本诗为送别友人马伯享赴任西省郎中之作,以自身衰老的感慨开篇,对比友人正值壮年可建功立业的际遇,抒发临别之际的茫然不舍,同时结合友人赴任洪都的地方重任,以经典典故勉励其举贤任能,既含个人身世之叹,亦寄寓对地方治理的殷切期许。
送马伯享西省朗中
曾闻难声共起舞,老我轮君独著鞭。
胸寒枯柳不堪折,欲别未别心茫然。
半寒黑风虎方啸,江湖白浪龙正眠。
洪都西统数千里,俊乂我知足驱使。
好将旧榻拂斋埃,佳客可能无孺子。
简要说明
逐句注释
- 惊吾学间非少年:惊,感慨、叹惋;学间,疑为“学问”之传抄讹误;非少年,不再是年少意气之时。句意:感慨我早已不复当年求学的少年风采。
- 羡君功业当壮年:羡,钦慕、艳羡;功业,建功立业;当壮年,正值盛年。句意:更钦慕你正值壮年,正该建立不朽功业。
- 曾闻难声共起舞:曾闻,曾经听闻;难声,疑为“鸡声”之形近讹误,化用祖逖闻鸡起舞的典故,指共抒报国壮志;共起舞,一同拔剑起舞。句意:当年也曾与你共闻鸡鸣,同抒报国情怀。
- 老我轮君独著鞭:老我,我已衰老垂暮;轮君,轮到你;独著鞭,语出《晋书·刘琨传》“吾常恐祖生先吾著鞭”,意为策马争先、建功立业。句意:如今我已老去,该轮到你快马加鞭,争先建功。
- 胸寒枯柳不堪折:胸寒,指心怀萧瑟、境遇落寞;枯柳不堪折,折柳为古代送别典故,此处谓自身无物可赠,连枯柳都不忍折取。句意:我心怀萧瑟如枯败杨柳,连折柳赠别都觉不堪。
- 欲别未别心茫然:欲别,即将离别;心茫然,心绪茫然无措。句意:即将分别却又不忍分离,心中一片茫然。
- 半寒黑风虎方啸:半寒,疑为“半夜”或“半江”之传抄讹误;黑风,狂风阴风;虎方啸,暗喻时局动荡或地方威势。句意:夜半寒风里,猛虎正发出呼啸之声。
- 江湖白浪龙正眠:江湖,代指天下各地;白浪,汹涌波涛;龙正眠,潜龙蛰伏,比喻豪杰尚未施展抱负或时局暂息波澜。句意:江湖之上白浪滔滔,潜龙正悄然蛰伏。
- 洪都西统数千里:洪都,今江西南昌,元代为江西行省治所;西统数千里,指洪都作为行省首府,统辖方圆数千里疆域。句意:洪都之地西向统领数千里疆域。
- 俊乂我知足驱使:俊乂,指有才德的贤士;我知,疑为“赖以”之传抄讹误,意为依靠、凭借;足驱使,足以被你任用驱使。句意:贤才俊彦,足以为你所驱使任用。
- 好将旧榻拂斋埃:好将,应当、务必;旧榻拂斋埃,化用东汉陈蕃为徐稺专设榻席、去则悬之的典故,指整理书斋以待贤才。句意:请务必拂去书斋旧榻上的尘埃。
- 佳客可能无孺子:佳客,指贤才佳士;孺子,代指东汉贤士徐稺,此处泛指贤才。句意:这般佳宾,怎会没有像徐孺子那样的贤才呢?
现代译文
感慨我早已不复当年求学的少年意气,
更钦慕你正值盛年,正该建立不朽功业。
当年也曾与你共闻鸡鸣,同抒报国情怀,
如今我已垂垂老矣,该轮到你快马加鞭争先建功。
我心怀萧瑟如枯败杨柳,连折柳赠别都觉不堪,
即将分别却又不忍分离,心中一片茫然。
夜半寒风里,猛虎正发出呼啸之声,
江湖之上白浪滔滔,潜龙正悄然蛰伏。
洪都之地西向统领数千里疆域,
贤才俊彦,足以为你所驱使任用。
请务必拂去书斋旧榻上的尘埃,
这般佳宾,怎会没有像徐孺子那样的贤才呢?
创作背景
陆文圭为宋元之际学者,宋亡后隐居江阴,屡被元廷征召皆坚辞不就,以著述授徒为事,晚年多身世沧桑之感。此诗“朗中”当为“郎中”之讹,为送别友人马伯享赴江西行省郎中任所作。此时诗人年近八旬,既叹自身衰老壮志难酬,又艳羡友人正值壮年可展抱负,结合友人赴任洪都的地方重任,寄寓了举贤任能、整顿地方的殷切期许。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗化用“闻鸡起舞”“陈蕃悬榻”两大经典典故,既呼应早年与友人的共同志向,又自然过渡到对友人礼遇贤才的勉励,使抒情与说理融为一体,无生硬堆砌之弊。
- 意象沉郁苍茫:以“枯柳”“黑风虎啸”“白浪龙眠”等意象,将送别时的萧瑟落寞与时局暗喻结合,既有个人身世的感伤,又暗含对天下局势的观察,意境苍凉厚重。
- 结构层次分明:全诗以“自身境遇对比——临别心绪——时局暗喻——任职重任——举贤期许”为脉络,层层递进,从个人情谊延伸至地方治理的关切,立意高远。
- 语言质朴凝练:整体语言不事雕琢,流转自然,兼具七言古诗的流畅与近体诗的工整感,风格沉郁顿挫,将个人感慨与送别期许融为一体,情感真挚动人。
常见问题
《送马伯享西省朗中》的作者和朝代是什么?
《送马伯享西省朗中》的作者是陆文圭,页面按宋作品展示。
《送马伯享西省朗中》主要写了什么?
本诗为送别友人马伯享赴任西省郎中之作,以自身衰老的感慨开篇,对比友人正值壮年可建功立业的际遇,抒发临别之际的茫然不舍,同时结合友人赴任洪都的地方重任,以经典典故勉励其举贤任能,既含个人身世之叹,亦寄寓对地方治理的殷切期许。
《送马伯享西省朗中》的创作背景是什么?
陆文圭为宋元之际学者,宋亡后隐居江阴,屡被元廷征召皆坚辞不就,以著述授徒为事,晚年多身世沧桑之感。此诗“朗中”当为“郎中”之讹,为送别友人马伯享赴江西行省郎中任所作。此时诗人年近八旬,既叹自身衰老壮志难酬,又艳羡友人正值壮年可展抱负,结合友人赴任洪都的地方重任,寄寓了举贤任能、整顿地方的殷切期许。
《送马伯享西省朗中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗化用“闻鸡起舞”“陈蕃悬榻”两大经典典故,既呼应早年与友人的共同志向,又自然过渡到对友人礼遇贤才的勉励,使抒情与说理融为一体,无生硬堆砌之弊。 2. 意象沉郁苍茫 :以“枯柳”“黑风虎啸”“白浪龙眠”等意象,将送别时的萧瑟落寞与时局暗喻结合,既有个人身世的感伤,又暗含对天下局势的观察,意境苍凉厚重。 3. 结构层次分明 :全诗以“自...