多士:慈姁(xū),慈爱和蔼。牧,指治理百姓。谦撝(huī),谦逊退让。多士,指当地的士人学子。句意:你以慈爱之心治理百姓,以谦逊之礼礼遇士人。
- 学馆盛文风,讲席究经旨:经旨,指儒家经典的要义。句意:县学馆舍文风昌盛,你在讲席之上深究儒家经典的奥义。
- 有客东北来,空斋兀书几:句意:我这个从东北而来的客人,独坐空斋对着书案。
- 弹铗笑冯欢,下榻惭孺子:弹铗,典出《战国策·齐策》,冯谖寄食孟尝君门下,弹铗而歌求食,此处指自己寄人篱下。下榻,典出《后汉书·徐稚传》,陈蕃为徐稚专设榻床,此处指李宰礼遇自己,自己却如徐稚般受礼遇而心怀惭愧。“冯欢”为“冯谖”的异体写法。句意:我像冯谖弹铗一样笑自己寄食他乡,又对李宰为我下榻礼遇感到惭愧。
- 乐虽足一瓢,饱不望四簋:一瓢,典出《论语·雍也》,颜回“一箪食,一瓢饮”,指安贫乐道。四簋(guǐ),古代士大夫饮食的规格,此处指奢求富贵。句意:我虽能像颜回一样安于一瓢饮的清贫,但温饱之外也不敢奢求更多。
- 既为邑之氓,是亦吾所耻:邑之氓,指寄寓本县的过客。句意:既然身为寄寓此地的过客,未能为地方出力,这也是我感到羞耻的事。
- 饥饿欲赒之,餽{左食右尽}斯受已:赒(zhōu),接济。“餽{左食右尽}”疑为“馂”(jùn)的异体或误写,指馈赠的食物。句意:你想要接济我这个饥饿之人,馈赠的食物我只能接受。
- 将归重回首,决去负知已:句意:即将归去时频频回首,决然离去却愧对我的知己。
- 冉冉楚山云,悠悠断江:楚山,指句容一带的楚地山川。此句为残句未写完,以悠悠云江之景烘托离别愁绪。
现代译文
句容本是依山小县,方圆百里地界。
三茅山钟灵毓秀,历任县令都才俊不凡。
前有赵、谢二位贤令,如今轮到程、李两位良吏。
李君更是乡邑翘楚,声名声望无人能比。
为政清明如古镜澄澈,寒辉浸在玉泉之中。
巧手制锦治理一方,鸣琴而治清静无为。
仁厚之心绝非沽名钓誉,正道直行却遭小人诋毁。
慈爱和蔼抚治百姓,谦逊有礼礼遇诸生。
县学文风昌盛,你在讲席深究经典要义。
我从远方东北而来,独坐空斋对着书案。
笑自己如冯谖弹铗寄食他乡,又惭你为我下榻礼遇。
虽能安贫如颜回一瓢饮,温饱之外不敢奢求更多。
身为寄寓此地的过客,未能出力也是我羞耻之事。
你欲接济我这饥寒之人,馈赠之物我只能收下。
即将归去时频频回首,决然离去却愧对知己。
楚山云影缓缓飘移,断江江水悠悠不尽。
创作背景
陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居江阴,屡拒元朝征召,以讲学著述为生。这首诗是他客居句容期间,为赠别当地李姓县令所作。彼时他寄寓县斋,受到李宰的礼遇与关照,既感念知己的赏识,又因自身寄人篱下、无力报效地方而心怀愧疚,最终在离别之际写下此诗,抒发对李宰吏治的称颂与离别的不舍。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“赞县令—叙交谊—抒离别”为脉络,先从句容山川起笔,铺垫地方人才辈出的背景,再聚焦李宰的才德政绩,继而转入自身处境与二人交谊,最后以离别收束,情感层层递进,自然流畅。
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“制锦”“鸣琴”赞县令治绩,“弹铗”“下榻”叙自身寄寓之态,“一瓢”“四簋”写安贫之志,典故与情境契合无间,既彰显了诗人的学识,又丰富了诗歌的内涵。
- 语言质朴真挚:全诗语言平实浅近,无刻意雕琢之辞,无论是赞誉县令的政绩,还是抒发自身的愧疚,都直抒胸臆,情感真挚动人,尽显文人赠别诗的清雅本色。
- 以景结情,余韵悠长:结尾以“冉冉楚山云,悠悠断江”的残景作结,以楚山流云、断江悠悠的苍茫之景烘托离别后的怅惘,言有尽而意无穷,将不舍之情融入山水之中,余味悠长。
常见问题
《别李宰》的作者和朝代是什么?
《别李宰》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《别李宰》主要写了什么?
这首诗是宋末元初学者陆文圭赠别句容县令李姓友人的赠别之作。全诗先以句容山川灵秀起笔,赞誉历任县令的才德政绩,着重称颂李宰的清明吏治与仁政;继而叙写自己寄寓县斋、受李宰礼遇的处境与心境,最后抒发离别之际的不舍与愧对知己的愧疚之情,情感真挚,尽显士人间的相知相惜。
《别李宰》的创作背景是什么?
陆文圭为宋末元初著名学者,宋亡后隐居江阴,屡拒元朝征召,以讲学著述为生。这首诗是他客居句容期间,为赠别当地李姓县令所作。彼时他寄寓县斋,受到李宰的礼遇与关照,既感念知己的赏识,又因自身寄人篱下、无力报效地方而心怀愧疚,最终在离别之际写下此诗,抒发对李宰吏治的称颂与离别的不舍。
《别李宰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞县令—叙交谊—抒离别”为脉络,先从句容山川起笔,铺垫地方人才辈出的背景,再聚焦李宰的才德政绩,继而转入自身处境与二人交谊,最后以离别收束,情感层层递进,自然流畅。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“制锦”“鸣琴”赞县令治绩,“弹铗”“下榻”叙自身寄寓之态,“一瓢”“四簋”写安贫之志,典故与情境契合无间...